Готовый перевод First Day of Military Training: The Underworld Campus Belle Comes to Feed Me / Первый день в универе: Ледяная принцесса мафии кормит меня с рук: Глава 17. А после награды — наказание?

— Про награды сказал, а наказания где? — голос Лэн Сюэр прозвучал с такой едкой насмешкой, что даже воздух стал холоднее.

Ли Ян, видя её выражение, только весело усмехнулся:

— Что, даже добавить друг друга в контакты между однокурсниками нельзя?

— Хм, ну добавляй, кто тебе мешает~

— Хочешь добавлять — добавляй побольше~

— Мужская природа, человеческая слабость. Я ведь всё понимаю~

Лэн Сюэр продолжала язвить, её интонации то взлетали, то опускались, будто парили где-то под потолком.

Ли Ян хитро прищурился, мгновенно подхватил ту же манеру и ответил таким же тоном:

— Уж не зря меня зовут братом Лэн, ведь я понимаю женщин как никто! Что ж, младший только рад подчиниться‐то! А что, в Пекинском университете таких красавиц — глаза разбегаются, всех добавить и не успеешь~

— Ты!..

От возмущения Лэн Сюэр чуть не задохнулась. Её ножка в изящной лодочке несколько раз сердито стукнула по плитке.

— Ты просто бесстыдный тип!

Глядя на её вспыхнувшие щёки и возмущённо‐милое выражение лица, Ли Ян расхохотался и поспешил успокоить:

— Всё‐всё, я же пошутил!

— Та староста просто спрашивала, не хочу ли я вступить в музыкальный клуб. Мне неинтересно — я её сразу к соседу по комнате отправил.

— Хм, вот как? — Лэн Сюэр скрестила руки на груди, нахмурилась. — Ещё раз меня разозлишь — клянусь, наступлю тебе шпилькой на лицо! Разотру прямо каблуком!!

— Раз про награды сказали, то где же наказание? — Ли Ян улыбнулся, глядя искоса.

— Катись отсюда!! — раздражённо закатила глаза Лэн Сюэр. — Не хочу с тобой спорить. Я уже сто лет тебя тут жду! Проголодалась, так что пошли ужинать.

— Без проблем, — сразу посерьёзнел Ли Ян. — Что будем есть? Угощаю.

— В другой раз! На сегодня я уже всё заказала заранее. — Она махнула в сторону северных ворот кампуса. — Немного многовато, так что поможешь мне забрать.

— Ох, выходит, снова повезло мне быть в долгу у состоятельной сестрички? Какая честь! — Ли Ян прижал руку к груди и изобразил комичный поклон джентльмена.

— Хмф~ — фыркнула Лэн Сюэр, повернувшись к выходу.

Они дошли до северных ворот. Там их уже ждал курьер — в костюме, с идеально приглаженными волосами, за спиной массивный термобокс.

— Спасибо! — вежливо сказала она, подписала чек и передала термобокс Ли Яну.

Тот, ошеломлённый, переглянулся с коробкой, а затем с отъезжающим «Мерседесом».

— Это что за времена такие? Курьеры теперь в костюмах?

— И кто, спрашивается, нормальный возит еду на бизнес‐«Мерседесе»?!

Пока он ошарашенно глядел вслед, Лэн Сюэр гордо вскинула подбородок:

— А‐ха! Ничего ты не понимаешь, сынок! Обычно у них повара готовят прямо на месте для клиентов. Но раз мы на территории университета, сюда допуска нет, вот и приходится доставлять готовое. Идём, найдём место поесть!

Ли Ян прищурился, невольно усмехнувшись:

— Ого, богатая жизнь, однако. Что за случай такой, что ужин такой шикарный?

— Без повода! Захотелось — и всё. Разве не имею права? — она упёрла руки в бока и гордо вскинула голову.

Они нашли тихий уголок в столовой и уселись.

Ли Ян открыл термобокс, и из него хлынул аромат: одно за другим появлялись идеально оформленные блюда.

— Вау, стейк Веллингтон? Салат с икрой? Тигровые креветки? Лосось?..

— И ещё бутылка вина!?

Ли Ян аж поморщился от удивления: половину этих названий он знал только по слухам, а остальные вообще видел впервые.

— Ну, сестричка‐богачка, не ожидал, что ты меня так побалуешь! Я прямо не достоин такого счастья! — протянул он, облизываясь.

Лэн Сюэр лишь улыбнулась, отрезала кусочек стейка и пододвинула тарелку к нему.

— Тогда скажи мне, — её взгляд стал пронзительным, — как ты собираешься меня благодарить?

— Э, это даже не обсуждается! Хочешь — жизнь отдам! Хочешь — женись на мне прямо сейчас! — с энтузиазмом воскликнул он, запихивая сочный кусок в рот.

Сок мяса разорвался на языке, аромат укутал всё нёбо.

Лэн Сюэр, подперев подбородок ладонью, наблюдала за его довольным видом, а потом тихо сказала:

— Серьёзно спрошу кое о чём. Отвечай честно.

Ли Ян сразу выпрямился и кивнул, чувствуя перемену в её тоне.

— Когда мы впервые познакомились, какое у тебя было обо мне впечатление?

— Разумеется, самое лучшее! Никогда не встречал столь замечательного... хм... друга противоположного пола!

— А потом, когда узнал меня лучше, что думаешь обо мне сейчас?

— О, это тоже просто! Мы знакомы не первый день, я тебе доверяю на все сто!

— Эх... не про то я спрашиваю... — она запнулась, немного смутилась, в глубине глаз мелькнула тень робости. Потом резко сменила тему:

— Тогда объясни, зачем ты, когда пел финальные строки припева, строил мне гримасы?

— Э-э? Какие гримасы ещё? Это ж был артистизм, момент сцены! — Ли Ян нервно рассмеялся, чувствуя, что внутри всё дрожит.

После короткой паузы он всё‐таки ответил:

— Просто настроение было, вот и захотелось... немного взаимодействия, ну... эмоционально!

— Вот как? — в её голосе послышалось разочарование. Лэн Сюэр молча подняла бокал. — Тогда за это и выпьем!

— За нас! — Ли Ян мягко чокнулся и сделал глоток.

Она же осушила бокал до дна, не моргнув.

После этого он больше молчал, уткнувшись в еду. Лэн Сюэр слегка вращала бокал, опершись щекой на ладонь, и наблюдала за ним.

Внутри всё кипело.

Почему так? Мы же легко болтаем, вместе играем, обсмеиваем всё подряд — и похабные шутки, и мемы. А сейчас... язык не поворачивается сказать напрямую.

Так, наверное, девушки и остаются неуслышанными. Но ведь он не может быть настолько глухим, чтобы ничего не понять...

А Ли Ян тем временем продолжал молча жевать, чувствуя, как в груди всё сжимается.

Чёрт, ну и болван же я! Она ведь почти прямым текстом сказала! Почти! А я что?! Сижу, как дебил, и жую! Это уже не намёк, это полное признание!

Казалось, тысяча невидимых муравьёв бегала по его коже, и единственное, что он мог сделать — уткнуться глубже в тарелку, делая вид, будто ужасно сосредоточен на ужине.

В голове звенела только одна мысль:

«Я настоящий идиот...»

http://tl.rulate.ru/book/171011/12623180