Готовый перевод Cosmic System: Turned Me into a Billionaire / Гений:Космическая Система Сделала Из Меня Миллиардера: Глава 1. Привязка Системы десятитысячного возврата

[Динь! Поздравляем хоста с успешным банкротством! ♥(｡￫v￩｡)♥!]

— (╯' - ')╯︵ ┻━┻ !

[Начинается привязка Системы десятитысячного возврата!]

[Динь! Система успешно привязана. Пожалуйста, как можно скорее заберите Подарочный набор новичка и наслаждайтесь тратами! ⌓‿⌓!]

Жаркий июль, восемь часов вечера. Гранд-отель «Иньхай»!

Вступительные экзамены только что закончились, и весь девятый класс третьего года старшей школы «Иньхай» собрался здесь, чтобы отпраздновать это событие. Линь Бэй в этот момент пребывал в полном оцепенении. Электронный голос, прозвучавший прямо в его голове, буквально лишил его дара речи.

"Система десятитысячного возврата? Подарочный набор новичка?"

"Ого... Неужели это правда?! Система! Возврат до десяти тысяч крат!!!"

"Похоже, моя жизнь вот-вот круто изменится!"

＼＼\٩( 'ω' )و //／／

Когда-то Линь Бэй был типичным «богачом во втором поколении» в миниатюре. Его семья владела небольшой фирмой, приносившей стабильный доход — около миллиона юаней в год. Однако после того как его отец приложил «титанические усилия» в бизнесе, компания успешно обанкротилась. Линь Бэй в одночасье превратился в представителя бедноты.

Подавляя волнение, он принялся изучать функции системы.

[Система десятитысячного возврата: любые ваши расходы подлежат возмещению. Множитель возврата варьируется от 1 до 10 000 раз!]

Ничего себе! Линь Бэй был потрясен. Даже если множитель составит всего два, это уже невероятно. Это значило, что чем больше он тратит, тем больше денег у него становится. Потратил десять тысяч — получил двадцать. Потратил сто тысяч — вернулось двести. Даже самые жадные ростовщики не могли мечтать о такой прибыли! Денежный ком будет расти в геометрической прогрессии. А если выпадет критический удар в десять тысяч раз...

"Это же просто невообразимо!"

Линь Бэй глубоко вдохнул. Казалось, даже его аура изменилась. Секунду назад он был разоренным наследником, а теперь, с этой системой, его статус стал совершенно иным.

"Система, а что именно входит в этот Подарочный набор новичка?"

[Система: Содержимое набора — наличные в размере 100...]

— Линь Бэй, что с тобой?

Первая красавица школы Су Цзяи внезапно подошла к нему и с сомнением заглянула в лицо.

— Да так, ничего. Просто скоро выпускной, вот и нахлынули чувства, — Линь Бэй пригладил волосы, стараясь выглядеть естественно.

— Ну и хорошо. А то я смотрю — ты то бледнеешь, то краснеешь. Подумала, что ты не выдержал обстоятельств и у тебя начались проблемы с настроением.

— Каких обстоятельств? Каких проблем? — Линь Бэй озадаченно посмотрел на неё, чувствуя, что разговор принимает странный оборот.

Су Цзяи с загадочным видом прикрыла рот ладонью.

— Ничего. Главное, что ты в порядке. Чуть позже я должна буду кое-что тебе сказать... Лучше приготовься заранее.

— Вот как? — Линь Бэй улыбнулся. — У меня тоже есть к тебе разговор. Можешь угадать какой?

Су Цзяи покачала головой:

— Линь Бэй, мы уже взрослые люди. Давай оставим эти детские загадки.

— Верно, мы уже взрослые, и теперь перед нами открыто множество новых путей.

Линь Бэй произнес это с предельной серьезностью. Су Цзяи, видимо, о чем-то подумала, слегка покраснела, но тут же тряхнула головой, и её взгляд стал холодным.

— Линь Бэй, давай выпьем!

К ним подошел один из одноклассников, желая чокнуться бокалами. Линь Бэй поднял глаза — это был Чжао Дацян. Парень из деревни, крепкого телосложения, обычно немногословный, но очень искренний и трудолюбивый в учебе.

Линь Бэй чувствовал, что уже достаточно выпил, и попытался вежливо отказаться:

— Дацян, я уже не могу, в меня больше не влезет.

— Что, презираешь меня, потому что я деревенский?

