Готовый перевод The Foolish Beauty Flirts with the Wrong Villain Boss / Глупая красавица флиртует не с тем боссом-злодеем: Глава 4

Гу Цянь Ши получил звонок от Чэнь Ии, но внутри бара плохо расслышал его, поэтому вышел, чтобы перезвонить.

Неожиданно, как только он вышел на улицу, он увидел, как Цяо Цин Мань сердито бежит к нему с выражением горя и негодования на лице. Ничего не говоря, она сильно наступила ему на ногу, холодно фыркнула и яростно убежала.

За всё это время она не произнесла ни слова.

Левая нога Гу Цянь Ши мучительно болела от того, что на неё наступили. Он не мог понять, откуда у Цяо Цин Мань, такой хрупкой на вид, взялась такая сила. Его брови нахмурились, и он так крепко сжал телефон, что вены на тыльной стороне ладони вздулись.

Цяо Цин Мань! Что с этой женщиной не так?

– Ты прав. У меня есть и внешность, и деньги. Зачем мне за тобой гоняться? Надоело. Прощай навсегда.

– Цяо Цин Мань, тебе лучше сдержать своё слово.

– Конечно.

Слова Цяо Цин Мань, сказанные прошлой ночью перед её уходом, внезапно всплыли в памяти Гу Цянь Ши. Значит, Цяо Цин Мань больше не собиралась за ним бегать, а вместо этого прибегла к насилию?

Как по-детски.

– Кузен? – знакомый голос достиг ушей Гу Цянь Ши.

Гу Цянь Ши обернулся и увидел, как Чэнь Ии с любопытством смотрит в сторону, куда только что ушла Цяо Цин Мань, и недоуменно спрашивает:

– На что ты смотришь?

Гу Цянь Ши отвел взгляд и спокойно сказал:

– …Ни на что. Зачем ты мне звонишь?

– О, я… ну… я позвонила, чтобы сказать, что моя лучшая подруга сегодня в плохом настроении, можем мы пойти вместе? – прежде чем Гу Цянь Ши успел что-либо сказать, Чэнь Ии внезапно возбужденно помахала рукой в определенном направлении. – Су Ся, сюда, сюда.

Посмотрев в сторону источника звука, Гу Цянь Ши замер на месте. Он увидел девушку в облегающем светло-голубом ципао, идущую к ним. У девушки была нежная и милая внешность, а лёгкий макияж подчёркивал её естественную красоту. Тёплый свет снаружи бара освещал её, делая её ещё более благородной и элегантной в туманном свете.

В сочетании с её врождённой элегантностью и спокойствием, а также идеально пропорциональной фигурой, она мгновенно стала центром внимания прохожих.

Сердцебиение Гу Цянь Ши тоже остановилось.

Не обращая внимания на всё более пристальные взгляды, направленные на неё, девушка подошла к Чэнь Ии, слегка улыбнулась и чётким, мягким голосом произнесла:

– Ии.

Чэнь Ии радостно взяла собеседницу за руку:

– Позволь представить тебе, это мой двоюродный брат, Гу Цянь Ши. Кузен, это моя лучшая подруга, Су Ся.

Завораживающие персиковые глаза девушки изогнулись в улыбке, её взгляд засиял:

– Здравствуйте, очень приятно познакомиться.

Гу Цянь Ши застыл на месте, его глубокий взгляд был прикован к девушке перед ним.

– Здравствуйте.

Чэнь Ии невольно усмехнулась, глядя на необычайно сдержанное поведение кузена, обычно равнодушного к женщинам. На самом деле, это и была настоящая причина, по которой она настояла на извинениях после того, как разбила вазу прошлой ночью – чтобы познакомить свою лучшую подругу с Гу Цянь Ши.

Увидев нескрываемую улыбку Чэнь Ии, Гу Цянь Ши, естественно, понял, что имела в виду его кузина. Наблюдая за тем, как две девушки быстро идут к бару, глубокий взгляд мужчины остановился на девушке по имени «Су Ся». В отличие от гнетущего чувства бессилия, которое он испытывал, когда его преследовала Цяо Цин Мань, девушка перед ним подарила ему неописуемое ощущение предназначения – желание вырваться из всех ограничений и броситься к ней.

