Готовый перевод Pirates: Starting Check-in Phantom Beast Fruit / Ван Пис: Мой путь начинается с Мифического Зоана: Глава 1. Внезапная смерть и переселение душ. Отчаянное положение в море.

Глава 1. Внезапная смерть и переселение душ. Отчаянное положение в море.

Влажный, просоленный морской бриз скользнул по лицу, принеся с собой резкий, бьющий в нос запах рыбы.

Палящее солнце безжалостно палило прямо над головой, и от его жгучих лучей кожа невыносимо горела.

Су Хан резко пришел в себя от неистовой качки.

Он распахнул глаза, инстинктивно вскинув руку, чтобы хоть как-то заслониться от ослепительного света.

Кто же я такой?

Где я оказался?

Воспоминания напоминали взбаламученную воду, и потребовалось несколько долгих секунд, чтобы муть в голове начала понемногу оседать.

Его звали Су Хан, и он был несчастным студентом университета, из последних сил продирающимся сквозь ад выпускных экзаменов. Чтобы избежать позорного отчисления, он зубрил трое суток подряд, не смыкая глаз. Последнее, что врезалось в память, была читальным залом библиотеки, внезапная, пронзающая сердце боль, затем кромешная тьма и абсолютная пустота.

Значит, сейчас он должен лежать в больнице?

Вовсе нет.

Су Хан медленно опустил затекшую руку. Когда глаза наконец привыкли к ослепляющему свету, открывшаяся перед ним картина заставила его оцепенеть от ужаса.

Над ним не было ни стерильно-белого больничного потолка, ни до боли знакомых двухъярусных кроватей родного общежития.

Вместо этого его окружала бесконечная синяя бездна.

Прямо над головой раскинулось чистейшее лазурное небо, на многие мили лишенное даже крошечного облачка.

А вокруг расстилалось глубокое, безграничное море, уходящее за горизонт, насколько вообще хватало глаз.

Волны мерно бились о борта лодки, издавая тихое, убаюкивающее плескание.

Он опустил взгляд и с ужасом осознал, что сидит в посудине, которую едва ли можно было назвать настоящей лодкой.

Это было жалкое, крошечное деревянное суденышко, способное вместить от силы двух-трех человек. Корпус насквозь прогнил, а щели между рассохшимися досками густо поросли скользким мхом. Голая мачта сиротливо торчала вверх, а парус давно истлел, превратившись в несколько жалких, безвольно свисающих лоскутов ткани.

Но что еще хуже, со дна лодки отчетливо доносилось зловещее бульканье просачивающейся воды.

Его лодыжки уже полностью погрузились в ледяную морскую воду, и ее уровень неуклонно, безжалостно поднимался все выше.

В голове Су Хана произошло настоящее короткое замыкание.

Он изо всех сил ущипнул себя за бедро.

Острая вспышка боли ясно дала понять, что все происходящее отнюдь не дурной сон.

Выходит, умерев там от истощения, он на самом деле переродился в другом мире?

Он ошеломленно пялился по сторонам, чувствуя, как его с головой накрывает гремучая смесь из полного абсурда и первобытного страха.

Именно в этот момент полного оцепенения его нога случайно задела какой-то размокший, скомканный бумажный комок.

Подчинившись инстинкту, он подобрал находку и крайне осторожно развернул влажные страницы.

Это оказалась старая газета, насквозь пропитанная морской солью и покрытая глубокими морщинами.

Текст был напечатан какими-то непонятными каракулями и совершенно не поддавался чтению. Однако на первой полосе красовалась огромная черно-белая фотография, занимавшая почти всю страницу, и один лишь взгляд на нее поразил его, словно удар молнии.

На снимке был запечатлен широко улыбающийся мужчина с невероятно пышными усами, крепко привязанный к высокому эшафоту.

Прямо под изображением смертника шла крупная строчка текста, содержащая единственные латинские буквы, которые он смог разобрать. Гол Ди Роджер.

Рядом с фотографией располагалась небольшая пояснительная заметка, в которой упоминалась фраза, знакомая ему до боли в костях. Величайшее Сокровище.

Бум!

В голове Су Хана словно сработала мощная бомба, взорвавшись в одно мгновение и разнеся все мысли в клочья.

Король Пиратов.

Он действительно переродился в сумасшедшем мире Величайшего Сокровища!

В том самом мире, до краев наполненном жгучей страстью, безумными мечтами, жуткими монстрами и бесконечной войной!

