Готовый перевод Pirates: Starting Check-in Phantom Beast Fruit / Ван Пис: Мой путь начинается с Мифического Зоана: Глава 5. Встреча с Нами, осознание правды.

Глава 5. Встреча с Нами, осознание правды.

Его сознание словно тяжелым камнем пошло на дно бескрайнего моря.

Первым чувством, которое соизволило вернуться к нему из небытия, оказалось обоняние.

Тонкий, освежающий аромат спелых апельсинов, причудливо смешанный с дразнящим запахом горячей еды, мягко ударил в ноздри.

Невероятно вкусно.

Вслед за запахами постепенно вернулось и осязание.

Поверхность под его измученным телом больше не напоминала холодные, твердые деревянные доски, теперь это была на удивление мягкая кровать.

Су Хан с огромным трудом медленно разлепил тяжелые веки.

Его мутному взору предстал совершенно незнакомый деревянный потолок.

Он попытался пошевелить пальцами, и все его тело мгновенно отозвалось острой, ноющей болью, словно его сначала безжалостно разобрали на винтики, а затем крайне небрежно собрали обратно.

Та неистовая, первобытная сила, бушевавшая внутри него совсем недавно, бесследно испарилась, уступив место сосущему, сводящему с ума чувству голода.

Собрав в кулак жалкие остатки сил, он попытался сесть.

— Не двигайся, — раздался совсем рядом холодный, пропитанный неприкрытой настороженностью женский голос.

Су Хан резко повернул голову на звук.

Прямо у его кровати стояла молодая девушка с короткими рыжими волосами, крепко сжимая в руках увесистую деревянную палку и сверля его предельно внимательным, цепким взглядом.

Взгляд незнакомки оказался на редкость сложным, в нем отчетливо читалась открытая настороженность, холодный расчет и едва уловимая тень глубокой, застарелой усталости, которую он пока не мог до конца разгадать.

Это была Нами, и Су Хан мгновенно сделал этот однозначный вывод в своем уме.

— Кто ты такой? — требовательно спросила Нами, еще сильнее сжав свое импровизированное оружие.

— И почему ты валялся без сознания посреди нашей деревни? — добавила она, не сводя с него глаз.

Су Хан попытался ответить, но его пересохшее горло саднило так, словно внутри полыхал настоящий пожар.

— Воды... — хрипло выдавил он из себя единственное слово.

Нами на секунду заколебалась, но так и осталась стоять на месте, словно вкопанная.

Именно в этот напряженный момент входная дверь с тихим скрипом отворилась.

В комнату шагнула молодая женщина с короткими синими волосами, повязанными такой же синей банданой. Это, без сомнений, была Ноджико.

Увидев, что Су Хан наконец-то пришел в себя, она заметно расслабилась, сбросив с плеч невидимый груз.

— Нами, ну не будь ты такой букой, он ведь совершенно не похож на какого-то злодея, — мягко упрекнула сестру Ноджико, ставя стакан с водой и тарелку с едой на прикроватную тумбочку, после чего одарила Су Хана приветливой улыбкой.

— Ты уже очнулся? Как твое самочувствие? — участливо поинтересовалась она.

Су Хан благодарно кивнул и, тяжело опираясь на локти, наконец-то смог принять сидячее положение.

Он жадно схватил стакан с водой и осушил его в один неистовый глоток.

Живительная, прохладная влага мгновенно смягчила пылающее горло, и он впервые за долгое время почувствовал себя по-настоящему живым.

— Огромное спасибо, — искренне произнес он, протягивая пустой стакан обратно Ноджико.

Нами продолжала пристально сверлить его взглядом, и ледяная настороженность в ее глазах не угасла ни на йоту.

— Я спрошу еще раз. Кто ты вообще такой и что забыл в нашей деревне? — жестко повторила свой вопрос девушка.

Су Хан посмотрел на нее в ответ, на мгновение задумавшись, как именно лучше всего объяснить свое внезапное появление.