Он прикрыл рукой бешено бьющееся сердце, которое начало бешено колотиться в тот момент, когда он увидел Су Ся, в его глубоких глазах горел ледяной холод.

...

Цяо Цин Мань поспешила обратно к своей машине, но, когда потянулась за ключами, обнаружила, что их нет.

Может быть, она слишком сильно наступила на ногу главному герою, и ключи выпали?

Но потом она снова начала чувствовать сонливость.

Цяо Цин Мань ничего не оставалось, как заставить себя вернуться тем же путем, чтобы найти ключи от машины. Когда она почти подошла к входу в бар, она выглянула, чтобы убедиться, что главного героя там больше нет, и спокойно вышла.

Но и у входа в бар она не смогла найти ключи от машины. Цяо Цин Мань была в растерянности, в голове у неё всё помутнело, она почти не могла соображать.

Единственная мысль была: «Неужели они потерялись во время поцелуя с главным героем?»

Хотя в баре было тихо, музыка, шёпот и ошеломляющее ощущение крепкой объятий мужчины во время поцелуя… это было не исключено.

Но что, если она сейчас войдёт, то столкнётся с главным героем?

Но ведь рядом главная героиня, главный герой никак не мог её поцеловать, верно?

Честно говоря, почему главный герой всегда отвечает ей взаимностью? Это действительно трудно понять.

Может, у него есть такая же миссия, как и у неё?

Цяо Цин Мань, забавляясь собственными мыслями, заставила себя поднять себе настроение. В этот момент перед ней внезапно появилась высокая фигура, преградившая путь Цяо Цин Мань. Она растерянно подняла глаза и увидела незнакомого мужчину.

Мужчина, от которого сильно пахло алкоголем, шатаясь, шёл вперёд, держа в руке бокал. Увидев потрясающе красивую женщину, преграждающую ему путь, его красивые глаза заблестели, и он поднял бокал в её честь с элегантным и лихим шиком:

– Прекрасная леди, вы одна? Хотите выпить? – он тихо добавил: – Прекрасная леди, я проиграл пари своему другу, пожалуйста, окажите мне услугу.

Видя, что Цяо Цин Мань  даже не смотрит на него и, прикрывая рот, пытается пройти мимо, мужчина, привыкший к легким знакомствам, разозлился. Хмель ударил в голову, и он невольно повысил голос:

– Я с тобой разговариваю, ты меня не слышишь?

И что она рот закрывает? От него что, плохо пахнет?

Цяо Цин Мань, которая так устала, что едва могла держать глаза открытыми и только что зевнула, спросила: «?»

А? Что сказал этот мужчина?

Увидев угрожающее поведение собеседника, Цяо Цин Мань вежливо улыбнулась и небрежно придумала оправдание:

– Вы знаете, как вы шумите? Ах да, я забыла упомянуть, я друг владельца бара. Если не хотите, чтобы вас выгнала охрана, пожалуйста, замолчите.

Затем она проигнорировала мужчину и сосредоточилась на поисках автомобильных ключей. Она очень боялась, что если не найдет свои автомобильные ключи, то окажется запертой в баре.

Чжо Цзюнь Хуань, который остановил Цяо Цин Мань, чтобы завязать разговор, был удивлен. Всем известно, что владелец этого бара – очень загадочный, крайне загадочный человек. Говорят, что он принадлежит таинственному сверхбогатому человеку, вернувшемуся из-за границы. Даже его двоюродный брат не знает, кто он.

Какая-то незнакомка утверждает, что она подруга босса? Она что, издевается над ним?

Чжо Цзюнь Хуань усмехнулся и уже собирался протянуть руку, чтобы схватить Цяо Цин Мань за запястье, когда мужчина в форме бармена, похожий на телохранителя, с холодным выражением лица, первым схватил его за руку.

– Эта женщина сказала, что она подруга нашего босса, вы разве не слышали?

Телохранитель говорил совершенно бесстрастным, деловым тоном.