Дацян явно перебрал, его голос стал громче, а лицо и глаза покраснели от хмеля. Заметив свою бестактность, он тут же смутился и занервничал. Линь Бэй горько усмехнулся и похлопал его по плечу.

Молодость горяча, а перед расставанием чувства всегда обостряются. Школьные годы — самая ценная пора. После сегодняшнего вечера многие из них могут больше никогда не встретиться. Пройдут годы, и, глядя на старые фотографии, они, возможно, даже не вспомнят имен друг друга.

Что ж, раз одноклассник просит — надо уважить!

— Ладно, была не была! Пьем!

Линь Бэй осушил два бокала один за другим. Дацян не уходил, он со смущением поглядывал то на Линь Бэя, то на Су Цзяи.

— Эх... Как же я завидую вам, городским. Вы такие свободные, уверенные в себе, решительные. Не то что мы...

— Дацян, говори прямо, мы же старые товарищи, чего юлить, — подбодрил его Линь Бэй.

Тот кивнул и громко выпалил:

— Линь Бэй, я не мастер слова, но я знаю, как сильно тебе нравится Су Цзяи. Не упускай момент, признайся ей прямо сейчас! Я... я желаю вам счастья и крепкого союза на долгие годы!

Услышав это, Линь Бэй невольно рассмеялся.

— Цзяи, слышишь? Дацян нас благословляет!

— Чжао Дацян, что ты за чушь несешь? — лицо Су Цзяи изменилось, в глазах мелькнуло явное раздражение.

— Я... я сказал что-то не то? — Дацян в замешательстве почесал затылок, его лицо застыло.

Хотя Линь Бэй и Су Цзяи официально не объявляли себя парой, за три года их близкое общение стало секретом полишинеля для всего класса, да и для всей школы. Иногда люди позволяли себе и более дерзкие шутки. Сейчас, когда выпускной уже позади, казалось бы — чего стесняться?

— Су Цзяи, прости меня, я не хотел... — Дацян поспешно поклонился, мгновенно протрезвев.

Су Цзяи холодно отрезала:

— Не говори того, чего не следует. Можешь идти.

— Хорошо, я... я пойду.

Дацян бросил на Линь Бэя взгляд, в котором читалось желание что-то добавить, но, видя недовольство девушки, промолчал. Когда он отвернулся, Линь Бэю показалось, что на глазах парня блеснули слезы. Он нахмурился. "У этого парня явно есть какой-то секрет".

— Линь Бэй, ты собирался что-то сказать. Говори сейчас, — Су Цзяи смотрела на него с невозмутимым видом.

Линь Бэй с улыбкой поднялся со своего места.

— Прошу внимания! У меня есть важное объявление!

Все одноклассники затихли и повернулись к нему, ожидая речи. Линь Бэй посмотрел на Су Цзяи. Та нахмурилась, не ожидая такой публичности.

— Су Цзяи, мы были вместе эти три года. Сегодня, когда школа осталась позади, я хочу официально спросить тебя перед всеми: станешь ли ты моей девушкой?

Су Цзяи посмотрела прямо на него и ледяным тоном ответила:

— Линь Бэй, я не могу согласиться.

— Что? — Линь Бэй застыл на месте.

Весь класс ахнул от неожиданности. Су Цзяи отказала?! Что вообще происходит?

— Цзяи, что ты сказала? — Линь Бэй нахмурился, не веря своим ушам.

Может, это какая-то игра? Проверка чувств? Однако лицо девушки окончательно похолодело, она смотрела на него так, словно перед ней был незнакомец.

— Линь Бэй, я не буду твоей девушкой. Оставь эту затею и забудь об этом раз и навсегда!

— Но почему?

Линь Бэй был в полном недоумении. Все три года в старшей школе они практически не разлучались. Линь Бэй, будучи из обеспеченной семьи, тратил на Су Цзяи все свои карманные деньги. На каждый праздник он дарил ей дорогие подарки. Можно сказать, он вложил в неё всю душу и средства. И теперь, когда пришло время сделать следующий шаг, он получает отказ? Перед самым Гаокао Су Цзяи не раз говорила ему, что они и в университете будут вместе. Такая резкая смена настроения выглядела крайне подозрительно.

Су Цзяи усмехнулась, и в её взгляде проступила неприкрытая насмешка.

— Линь Бэй, я хотела сохранить твое достоинство и расстаться красиво. Ты действительно хочешь, чтобы я высказала всё до конца?

— Я совершенно не понимаю, о чем ты говоришь!

http://tl.rulate.ru/book/170951/12552332