Сказать ей, что он переселенец из другого мира, или заявить, что он только что сожрал невероятно редкий таинственный плод? Да его же наверняка тут же выставят за дверь как распоследнего сумасшедшего.

— Меня зовут Су Хан, и я... штурман. Мой корабль потерпел крушение, и меня просто прибило к вашему берегу, — ответил он, вынужденный на ходу состряпать самую банальную и безобидную ложь.

Но Нами, судя по ее скептическому выражению лица, не поверила ни единому его слову.

— Штурман, говоришь? И с каких это пор в Ист Блу водятся такие подозрительные штурманы? — ее цепкий взгляд пронзал его насквозь, словно она допрашивала опасного преступника.

— Да и одежда на тебе какая-то диковинная, — добавила она с сомнением.

Ноджико примирительно потянула сестру за рукав.

— Хватит тебе, Нами, парень ведь только пришел в себя. Дай ему хоть немного поесть, — заступилась она за гостя, пододвигая к Су Хану тарелку с ароматной жареной рыбой и парочкой спелых апельсинов.

— Ты, должно быть, умираешь с голоду, — ласково добавила женщина.

Су Хан и впрямь был готов проглотить целого слона. Он коротко поблагодарил свою спасительницу и с поистине волчьим аппетитом набросился на жареную рыбу.

Он уже и забыть успел, когда в последний раз ел нормальную, горячую пищу.

Наблюдая за тем, с какой неистовой жадностью он поглощает еду, Нами лишь еще сильнее нахмурила брови, намереваясь задать еще парочку неудобных вопросов.

Но Ноджико укоризненно покачала головой, останавливая ее.

— Уже темнеет, тебе пора собираться на работу, — многозначительно напомнила она.

При одном лишь упоминании слова «работа» тело Нами едва заметно напряглось, словно от сильного удара током.

Живой огонек в ее глазах мгновенно погас, сменившись беспросветной пустотой.

Не проронив больше ни единого слова, она глухо опустила свою палку, резко развернулась на каблуках и молча покинула комнату.

В небольшой спальне остались только Су Хан и Ноджико, и в воздухе повисла довольно неловкая, тяжелая тишина.

Су Хан в два счета расправился со скромным ужином, едва ли не вылизав тарелку до зеркального блеска.

Он с облегчением почувствовал, что его жизненные силы наконец-то начали стремительно возвращаться.

— Безмерно благодарен вам за гостеприимство, — предельно искренне произнес он, глядя на Ноджико.

— Если бы не ваше доброе сердце, я бы наверняка так и сдох на той улице, — добавил парень.

Ноджико слабо улыбнулась, и в ее улыбке промелькнула явная, нескрываемая горечь.

— Не стоит благодарности, мы ведь не монстры, чтобы бросить человека умирать прямо на дороге, — тихо ответила она.

— Однако тебе и вправду лучше убраться отсюда как можно скорее, — ее тон внезапно стал пугающе серьезным и мрачным.

— Этот остров — далеко не лучшее место для чужаков, — предупредила женщина.

Су Хан на мгновение замолчал, обдумывая ее слова.

— Это все из-за тех рыболюдей? — прямо спросил он.

Лицо Ноджико мгновенно исказилось от неподдельного испуга. Она затравленно покосилась на закрытую дверь и перешла на торопливый шепот.

— Ты их видел? — выдохнула она.

Су Хан мрачно кивнул.

— Когда я только зашел в деревню, то собственными глазами видел, как они выбивали из людей... деньги за защиту, — подтвердил он.

Последние краски окончательно покинули бледное лицо Ноджико. Ее губы беззвучно зашевелились, и в конце концов из груди вырвался тяжелый, надломленный вздох.

Этот вздох был до краев пропитан гнетущей беспомощностью и глубоким отчаянием.

— Эти твари... они настоящий кошмар нашей деревни, — убитым голосом произнесла она.

Су Хан не сводил с нее пронзительного взгляда, задавая очередной вопрос.

