Готовый перевод Secret Mentor / Тайный Наставник: Глава 30. Новые знания

Утренние лучи коснулись лица Чжао Ли. Он спал, прислонившись к мощному стволу и обнимая стальной нож. Птица с лимонным оперением, усевшаяся на рукоять оружия, весело защебетала и слегка коснулась клювом его щеки.

Чжао Ли открыл глаза и невольно зажмурился. Когда зрение привыкло к свету, перед ним раскинулось безупречно чистое синее небо.

Лазорево-синий Лес колыхался подобно бескрайнему океану, уходя к далекому пику, пронзающему облака. Белая река тонкой нитью сбегала с гор и терялась в густых зарослях. Мир открывался перед ним во всем своем величии.

Огромные птицы, расправив крылья, взмывали в вышину.

Мужчина, прижимая к себе саблю, молча наблюдал за этой картиной. Птица, совершенно не боясь человека, перепрыгнула с рукояти ножа ему на плечо. Когда Чжао Ли потянулся, она вспорхнула и улетела прочь. Он поднялся и, стоя на толстой ветви, в тишине взирал на древний лес, стоявший здесь веками.

Он уже не был прежним.

Хотя он впервые оказался в этой части леса, его не покидало странное чувство узнавания. Казалось, он провел здесь целую вечность. Он видел себя юношей, преследующим дикого зверя, видел отблески священного костра на Алтаре в своих глазах. Помнил, как в расцвете сил покинул родную чащу и ушел в далекий мир.

И как стариком вернулся под сень этих деревьев.

Он здесь родился, здесь вырос и здесь же неизбежно обретет свой последний приют.

Он был Ханем, Верховным Жрецом Племени Железного Запада.

Это эхо чужих чувств, оставшееся после сна, быстро затухало, словно после просмотра фильма, не имеющего к нему отношения. Чжао Ли потер лоб. Он уже понял, что произошло: как и в случае с Хунфаном, прошлой ночью он пережил воспоминания Верховного Жреца.

Но на этот раз всё было иначе.

Память Хунфана была относительно цельной. Воспоминания же Жреца оказались разбиты вдребезги: лишь разрозненные, хаотичные образы и провалы во времени. Попытка восстановить последовательность событий отозвалась в центре лба пульсирующей болью. Мысли путались, словно он застрял во сне внутри сна.

Осмотревшись, он ловко спрыгнул на землю – движения были привычными и отточенными, словно он делал так тысячи раз. Приземлившись, он мягко погасил инерцию и двинулся вперед, сверяясь с памятью Ханя, чтобы обойти опасные места.

Он нашел чистый источник, а по пути собрал съедобные плоды и лечебные травы.

Вскоре Чжао Ли наткнулся на простую деревянную хижину. Из обрывков памяти он знал, что это охотничья стоянка, где кланы Железного Запада оставляют припасы. Вокруг были расставлены нехитрые ловушки, а внутри нашлись лежанка, запас вяленого мяса и снадобья для ран.

Здешние хищники знали: в таких местах обитают странные «обезьяны», что ходят на двух ногах и кутаются в шкуры. У этих тварей острые когти, они могут бежать часами и швыряются жалящими шипами. Некоторые из них ядовиты, словно змеи, так что звери предпочитали обходить стоянку стороной.

Раздавив несколько найденных по пути синих ягод, Чжао Ли разбрызгал сок с резким, непередаваемым запахом вокруг хижины. Затем он подновил ловушки, используя подручные материалы, и заперся внутри. В помещении пахло пылью – похоже, охотники не заглядывали сюда довольно долго.

Достав из узла мясо, он плотно поел, запивая его водой, и уселся на кровать. Прикрыв глаза, Чжао Ли сделал несколько циклов циркуляции ци, пока его дыхание не стало глубоким и мерным.

В Пространстве Снов Чжао Ли открыл глаза.

Взглянув вниз, он увидел свое физическое тело. Если снаружи что-то случится, он сможет мгновенно проснуться и выхватить клинок. К тому же ловушки у дверей дадут ему достаточно времени.

Чжао Ли протянул руку и коснулся белоснежного Магического Свитка.

На развернутом полотне всё так же было три строки. Однако вторая и третья строки снова слабо светились, а начертанные густой тушью иероглифы едва заметно подрагивали. Когда он коснулся третьей строки, чернила расплылись, образуя два имени. Чжао Ли облегченно вздохнул.

Раньше там было лишь одно имя – Цзи Синь. Теперь появилось второе, и это явно была Ю.

«Значит, та бусина действительно дает право на вхождение в сон», – подумал он. — «Когда доберусь до Царства Тяньцянь, нужно будет разузнать, что это за артефакт такой».

Жаль только, что оба имени были тусклыми. Очевидно, ни Цзи Синь, ни Ю сейчас не могли войти в сон. Принц, скорее всего, еще не оправился от «дружеских наставлений» инструктора Гу, а Ю просто еще не легла спать.

Чжао Ли невольно усмехнулся, представляя её лицо, когда она снова увидит его в этом пространстве. Он перевел взгляд на вторую строку. После имени Хунфана действительно появилось новое:

Хань.

Тот самый Верховный Жрец.

Чжао Ли коснулся его имени. Чернила растеклись, и видения из памяти Жреца заполнили весь свиток. Однако более сорока процентов воспоминаний были скрыты густой тьмой или искажены до неузнаваемости. Невозможно было разобрать ни лиц, ни событий.

В конце концов эти образы замерли и начали стремительно осыпаться, превращаясь в прах.

От долгой жизни Жреца уцелело лишь три четких картины. Чжао Ли замер в недоумении, потирая центр лба.

Раньше он полагал, что свиток поглощает память любого, кто умрет рядом с ним. Но в тот день он сразил больше десятка воителей, а в Пространстве Снов появилась лишь память Жреца. К тому же она была куда более фрагментарной, чем у Хунфана.

«При каких именно условиях свиток забирает память, пока не ясно», – размышлял он, делая пометки в воображаемом блокноте. — «Но очевидно, что воспоминания могут быть повреждены. У Хунфана и Ханя разные случаи… У одного это возраст и угасание разума, а у другого – личная сила? Жрец, каким бы слабым он ни казался, был практиком. Возможно, в этом всё дело».

Развеяв блокнот, он посмотрел на три уцелевших фрагмента. Это были три самых ярких момента из прошлого Ханя. И именно они интересовали Чжао Ли больше всего.

http://tl.rulate.ru/book/170924/12608317