Готовый перевод First Day of Military Training: The Underworld Campus Belle Comes to Feed Me / Первый день в универе: Ледяная принцесса мафии кормит меня с рук: Глава 8. У демона свои ходы!

— А-ха? Паспорт? Взяла, конечно, он у меня в сумке лежит.

— Ты это к чему? Продать меня в Мьянму, чтобы там почку вырезали, хочешь?

Ли Ян слегка опешил, а Лэн Сюээр лишь закатила глаза.

— А к чему ещё? Ночь такая, грех упускать, — конечно, в отель пойдём!

— Метров через триста на юг есть один кибер-отель, там обстановка вполне ничего, я у них платиновый клиент.

— Ну что, поедем, устроим пару дуэлей один на один? У меня сегодня прям сильное предчувствие: точно тебя разнесу в щепки!

От этих слов Ли Ян чуть не расхохотался:

— Дуэль, говоришь? Сколько лет играем — ты меня ещё ни разу не выиграла!

— Каждый год одно и то же: в соло-драфте тебя в сухую катаю, а в рейтинге я тебя за собой тащу!

— Слушай, у тебя что, игровая ломка такая сильная? Через два часа общежитие уже закрывается! А если не успеем вернуться, что тогда?

Ли Ян вытащил телефон и ткнул пальцем во время на экране.

— И что такого? Два часа — это мало, что ли?

Лэн Сюээр совсем не переживала:

— Я считаю, в универ поступил — надо отрываться! Всё, что не доиграла в школе, надо отыграть в вузе!

— Может, я тогда вернусь в общагу, заберу ноут и там с тобой в пати посижу? Нам завтра ещё на военные сборы рано вставать!

Лэн Сюээр моргнула, и вдруг в её глазах мелькнула обида:

— Ай-яй-яй, хороший ты мой братец, ну считай, я тебя умоляю! Ну сходи со мной, а?

— Онлайн-пати — это вообще не то, по сравнению с офлайном! И потом, мы же заранее договаривались: как только начнётся учёба, я тебя в кибер-отель свожу!

— Я считаю, лучше случая не найти: раз уж так звёзды сошлись, надо идти прямо сейчас!

— На минуточку, я уже ровно двадцать часов тридцать семь минут вообще не заходила в игру!

— У-у-у, скрывать не буду: у меня болезнь — если не играю, то помираю!

— Такое ощущение, будто по мне ползают какие-то жуки! Если срочно не поиграю, это уже будет угроза жизни!

При этом Лэн Сюээр схватила Ли Ян за руку и начала яростно её трясти.

— Тск-тск, первая красавица Цзиньского университета, и у неё, оказывается, тоже есть такая сторона?

— Если твои кавалеры это увидят, они же меня на фарш порежут!

Ли Ян только развёл руками, не зная, смеяться или плакать.

Видя, как Лэн Сюээр у него под боком уже буквально в узел завязывается, он всё-таки сдался:

— Ладно-ладно, пойду, уговорила?

— Хе-хе, так-то лучше!

— Щас сначала дуэль устроим: кто проиграет — тот папой другого называет!

Лэн Сюээр радостно вскочила, вскинула подбородок и уставилась на него с видом «ты уже мой».

— Ого, и к провокациям перешла? Прям сама на дуло лезешь, а?

Ли Ян разом смёл со стола оставшиеся закуски в рот, хлопнул себя по штанам и поднялся:

— Пошли, посмотрим, как я тебя сегодня размажу!

Спустя десять минут.

Лэн Сюээр привела Ли Яна к отелю неподалёку от кампуса, вывеска на фасаде гласила: «51 Кибер-отель».

Оформив номер, они поднялись с картой-ключом на второй этаж в двухместный номер.

Как только дверь открылась, в глаза сразу бросились большая круглая кровать и две мощные игровые машины.

— Слышь, братец-заключённый, тут стоят компы с видеокартой 4090, гонять на них Лигу Легенд — прям кощунство, позже ещё пару заходов в «Хорайзон» сделаем, побороздим просторы!

Зайдя в комнату, Лэн Сюээр привычным движением включила кондиционер, по пути с тележки со снеками схватила пакет чипсов, взяла две банки «Ред Булла» и одну швырнула Ли Яну.

— Давай, залетай в игру!

Ли Ян покрутил кистями, нажал кнопку питания на системнике.

Потом повернулся к Лэн Сюээр, которая с блаженным видом хрустела чипсами, и усмехнулся:

— Слушай, сердце у тебя, конечно, богатырское! Ночь, ветер, темнота, а ты так спокойно тащишь в отель какого-то парня из сети, с которым вживую первый раз видишься, чтобы с ним поиграть?

— Не боишься, что я, как и твои ухажёры, окажусь с нечистыми намерениями?

Вообще-то это была шутка.