— Та девушка, Нами... ее «работа» ведь тоже как-то связана с этими монстрами?

Тело Ноджико сильно вздрогнуло от его прямолинейности. Она вскинула голову, глядя на Су Хана с полным недоверием в расширившихся глазах.

Взгляд парня оставался обманчиво спокойным, но под этой непроницаемой ледяной коркой, казалось, бушевало самое настоящее пламя ярости.

Ноджико долго и неотрывно смотрела на него, храня гробовое молчание.

Возможно, этот твердый, непоколебимый взгляд Су Хана позволил ей почувствовать в нем нечто совершенно иное, нечто надежное. А может быть, та невыносимая боль, годами копившаяся в ее израненном сердце, просто отчаянно нуждалась хоть в каком-то выходе.

Она медленно заговорила, и ее голос предательски дрожал от сдерживаемых эмоций.

— Ровно восемь лет назад Арлонг... тот самый рыбочеловек с носом в форме жуткой пилы, безжалостно захватил это место вместе со своей пиратской шайкой.

— Он хладнокровно убил нашу маму, Бельмере.

— И все это лишь потому, что мама, отчаянно пытаясь защитить нас с Нами, просто не смогла наскрести достаточно денег, чтобы выкупить наши собственные жизни.

Глаза Ноджико стремительно покраснели от подступающих горячих слез.

— С того самого проклятого дня он провозгласил себя полновластным королем этого острова.

— Каждый взрослый обязан ежемесячно платить ему сто тысяч белли, а за каждого ребенка — по пятьдесят тысяч.

— Если ты не можешь заплатить — ты умираешь на месте.

— Вся наша деревня превратилась в его личный, безотказный банкомат.

Су Хан слушал ее в абсолютном молчании. Спрятанная под одеялом рука медленно, до побеления костяшек, сжималась в стальной кулак.

— Чуть позже Арлонг прознал о выдающемся таланте Нами к навигации, — голос Ноджико сорвался на жалкую дрожь.

— Он силой заставил ее присоединиться к своей команде мерзавцев, чтобы она день и ночь рисовала для него морские карты всего света.

— И эта наивная дурочка Нами, ради спасения деревни, лишь бы больше никто не погиб так же страшно, как наша мама, всерьез заключила с Арлонгом сделку.

— Если ей удастся собрать ровно сто миллионов белли, она сможет выкупить всю нашу деревню из лап этого чудовища.

Сто миллионов белли.

Сердце Су Хана мучительно и яростно сжалось в груди. Теперь он наконец-то все понял.

Понял, почему Нами так обреченно собиралась на эту свою «работу».

Понял, откуда в ее юных глазах взялись та бездонная усталость и ледяная настороженность.

В полной мере осознал, какое поистине колоссальное, неподъемное бремя взвалила на свои хрупкие плечи эта молодая девчонка.

Восемь долгих лет. От маленькой, навсегда потерявшей любимую мать девочки до искусного штурмана и отчаянной воровки.

Она в полном одиночестве несла на себе всю эту жгучую боль и призрачную надежду.

Используя мелкое воровство и вынужденное предательство в отчаянной погоне за далеким, иллюзорным обещанием жестокого тирана.

А тот самый безжалостный убийца ее матери прямо сейчас вальяжно прохлаждался в огромном здании неподалеку, гордо именуемом «Арлонг Парк», с садистским удовольствием пожиная плоды ее каторжного труда и упиваясь ее жалкой борьбой за выживание.

То самое пламя ярости в груди Су Хана вспыхнуло с новой, поистине сокрушительной силой.

Жгучая ненависть выжигала его изнутри, заставляя внутренности болезненно сжиматься в тугой узел.

Он бросил тяжелый взгляд в окно.

Именно в том направлении зловеще возвышался Арлонг Парк.

Его глаза мгновенно заледенели, став по-настоящему пугающими и смертельно опасными. 

http://tl.rulate.ru/book/171050/12622612