Чжо Цзюнь Хуань, который в состоянии алкогольного опьянения вёл себя неадекватно, тут же протрезвел. Он с удивлением посмотрел на Цяо Цин Мань, которая уже вошла в толпу и всё ещё смотрела куда-то вниз. Затем он взглянул на телохранителя и, встретив ожидающие взгляды группы парней в соседней отдельной комнате, неохотно извинился:

– Подруга босса? Она действительно подруга вашего босса? Даже если это так, я не могу сказать ей ни слова, верно? Я просто хотел поздороваться, познакомиться с ней…

– Господин Чжо, вам здесь не рады.

Прежде чем Чжо Цзюнь Хуань успел что-либо сказать, его крепко схватили двое телохранителей и без единого слова вышвырнули вон.

Цяо Цин Мань не знала о небольшом инциденте, произошедшем позади неё, и тем более не подозревала, что на втором этаже, в относительно уединенном, но лучшем месте, мужчина, которого она только что поцеловала, держал в руках связку автомобильных ключей, и его взгляд был прикован к ней с большим интересом.

Цяо Цин Мань обыскала все вокруг, но не нашла автомобильных ключей; она так хотела спать, что у неё закрывались веки. Она беспомощно подумала: «Может мне просто взять такси домой и попросить семейного водителя завтра приехать и отвезти машину?»

Как раз когда она собиралась уйти, в ее ушах раздался чистый, мелодичный женский голос.

– Цяо Цин Мань?

Только что завершив важное дело – знакомство своей лучшей подруги с кузеном, Чэнь Ии вышла из отдельной комнаты и увидела Цяо Цин Мань, которая всегда цеплялась за её кузена, и она оглядывалась по сторонам.

Неужели она знала о присутствии кузена и притворялась, что случайно столкнулась с ним?

Цяо Цин Мань  уже делала это раньше.

– Цяо Цин Мань, разве ты не говорила моему кузену: «Больше никогда»? – Чэнь Ии презрительно посмотрела на Цяо Цин Мань и насмешливо усмехнулась: – Сколько времени прошло? Меньше суток, да? И ты не смогла удержаться и пришла навестить моего кузена? Но откуда ты знала, что он будет здесь? Тебе Чэнь Лэ Янь сказал?

Чэнь Ии была крайне разочарована в своём брате. Даже зная, что сердце Цяо Цин Мань принадлежит исключительно их кузену Гу Цянь Ши, он всё равно не собирался сдаваться.

Сегодня было ещё хуже. Как он мог сказать Цяо Цин Мань, что их кузен в баре? Вот видите, она уже загоняет его в угол!

– Послушай, Цяо Цин Мань, даже если Чэнь Лэ Янь тебе поможет, эта тактика «притворяться недоступной» совершенно не сработает на моём кузене. Не трать время зря. Моему кузену ты не понравишься.

Цяо Цин Мань изо всех сил пыталась вспомнить, кто такой «Чэнь Лэ Янь», когда вдруг услышала следующие слова Чэнь Ии. Она на мгновение потеряла дар речи, подавив желание закатить глаза, и сказала:

– …Что такое «притворяться недоступной»? Это можно съесть? Извини, ты неправильно поняла, я здесь не для того, чтобы увидеть твоего кузена.

Я пришла сюда, чтобы поцеловать его.

Подождите, теперь, когда вы об этом упомянули, это действительно очень похоже на «притворяться недоступной»?

Вспомнив, как тот большой злодей снова страстно поцеловал её и даже лишил дара речи своими вопросами, Цяо Цин Мань невольно нахмурилась. Увидев явно недоверчивое выражение лица Чэнь Ии, Цяо Цин Мань потеряла интерес к продолжению разговора:

– Я даже не знала, что твой кузен будет здесь. Но теперь, когда я знаю, мне лучше уйти.

Не успев договорить, сонливая Цяо Цин Мань повернулась и без малейшего колебания покинула бар.

Чэнь Ии усмехнулась:

– Ты сбежала, как только тебя обнаружили? Я думала, у тебя, Цяо Цин Мань, есть хоть капля характера.

