Готовый перевод Reborn With 100 Million In Cash During My Impoverished High School Years / Назад в школу: Мои нищие годы и 100 миллионов в кармане: Глава 5. На карте действительно сто миллионов

В Первой школе Дачжи училось более трёх тысяч человек, поэтому каждый раз после окончания занятий у ворот собиралось великое множество уличных торговцев едой. Напротив школы тянулся ряд неприметных забегаловок, куда ученики часто заглядывали заказать пару горячих блюд, чтобы хоть немного разнообразить свой рацион.

Лю Мэй, видя, что Хэ Хуань и не думает останавливаться у ворот, с любопытством спросила:

— Хуань-хуань, куда ты нас ведёшь?

— Тут в нескольких десятках метров есть ресторан «Сельская кухня».

— Давай поедим здесь, чего так далеко бежать?

Хэ Хуань, прекрасно понимая, о чём беспокоится мать, с улыбкой ответил:

— Там гораздо чище и соблюдаются санитарные нормы. А главное — цены совсем не кусаются.

Услышав заветные слова «цены не кусаются», Лю Мэй больше не возражала.

Троица вошла в ресторан. Посетителей внутри было немного, и они выбрали столик у окна. Хэ Хуань взял меню и заказал рыбу, говядину и грибной суп с яйцом.

Официант уже собирался уходить, когда Лю Мэй вмешалась:

— Одного мясного блюда достаточно. Эта говядина стоит тридцать восемь юаней за порцию, слишком дорого.

— Да где же дорого? Везде такие цены. К тому же Цянь-цзянь обожает говядину. Раз уж выбрались, давай поедим нормально.

В этот миг образ брата в глазах Хэ Цянь внезапно стал величественным. Она и правда любила говядину, но с самого детства видела её на столе только по случаю Нового года.

— Мам, разве не брат платит за этот ужин? Кто платит, тот и заказывает.

— А у твоего брата откуда деньги? Всё, что у него есть — это мои деньги. К тому же он ещё за учёбу в этом семестре не заплатил.

Обучение в старшей школе за семестр стоило четыреста юаней, а проживание в общежитии — триста. За Хэ Цянь четыреста юаней уже были внесены, а вот семьсот юаней на Хэ Хуаня семья никак не могла наскрести.

Впрочем, теперь, когда Хэ Хуань решил стать дневным учеником, триста юаней за общежитие можно было сэкономить.

Хэ Цянь тихо пробормотала:

— Может, брату лучше вообще бросить учёбу?

Хэ Хуань чуть не подавился воздухом от такой наглости. "Я тебя в ресторан привёл, а ты вот так мне платишь?"

Лю Мэй строго ответила:

— Как это можно? Какими бы плохими ни были его оценки, он должен хотя бы закончить школу. Иначе как он выживет в обществе?

Хэ Цянь осталась при своём мнении. Какая польза от школьного аттестата? Уж лучше пойти работать и помогать семье.

В кошельке Хэ Хуаня сейчас было достаточно наличных, так что плата за учёбу его не беспокоила. Сейчас его по-настоящему волновало только одно: остались ли деньги на его банковской карте.

Заметив, что еду принесут не сразу, он сказал:

— Мам, подождите меня немного, я сбегаю куплю сборник тестов.

Лю Мэй это очень порадовало — она сразу почувствовала, что деньги на этот ужин тратятся не зря.

— А где книжный? Давай я с тобой схожу.

Хэ Хуань на самом деле искал предлог, чтобы зайти в банк, так что брать с собой мать никак не входило в его планы.

— Не надо, не надо! Я один, я быстро.

Ему пришлось приложить немало усилий, чтобы отговорить Лю Мэй.

Рядом с рестораном как раз находилось отделение банка. Хэ Хуань зашёл в кабинку с банкоматом, вставил карту, ввёл пароль и нажал «запрос баланса». После короткой задержки на экране высветилось число: 102 762 209.6.

Сдерживая неистово бьющееся сердце, он нажал «назад», затем «выдача наличных» и ввёл сумму: 3000. Раздался стрёкот считающего купюры механизма, и банкомат выдал тридцать новеньких стоюаневых банкнот.