После короткого, оглушающего шока его захлестнула поистине всепоглощающая волна дикого восторга.

Ведь это же тот самый мир!

Дьявольские Плоды, могущественная Воля, невероятное искусство владения мечом! Четыре Императора Морей, Семь Великих Корсаров, грозные Адмиралы Дозора!

Какой нормальный парень не мечтал хоть раз в жизни абсолютно свободно бороздить эти бескрайние, полные приключений моря?

Но этот жгучий восторг продлился от силы жалкие десять секунд.

Его взгляд снова обреченно упал на то плачевное положение, в котором он сейчас находился.

Протекающая, стремительно идущая ко дну развалюха вместо лодки.

Необъятное, пугающее своей бесконечностью море.

Ни крошки еды, ни капли пресной воды, ни малейших навыков мореплавания, и даже полного отсутствия хоть какого-то чувства направления.

Не кажется ли, что такие стартовые условия были уж слишком адскими?

В конце концов, он не был Луффи, наделенным читерской удачей главного героя, способного дрейфовать в обычной бочке ровно туда, куда ему нужно.

Лицо Су Хана постепенно из возбужденно-красного стало мертвенно-бледным.

Неужели он только чудом избежал внезапной смерти от истощения, чтобы теперь бесславно утонуть или мучительно умереть от голода?

Ну уж нет.

Он просто не имел права так легко сдаваться!

Неистовая, первобытная жажда жизни мгновенно подавила липкий страх, и он решительно бросился действовать.

Вода в трюме лодки уже поднялась выше его икр, так что первым делом нужно было срочно ее вычерпать!

Он низко наклонился, отчаянно и суетливо выгребая воду голыми руками.

Но скорость, с которой он избавлялся от жидкости, и близко не поспевала за скоростью течи.

Так дело точно не пойдет.

Он лихорадочно огляделся по сторонам и наткнулся на разбитое деревянное ведро, валяющееся в углу трюма. Оно тоже сплошь зияло трещинами, но это было всяко лучше, чем орудовать голыми ладонями.

Плеск воды. Громкий плеск.

Су Хан словно бездушная машина методично повторял одно и то же движение, вычерпывая тяжелую воду. Его скудные запасы выносливости стремительно таяли под безжалостными лучами палящего солнца и от изнуряющего физического труда.

Он совершенно не представлял, сколько именно прошло времени. Он был полностью измотан и уже едва держался на ногах, но уровень проклятой воды в лодке лишь слегка опустился, чтобы затем с новой силой поползти вверх.

Тяжелое дыхание со свистом вырывалось из его груди. Нужно было срочно заделать эти чертовы пробоины.

Он с головой нырнул в ледяную морскую воду, вслепую ощупывая скользкое дно лодки в поисках злосчастных дыр.

Состояние деревянного корпуса оказалось куда плачевнее, чем он мог себе даже вообразить. Насчитывалось порядка семи или восьми трещин и пробоин самых разных размеров, причем в самую огромную из них мог свободно пролезть взрослый мужской кулак.

Он без раздумий оторвал самые плотные куски от своей и без того ветхой одежды, скрутил их в тугие жгуты и с нечеловеческим усилием затолкал в зияющие щели.

Прошел один час.

Затем второй.

Его пересохшие губы потрескались до крови, горло саднило так, словно внутри полыхал настоящий пожар, а зрение то и дело предательски затуманивалось.

Когда он потратил последние крохи сил на то, чтобы заткнуть самую последнюю крупную пробоину, его обессиленное тело тяжелым мешком рухнуло прямо на дно трюма.

У него получилось.

Скорость ненавистной течи заметно снизилась.

Пока он будет регулярно вычерпывать накапливающуюся воду, эта дряхлая лодка какое-то время точно не пойдет ко дну.

Су Хан лежал в ледяной, пронизывающей до костей морской воде и судорожно хватал ртом воздух. От внезапного облегчения и осознания того, что он только что вырвался из цепких лап неминуемой смерти, ему хотелось горько расплакаться.

Но вскоре его с головой накрыла совершенно новая, еще более удушающая волна кромешного отчаяния.

Даже если эта жалкая лодка не утонет, что толку от этого?

Без еды и живительной влаги он все равно неминуемо умрет.

Он с огромным трудом заставил себя сесть, пустым, ничего не выражающим взглядом осматриваясь по сторонам.

Море и небо сливались в единый цвет, и, насколько хватало глаз, не было видно абсолютно ничего, кроме бескрайней синевы.