Затем, повернув голову, она увидела Гу Цянь Ши, центральную фигуру в её разговоре с Цяо Цин Мань, спокойно стоящего неподалеку, подслушавшего большую часть их беседы. Чэнь Ии не восприняла это всерьез, в любом случае, её кузену не нравилась Цяо Цин Мань.

К своему ужасу, в следующий момент она увидела, как её кузен, игнорируя прекрасную Су Ся в отдельной комнате, бросился вслед за Цяо Цин Мань, выбегая из бара.

Что происходит?

Тем временем, Цяо Цин Мань подошла к бару, сначала подумывая позвонить семейному водителю, чтобы он её забрал, но потом передумала.

Она просто возьмёт такси.

К сожалению, в это время суток поймать такси, вероятно, было сложно. Цяо Цин Мань почти засыпала, ожидая, экран её телефона становился всё более тёмным, но никто не принял её заказ.

В тот момент, когда она уже чуть не потеряла равновесие, на обочине дороги остановилась машина. Дверь машины открылась, и перед ней предстало красивое лицо.

А? Кто этот человек?

Он кажется ей знакомым?

Система незамедлительно ответила: [Ведущая, это Чэнь Лэ Янь.]

Чэнь Лэ Янь? Старший брат Чэнь Ии, двоюродный брат главного героя, высокий и стройный, с мягким и жизнерадостным характером. Он также единственный мужчина в книге, которому она искренне нравится, но она ни разу не взглянула на него.

На самом деле, Цяо Цин Мань понятия не имела, что Чэнь Лэ Янь испытывает к ней симпатию. Более того, до того, как она пришла в себя, она даже не помнила, что существует такой человек, как Чэнь Лэ Янь.

Она лишь смутно почувствовала, что он ей знаком.

Мужчина за рулем открыл дверь машины и вышел:

– Мисс Цяо, почему вы одна? Вам… вам нужно, чтобы я вас подвез?

Цяо Цин Мань инстинктивно хотела отказать, но, увидев слегка нервное и беспокойное выражение лица другого мужчины, её отказ замер. Вспомнив слова Чэнь Ии, Цяо Цин Мань невольно с подозрением спросила:

– Что вы здесь делаете?

Чэнь Лэ Янь замер, опустил ресницы, дотронулся до носа и застенчиво произнес:

– Просто… просто проезжал мимо.

Просто проезжал мимо? Это звучало как ложь. Весьма вероятно, что он догадался, что она придёт искать Гу Цянь Ши, поэтому специально ждал здесь.

До того, как она осознала свою истинную сущность, Цяо Цин Мань практически боготворила Гу Цянь Ши, и ей было слишком хорошо известно, каково это – испытывать симпатию к кому-то, но не получать ответной симпатии.

Она чувствовала себя немного неловко.

– Не нужно, господин Чэнь, я возьму такси, это быстро…

– Цяо Цин Мань…

Глубокий, низкий мужской голос, в котором слышалось холодное предупреждение, прервал слова девушки. Она обернулась и увидела красивого и благородного мужчину, выходящего из бара с холодным выражением лица. Кто же это мог быть, как не главный герой, Гу Цянь Ши?

Главный герой, Гу Цянь Ши, по-прежнему холодно смотрел на неё. Его глубокие глаза мерцали в тёплом свете входа в бар, а его серьёзное и отстранённое лицо излучало холод и безразличие.

Он засунул одну руку в карман, поднял другую к Цяо Цин Мань и беспрекословным голосом приказал:

– Иди сюда.

Иди сюда? Главный герой зовёт щенка?

Цяо Цин Мань, чуть не расплакавшись при попытке подавить зевок, едва заметно дёрнула уголком рта. Похоже, она только что недостаточно сильно на него наступила.

Этот мерзавец явно заслуживал хорошей взбучки.

На балконе второго этажа, рядом с панорамными окнами, мужчина с ключами от машины в виде зеленого котенка многозначительно взглянул на Гу Цянь Ши, который явно смотрел на Цяо Цин Мань свысока. Затем его холодный, безразличный взгляд упал на Цяо Цин Мань.

http://tl.rulate.ru/book/170966/14934369