Хэ Хуань наконец счастливо улыбнулся. Кто бы мог подумать, что он не просто переродится, но и вернёт свои сто миллионов!

Теперь, когда проблема стартового капитала исчезла, его план по обеспечению семьи становился гораздо проще.

Убрав карту и наличные, Хэ Хуань зашёл в маленькую книжную лавку, купил первый попавшийся сборник «Пять лет Гаокао, три года пробных экзаменов» и в приподнятом настроении вернулся в ресторан.

Стоит признать: когда у тебя есть деньги, на душе становится гораздо легче.

Едва он переступил порог заведения, Лю Мэй окликнула его:

— Хуань-хуань, что ж ты так долго? Давай скорее, всё уже принесли.

Хэ Хуань сел за стол, небрежно бросив учебник рядом.

— Встретил одноклассника в магазине, заболтались. Чего вы меня ждали? Ешьте давайте.

Хэ Цянь мазнула взглядом по сборнику тестов и пренебрежительно фыркнула, прошептав:

— Строит из себя...

Лю Мэй это не понравилось, и она прикрикнула на дочь:

— Твой брат изменился. Сегодня в школе его классная руководительница даже хвалила его!

Хэ Цянь явно не верила своим ушам:

— Уж кого-кто, а брата я знаю лучше всех. Наверняка он что-то натворил, вот учительница и вызвала тебя в школу.

— Совсем нет. Твой брат переходит на дневное обучение, я приходила помочь ему забрать вещи.

Хэ Цянь резко повернулась к брату, округлив глаза:

— Ты будешь жить дома?

— Угу.

Как только Хэ Цянь услышала это, её буквально взорвало:

— Хэ Хуань, ты в своём уме? В нашем доме всего две комнаты! Если ты вернёшься, где мне жить?

— В своей комнате, где же ещё.

— А ты?

— В кабинете. Там же стоит маленькая кровать.

— Это моё рабочее место! Я там учусь по вечерам!

— Ну, тогда давай поменяемся комнатами. Ты будешь спать в кабинете, а я в твоей комнате.

— Ещё чего! — возмутилась сестра.

Хэ Хуань потёр подбородок, делая вид, что глубоко задумался.

— Мам, я вот думаю, та квартира и вправду тесновата. Может нам стоит...

Он не успел договорить — Лю Мэй вышла из себя и прикрикнула на дочь:

— Будешь спать в своей комнате, а брат — в кабинете. Вопрос решён!

Хэ Цянь злобно зыркнула на Хэ Хуаня, но тот никак не отреагировал. Тогда она с досадой запихнула в рот кусок говядины. "Раз ты отбираешь мой кабинет, я тебя хоть объедят до нитки!"

Хэ Хуань в этот момент был озадачен. Он не мог прямо сейчас рассказать матери, что у него уже есть "маленькая цель" в сто миллионов, но при этом очень хотел перевезти их в просторный дом. Как же быть?

Через двадцать минут трапеза была окончена. Хэ Хуань и Хэ Цянь были молоды, к тому же мозг требовал энергии, так что каждый съел по две чашки риса. Лю Мэй, по привычке стараясь оставить всё лучшее детям, съела лишь немного острого перца и рыбий хвост, а под конец, не желая переводить продукты, допила остатки яичного супа.

Хэ Хуань мысленно вздохнул. Подобное самопожертвование и привычки Лю Мэй уже въелись ей в кровь, и изменить их — дело не одного дня.

Когда пришло время расплачиваться, Лю Мэй направилась к кассе, но ей сообщили, что счёт уже оплачен. Она удивлённо посмотрела на сына:

— Это ты заплатил?

Хэ Хуань с улыбкой ответил:

— Ага. Когда выходил помыть руки, заодно и расплатился.

— У тебя откуда столько денег?

— Да были кое-какие...

Хэ Хуань ответил небрежно, а сам уже прикидывал, как он будет объяснять появление своей "маленькой цели".

Поскольку Лю Мэй нужно было забрать оставшиеся вещи из общежития, она вместе с детьми вернулась в школу.

http://tl.rulate.ru/book/170939/12570871