Ни малейшего намека на острова, ни одного случайного корабля, на горизонте не маячило даже одинокой морской птицы.

Время тянулось убийственно медленно. Палящее солнце начало свой неумолимый путь от зенита к западу.

Жалкие остатки сил Су Хана окончательно иссякли, а разум полностью онемел от сводящей с ума жажды, мучительного голода и тотального истощения.

Он просто бросил вычерпывать воду, позволив ей вновь беспрепятственно подняться сначала выше лодыжек, а затем и до самых икр.

Ну и пусть.

Пусть все это наконец закончится.

Он слишком устал.

Он обессиленно привалился к борту лодки, пустыми, остекленевшими глазами наблюдая за тем, как бескрайнее море окрашивается в багрово-золотые тона под лучами заходящего солнца, покорно ожидая прихода своей неминуемой смерти.

И ровно в тот момент, когда его меркнущее сознание уже готово было полностью отключиться.

Крошечная лодка под ним внезапно, безо всякого предупреждения, испытала мощнейший толчок.

Это вовсе не было похоже на обычное волнение моря, скорее возникло стойкое ощущение, будто кто-то со всей дури ударил по днищу снизу.

Су Хан нервно вздрогнул, мгновенно приходя в состояние полнейшей боевой готовности.

Он мертвой хваткой вцепился в деревянный борт и с трудом поднялся на ноги, крайне настороженно вглядываясь в окружающую водную гладь.

Абсолютная тишина и умиротворяющий покой.

Неужели ему просто померещилось?

Но не успел он даже как следует обдумать эту мысль, как раздался страшный грохот! Последовал еще один, куда более разрушительный удар!

Крошечная лодка едва не перевернулась вверх килем от такой немыслимой мощи.

Су Хан отчаянно, до побеления костяшек цеплялся за борт, только чтобы не вылететь в открытое море.

Его лицо приобрело пепельно-серый оттенок, когда он в ужасе перевел взгляд на дно своей хлипкой посудины.

Прямо под лодкой материализовалась гигантская, ужасающая тень, превосходящая его суденышко в десятки раз и погрузившая окружающую воду в непроглядный мрак.

Что это вообще такое?

Неужели кит?

Сердце Су Хана пустилось в бешеный скачок, а ледяной холод молниеносно прострелил тело от самых пят до макушки.

Эта исполинская тень начала медленно, неотвратимо подниматься к поверхности.

По мере ее неумолимого приближения все пространство вокруг накрыло невыразимо жуткое, сдавливающее грудь чувство первобытного давления.

С оглушительным плеском, подняв в воздух гигантский фонтан брызг, на поверхности показалась по-настоящему пугающая, кошмарная голова.

Громадные, полыхающие желтым светом глаза, похожие на жуткие фонари.

Широко распахнутая пасть, до краев усеянная острыми как бритва клыками.

И это знаковое, невероятно длинное змеевидное тело.

Хозяин Прибрежных Вод!

Зрачки Су Хана сузились до размера булавочной иголки. Ему показалось, что в это роковое мгновение вся кровь в его жилах мгновенно заледенела.

Это была именно та самая тварь!

Тот самый жуткий монстр, который откусил руку Красноволосому Шанксу в Деревне Ветряных Мельниц!

Но почему, черт возьми, ему суждено было столкнуться с этой тварью именно здесь и сейчас?

Громадная голова Хозяина Прибрежных Вод зависла высоко в воздухе, надменно взирая сверху вниз на жалкого человечишку в крошечной лодке, словно на ничтожного муравья. Его мерцающие желтые глаза были полны жестокой насмешки и ненасытной жадности.

Чудовище широко разинуло свою пасть.

Мощная волна невыносимо тошнотворного, гнилостного рыбного смрада ударила Су Хану прямо в лицо, вызвав острый рвотный позыв.

Он безумно хотел броситься наутек, хоть как-то пошевелиться, но онемевшее тело категорически отказывалось ему подчиняться.

Перед лицом столь колоссального, подавляющего существа абсолютная ничтожность человека обнажилась до предела.

Вот и все. Это конец.

Он не смог прожить и одного жалкого дня после своего чудесного перерождения.

Неужели ему суждено так бесславно закончить свою новую жизнь в качестве обычного рыбьего корма?

В полном отчаянии Су Хан обреченно закрыл глаза, покорно ожидая своей незавидной участи быть заживо проглоченным. 

http://tl.rulate.ru/book/171050/12622571