Готовый перевод First Day of Military Training: The Underworld Campus Belle Comes to Feed Me / Первый день в универе: Ледяная принцесса мафии кормит меня с рук: Глава 11. В первый же день учёбы — снял номер?

Время было уже не раннее. Ли Ян быстро умылся, почистил зубы и вместе с соседями по комнате лёг спать, погасив свет.

Но ведь это был первый день учебы — разве уснёшь сразу?

Несколько парней, развалившись каждый на своей кровати, перекидывались словами без особой цели — разговор никак не иссякал.

— Так что, брат Ян, — Сунь Сян поднялся на локтях у изголовья и любопытно спросил: — куда вы с Лэн Сюээр под вечер-то пропали? Расскажи хоть немного, а, братцам интересно!

Ли Ян, лёжа на верхней полке, ответил спокойно:

— Да никуда особо, просто посидели у искусственного озера. Потом Лэн Сюээр отвезла меня в гостиницу.

— Что?! —

— В гостиницу?! —

— Вы уже до этого дошли?!

Глаза Сунь Сяна округлились от шока, выражение лица — чистое «не может быть».

Услышав это, Ян Жуй и Ма Синь тут же потеряли сон и, словно подскочив на пружинах, сели на кроватях.

Видя, как братья по комнате вот-вот решат, что он их обходит, Ли Ян поспешил рассмеяться:

— Эй, вы не туда подумали!

— Мы ведь только познакомились, просто немного пообщались, вот и всё.

Бам!

Раздался глухой удар — Сунь Сян со злостью двинул кулаком по краю кровати.

— Ян-哥*, ты серьёзно?! — возмутился он.

— Парень и девушка в одном номере — и ты НИЧЕГО не сделал?!

— Да ладно вам, чего так заводиться? — усмехнулся Ли Ян. — Это была первая встреча в реале, просто поговорили. Ну... может, ещё немного поиграли.

Эта фраза заставила всех насторожиться.

— В гостинице? — переспросил Ян Жуй.

— Играли? — добавил Ма Синь.

Сунь Сян чуть не схватился за голову:

— Ян哥, да ты с ума сошёл! Девушка сама зовёт тебя в отель — намёк же очевиден!

А ты... просто играл с ней?! Это что, новый уровень самообладания или ты реально из другой вселенной?!

Его зубы заскрипели от досады. Любой другой парень уже неделю подряд хвастался бы такой историей. А тут — будто ничего особенного.

«Чёрт, да как он умудряется так натурально строить из себя безразличного!» — подумал Сунь Сян.

Тут вмешался Ян Жуй, поправив очки и рассудительно произнёс:

— Есть такое выражение: “Опытный охотник всегда притворяется добычей.”

— Я думаю, Ян哥 просто играет с Лэн Сюээр в “уходя оборачиваюсь”. Хитрый ход, высший класс!

Ли Ян чуть не прыснул со смеху, но не успел и рта открыть, как уже послышались новые выкрики.

— Ян哥, тебе нужно открывать курсы! — воскликнул Сунь Сян. — Научи нас тоже ловить любовь в онлайне!

— Ага! — подхватил Ма Синь. — Мы будем самыми усердными учениками!

Сунь Сян даже включил фонарь на телефоне и спрыгнул вниз, сложив руки в «поклон»:

— Просим наставлений, учитель Ян!

— Да перестаньте вы, — смутился Ли Ян. — Я ведь не эксперт ни разу...

— Не скромничай! — засмеялся Сунь Сян. — Поделись хоть парой секретов!

— Да-да, — подхватил Ян Жуй. — Мы внимательно слушаем!

Три пары глаз сверкали в темноте с неподдельным интересом.

Подумав секунду, Ли Ян всё-таки сел на кровати, подсветив себе экраном телефона.

— Ладно, раз уж просите. Первое — нужно знать человека. В интернете или в жизни — без разницы. Если ты ничего о ней не знаешь и лезешь с разговорами, будет только неловко.

Найди общую тему, общий интерес — и от этого танцуй. Постепенно узнаешь её характер, привычки, поймёшь, подходит ли она тебе.

— Когда видишь, что всё складывается, можно проявить внимание — но в меру. Особенно если дело касается денег: не стоит “надувать щёки”, жить не по средствам. Надо уметь любить, но при этом не забывать о себе.

— Это, кстати, вторая важная вещь — разница между материальными и духовными вложениями.

Он бросил короткий взгляд на экран.

— В наше время почти невозможно добиться девушки, не потратив ни копейки. Сейчас большинство семей растят дочерей богаче, чем сыновей. Многие девушки получают карманные деньги в разы больше наших. Поэтому деньги — это лишь часть уравнения. Главное — эмоциональная ценность, то, что я называю духовным вкладом.

— Девушки по большей части — существа чувствительные, им важно эмоциональное внимание. Но! Не путайте это с подлизыванием. Если перестараться, вас просто перестанут ценить.

Ли Ян говорил уверенно, почти как лектор.

Сунь Сян слушал, раскрыв рот:

— Мастер! Я понял! — только и повторял он, восхищённо кивая.

Ма Синь уже открыл заметки в телефоне и быстро печатал.

— Ян哥, помедленнее... я не успеваю записывать.

Ли Ян тяжело вздохнул:

— Вы серьёзно? Я просто болтаю, а вы будто лекцию слушаете.

— Не отвлекайся, продолжай! — махнул рукой Сунь Сян.

— Хорошо, — усмехнулся Ли Ян. — Тогда третье — более “мистическое”. В отношениях, как ни крути, важна судьба.

Без неё хоть идеально подходите друг другу — всё равно рано или поздно расстанетесь.

Вот почему люди каждый год ходят в храмы просить удачи в любви.

Ма Синь и Сунь Сян закивали, как ученики перед мудрецом.

Ли Ян едва удержался от смеха, снова опустил взгляд на телефон — и тут вдруг Ян Жуй заметил:

— Подожди, а зачем ты всё время на экран смотришь, пока говоришь?

Сунь Сян насторожился, подбежал поближе и выглянул на верхнюю кровать.

— Э, Ян哥... ты, что ли, вбиваешь запросы в Doubao*?!

Пых!

Ян Жуй и Ма Синь чуть не поперхнулись от смеха.

— А что, — невозмутимо пожал плечами Ли Ян, — вы же сами просили поделиться опытом. Мне пришлось немного подсмотреть!

Он показал экран телефона, и все трое синхронно закрыли лица руками.

Молчание нарушил всё тот же рассудительный Ян Жуй:

— Если уж на то пошло, думаю, лучший способ — просто прожить побольше. В университете четыре года, за это время можно успеть многое. Опыт придёт сам.

Сунь Сян загорелся идеей:

— Это правильно! Шанс не упускать — больше встреч, больше практики! Количество перейдёт в качество!

Ма Синь засмеялся и покачал головой:

— А я бы хотел иначе. Если уж выйдет встреча в Пекинском университете, я бы хотел одну, настоящую — от школьной формы и до свадебного платья.

— Ого, — хмыкнул Ян Жуй. — Наш боец общежития — и вдруг рыцарь чистой любви.

Сунь Сян весело выкрикнул:

— Ха‐ха, старик Ма, ты — сокровище нашей 316-й комнаты!

С верхней полки Ли Ян наблюдал за всеми с улыбкой, не удерживаясь от тихого смешка.

В этот момент телефон в его руке завибрировал.

Он взглянул на экран — сообщение от Лэн Сюээр:

[Мой хороший, не спишь? Кажется, я сегодня никак не могу уснуть...]

http://tl.rulate.ru/book/171011/12623145