Но, услышав это, Лэн Сюээр чуть заметно переменилась в лице.

— Это у меня сердце большое?

— Братец, ты что, не слышал выражение: «Женское сердце — что иголка на дне моря»?...

— Конечно слышал. У меня же моя Белая луна, Цю Яру, разве не живой пример?

— Сколько я за ней бегал, а в итоге — знай лицо, да не знай сердце. Прямо по поговорке.

Ли Ян пожал плечами и тяжело вздохнул.

Увидев это, Лэн Сюээр слегка усмехнулась, вытянула изящную ножку и пару раз пнула спинку его кресла:

— Но ты-то сам кто такой, я за столько лет разве не изучила вдоль и поперёк?

— Между прочим, я тебя узнала раньше, чем ту твою чёртову Белую луну!...

— Ладно-ладно, смотрю, научилась по аналогии мыслить, да?

— А как же!...

Ли Ян и Лэн Сюээр переглянулись — и одновременно улыбнулись.

После этого говорить было уже не о чем.

Они вошли в клиент, создали лобби и начали дуэль.

Классика: линия топа, классика: до первой крови, первой вышки и ста добитых крипов.

Лэн Сюээр, как и всегда, взяла своего коронного героя — Короля варваров.

А Ли Ян в ответ пикнул на верхнюю линию Квинн.

— Дальник против милишника — совесть у тебя есть, братец? Совсем не умеешь дамам уступать!

— Уступать? Тьфу! Игра — это поле боя, тут пол не делят! Сегодня слово «папочка» за тобой уже закреплено! Хахахаха!

Ли Ян ухмыльнулся до мерзости довольной улыбкой.

Как только крипы вышли на линию, он, пользуясь преимуществом дальности атаки, начал жестоко вытаптывать по хп варлорда Лэн Сюээр.

Прошло совсем немного времени — и он, оставаясь с полным здоровьем, стянул её Короля варваров до половины полоски.

— Твою ж... да ты умереть просишься!

— Да чтоб тебя, этот ослеп у Квинн — как будто с таргет-локом, раз, и чётко в глаза! Я вообще ни одного крипа нормально добить не могу!

— В таком матчапе даже если сюда самого пятизвёздочного генерала Макартура поставить, он всё равно ничего не сделает!

С головой уйдя в игру, Лэн Сюээр принялась орать матом, совсем не выбирая выражений.

Через пару минут ей не оставалось ничего другого, кроме как под управлением почти дохлого варлорда включить «Призыв к бегству» и под визг клавиш ретироваться под башню, злостно лупя ладонью по столешнице.

Бум! Бум! Бум!

Стол — три единицы урона по прочности!

— Эй-эй-эй, да это же всего лишь игра, чего ты так заводишься?

Ли Ян впервые видел Лэн Сюээр в таком виде и даже слегка струхнул.

— У нас тут соло-топ дуэль! Ты дальника берёшь против моего Короля варваров, я хоть голыми руками играй — всё равно не вытащу!

— Это... это чистой воды тёмные искусства!

Лэн Сюээр швырнула на стол наушники, так что её грудь от ярости заходила ходуном.

— Хе-хе, да не злись ты! У вас, у людей света, есть свои благородные методы, ну а у демона, вроде меня, естественно, свои ходы!

Ли Ян усмехнулся и показал пальцем на счёт по добитым крипам на экране:

— Ещё немного — и у меня уже соточка. Если сейчас сдашься, ещё успеешь сохранить достоинство!

— Сдаться? В моём словаре таких букв вообще нет!

— Сиди и жди! Я в туалет!

Сказав это, Лэн Сюээр резко поднялась и оттащила себя от стола.

Не успел Ли Ян толком отреагировать, как она уже вихрем скрылась в ванной.

— Э, так мы играем или как?

— Перерыв на туалет по таймеру всё равно засчитывается!

Ли Ян не придал этому значения и продолжил сосредоточенно добивать крипов перед собой.

Когда до заветной сотни ему оставалось порядка десяти миньонов...

Лэн Сюээр вернулась к компьютеру и, усевшись, снова вывела Короля варваров на линию.

Не сказав ни слова, она просто выставила меч наперевес и понеслась прямо на него.

— Ахахаха, ты серьёзно? Да это же чистый подарок!

— Щас я тебя...

Договорить Ли Ян не успел.

Потому что в этот момент стройная изящная ножка уже легла прямо на клавиатуру перед его глазами.

Ли Ян невольно уставился.

Ё-моё!

Чёрные чулки выше колена, кружевная резинка, сверху — красный подвязочный пояс!

Это же...

Это же чистый чит!

В следующую секунду по венам у него словно огонь побежал.

И та носовая кровь, что весь день как-то чудом удерживалась, в этот миг всё-таки взяла и хлынула наружу.

Пшшш—!!!

http://tl.rulate.ru/book/171011/12623119