Готовый перевод Game of Thrones: The One True King of the Seven Kingdoms / Игра Престолов: Единственный истинный король Семи Королевств: Глава 15

Глава 15: Под атакой

Кэлан несколько дней отдыхал в Винтерфелле. Присоединившись к более чем двадцати кавалеристам из замка Эд, он возглавил небольшой кавалерийский отряд и на рассвете тихо покинул Винтерфелл, направившись на север.

На десятый день пути группа Кэлана разбила временный лагерь в заброшенной небольшой деревне. Из-за метели всем пришлось остаться там на день, чтобы отдохнуть. Погода на севере была поистине суровой и необычной; холодный ветер пронизывал насквозь и пронизывал до костей, а сильный снегопад вызывал жжение кожи.

Все собрались вокруг нескольких больших костров, пили вино, ели жареное мясо и время от времени громко смеялись, перемежая смех непристойными шутками. Присмотревшись, можно было увидеть около дюжины знакомых, но в то же время странных лиц: Робба, Теона, сира Родрика, Толстяка Тома, Порсера и нескольких других стражников Винтерфелла; а также Роберта Гловера из Дипвуд-Мотт, Дейси Мормонта с Медвежьего острова, Лимонда Талли из Салоу-Холла с Торренской площади и сира Уиллиса Мандерли из Белой Гавани. Робб настиг их несколько дней назад вместе с этими людьми.

Робб также сообщил ему, что Эддард Карстарк из Кархольда и Джон Умбер из Ласт-Харт уже отправились в путь раньше них. Они встретятся в городе Ап-зе-Уолл.

Кэлан смотрел на толпу, которая разговаривала и смеялась. На их лицах не было ни жалоб на суровые условия, ни страха перед опасностью этой операции. В их глазах читалась лишь жажда воинской славы и чести.

Он не понимал, почему лорд Эддард вдруг передумал, согласившись принять Робба в свои ряды и даже приведя с собой сыновей и братьев своих вассальных лордов.

Он спросил Робба о причине, но Робб тоже не был уверен. Он лишь сказал, что после окончания встречи сразу же отправился умолять Кейтилин, надеясь присоединиться к разведывательной миссии на север. После того как Кейтилин поняла ситуацию, она без колебаний отказала, поэтому он не стал больше зацикливаться на этом вопросе.

После того, как группа Кэлана отправилась в путь, Эддард внезапно нашёл его и сказал, что согласен принять Робба, велев ему подготовиться. Несколько дней спустя эти люди один за другим прибыли в Винтерфелл. Эддард сказал ему, что он может отправиться с ними, и дал ему письмо, поручив передать его Бенджену. Он также сказал ему, что в будущем действия должны осуществляться под руководством Бенджена и Кэлана, что нужно прислушиваться к их мнению, и что он не должен действовать безрассудно, используя свой статус наследника Винтерфелла. Робб также дал обещание прямо на месте.

Услышав это, хотя у Кэлана всё ещё оставались сомнения, лорд Эддард уже согласился, поэтому ему не следовало говорить больше.

Каэлан взял бурдюк с вином и сделал большой глоток. Его тело начало согреваться, рассеивая холод в спине. Каэлан взял двуручный меч «Лед» у Гендри и передал его Роббу, сказав: «Ты наследник Винтерфелла. Этот двуручный меч «Лед» достанется тебе по наследству в будущем, поэтому лучше тебе оставить его себе».

Этот огромный меч «Лед» был мечом из валирийской стали, передававшимся из поколения в поколение в доме Старков. Поскольку существовала высокая вероятность встречи с Белыми Ходоками в этом путешествии, Каэлан нацелился на этот меч для безопасности. Перед отъездом, с настроем «попробуй, посмотри», он отправился к лорду Эддарду, чтобы объяснить свои намерения. Лорд Эддард немного подумал, вытащил «Лед», протянул ему меч и велел несколько раз взмахнуть им. Каэлан взял меч и легко выполнил ряд приемов владения мечом. Увидев, что он легко справляется с этим, лорд Эддард без особых колебаний одолжил ему меч, пообещав вернуть его целым и невредимым после путешествия.

Робб взял двуручный меч «Лед», вынул клинок из ножен, посмотрел на него и с непростым выражением лица сказал: «Отец лично дал тебе этот меч, так что тебе следует его оставить. Кроме того, «Лед» — двуручный меч. Он слишком массивный и тяжелый для меня. Размахивать им в бою было бы слишком утомительно».

«Кроме тебя, такого воина, как ты, наверное, никто другой не сможет им овладеть», — сказал Робб, возвращая меч Каэлану.

Кэлан больше не стал отказывать, убрал «Лед» и отдал меч Гендри на хранение.

Небо постепенно потемнело, и группа медленно прекратила болтать, погрузившись в глубокий сон.

« Каэлан, вставай... Каэлан... проснись... Каэлан... проснись скорее... если не проснёшься, умрёшь». Знакомый голос раздавался с перерывами, а затем прогремел у него в ухе. Кинжал появился у горла спящего Каэлана, быстро перерезал ему горло и несколько раз яростно вонзился в сердце. Чувство удушья быстро распространилось по всему его телу.

Кэлан резко открыл глаза и быстро сел, тяжело дыша. Он прикоснулся рукой к горлу и сердцу; под защитой доспехов они были целы, хотя кожа слегка пощипывала. Оказалось, это был кошмар, но сон был слишком реальным. Этот голос был очень знаком, но он никак не мог вспомнить, чей он. Вспоминая боль и удушье, Кэлан постепенно почувствовал тревогу в сердце.

Оглядев комнату, Каэлан увидел несколько костров, излучающих слабый свет. Все крепко спали. Каэлан прислушался к звукам снаружи, но до его ушей доносились лишь нарастающий и стихающий храп и вой штормового ветра. Каэлан, охваченный отчаянием, схватил свой длинный меч и вышел из дома.

Ветер усилился, но снега выпало гораздо меньше, чем днем. По колено снег был глубиной в щиколотку. Каэлан огляделся; все казалось нормальным, но чувство тревоги в глубине его сердца продолжало нарастать.

Постояв немного, он направился к сторожевому посту. Придя туда, увидел человека, охранявшего его, свернувшегося калачиком в углу и спящего. Каэлан подошел и несколько раз пнул его, но тот не реагировал.

Кэлан внезапно почувствовал, что что-то не так, и выхватил свой длинный меч, но его спину внезапно ударили сильным ударом. Кэлан отступил на несколько шагов вперед, чтобы увеличить дистанцию, и быстро обернулся. Он увидел, что перед ним уже бросилась темная фигура, подняв меч, чтобы поразить доспехи Кэлана. Кэлан остался невредим и почувствовал некоторое облегчение. Полагаясь на защиту своих доспехов, он приблизился к человеку, не уклоняясь, и пронзил его насквозь. Этот человек тоже был очень сильным, он кричал, крепко сжимая меч, вонзенный ему в тело, обеими руками.

Прежде чем Каэлан успел вытащить меч, другая темная фигура, увидев, что длинный меч не может пробить доспехи, отбросила его в сторону, вытащила кинжал и набросилась на Каэлана. Держа кинжал обеими руками, он нанес удар в горло Каэлана. Каэлан не запаниковал; он схватил человека за правое запястье левой рукой. Глаза человека расширились от ужаса, он закричал от боли, его правая рука отпустила кинжал, и тот согнулся назад в зловещей позе. Каэлан с силой взмахнул правым кулаком — «Бах», «Бах», «Бах» — три удара подряд в лицо, и человек упал в обморок.

Третья темная фигура бросилась к нему с мечом. Каэлан схватил кинжал и бросил его в него. Кинжал вонзился ему в горло. Рот мужчины широко раскрылся, он издал звуки «хе-хе» и рухнул на землю.

Кэлан быстро поднялся и бросился к четвёртой фигуре. Он уперся острия меча в свою броню на животе, сжал клинок ладонями, резко потянул его влево, затем вправо и внезапно взмахнул вверх. Длинный меч противника отлетел в сторону. Кэлан ударил плечом в грудь противника; тот с приглушенным стоном рухнул на стену. Кэлан шагнул вперёд, схватил его за воротник и двумя глухими ударами нокаутировал.

Кэлан глубоко вздохнул и взревел: «Враг атакует! Робб! Джон!...»

http://tl.rulate.ru/book/170949/12605457