Готовый перевод 7 killеrs / 7 убийц: Глава 1. Часть 2. — Встреча легенд.

Глава 1. Часть 2. — Встреча легенд.

Руки Гунсунь Мяо, точно не были на столе.

Его руки очень редко покидали, их тайное ложе, в его длинных рукавах, так как он ненавидел те моменты, когда другие люди их видели.

А особенно видели его правую руку.

**

Голос Гунсунь Мяо не был очень сильным и звонким. А он сам выглядел как самый обычный человек и носил самую обычную одежду.

Это всё было сделано специально, так как он не хотел привлекать к себе внимание.

Но тот человек, который сейчас сидел прямо напротив него, был его полной противоположностью: а именно, он привлекал к себе невероятное количество внимания. Одежда, которую он носил, была самого высокого качества, и она была сшита, явно на заказ. Кольцо на его пальце стоило не менее тысячи лян серебра и было изготовлено из нефрита династии Хань. Его шляпа была отделана жемчугом размером с фрукты Личи*.

*Ли́чи кита́йское, или личжи китайские (лат. Lítchi chinénsis, кит. упр. 荔枝, палл.: личжи) — плодовое дерево семейства Сапиндовых, известное также как «личи», «лиджи», «лайси», «лиси», «китайская слива».

И кстати, не только лишь его наряд, привлекал к себе внимание. Он к тому же, был необычайно тощим, с необычайно маленькой головой и большим, орлиным носом. Таким образом, его друзья называли его: “Большеносым Ху.” Люди, что не были его друзьями, называли его  “Большеносой собакой.”

Ну и на самом деле, его нос был довольно-таки похож на собачий, так как он обладал способностью унюхивать такие запахи, которые обычный человек никак не мог унюхать.

На этот раз, он уловил своим носом, аромат такого предмета, который редко можно было встретить в этом мире, а именно: аромат бесценной люминесцентной жемчужины.

Его голос был очень низким, а его рот почти коснулся уха Гунсунь Мяо, когда он и сказал: “Ты никогда не видел эту люминесцентную жемчужину, поэтому ты и не можешь себе представить, насколько она удивительна.”

Губы Гунсунь Мяо искривились в невесёлой ухмылке: “Я даже думать об этом не хочу.”

Большеносый Ху сказал: “В темноте, она не просто светится, а она светится очень и очень ярко! Если вы возьмете её с собой, в тёмную комнату, то у вас даже, больше не будет никакой нужды, в лампе!”

“Я не читаю по ночам.” — Хладно проговорил Гунсунь Мяо: “И даже если бы я это делал, я бы предпочел для ночного чтения, использовать лампу. Масло и свечи не очень-то и дорогие.”

Лицо большеносого Ху, стало выражать большую и горестную горечь, когда он и сказал: “Но, если эта жемчужина не попадет в мои руки, я думаю, что умру.”

“Это лично твоя проблема. Если ты её так хочешь, то просто иди и её, забери.”

“Ты ведь и сам знаешь, что я не могу её достать.” — С горечью на сердце, сказал большеносый Ху: “Эта жемчужина спрятана в неприступной крепости. И только ты, можешь туда и войти. А что до железного сейфа, в котором она и хранится, то только лишь ты и можешь взломать этот замок. Кроме тебя, в этом мире больше нет никакого, кто бы смог её достать из подобных условий.”

“И вправду, больше никого?”

“Мы же уже дружим в течение тридцати лет, верно?”

“Верно.”

“Ты и действительно хочешь увидеть мою мёртвую тушу, на обочине дороги?”

“Конечно же, нет.”

“Тогда ты точно должен помочь мне, украсть жемчужину.”

Гунсунь Мяо в течение некоторого времени, молчал, прежде чем, внезапно вытащить правую руку, из рукава: “Ты когда-нибудь видел мою руку?”

На его ладони, было лишь два пальца. Средний, безымянный и мизинец, были отрезаны до основания.

Гунсунь Мяо сказал: “Знаешь ли ты, как был отрезан мой мизинец?”

Большеносый Ху покачал головой.

Гунсунь Мяо продолжил говорить: “Три года назад, я, стоя перед моими родителями и женой, отрезал его под корень, в качестве символа моей клятвы: «никогда больше не красть».”

Большеносый Ху, ждал пока он продолжит говорить.

“Но однажды, я случайно увидел восемь прекрасных лошадей, которые были вырезаны из белого нефрита. Мои руки начали зудеть нетерпением, и в ту же ночь, я просто не мог не украсть эти восемь белых нефритовых лошадей.”

Большеносый Ху сказал: “Я раньше, видел этих лошадей.”

“Мои родители и жена, то же их видели.” — Ответил ему Гунсунь Мяо. “Но они по этому поводу, не сказали, ни слова. На следующий день, они начали собирать все свои пожитки, чтобы уйти. Они мне сказали, что больше никогда не будут иметь со мной, никаких дел.”

“Так для того, чтобы вновь заставить их вернуться, ты отрезал себе безымянный палец?”

Гунсунь Мяо кивнул головой: “В тот момент, я твердо решил больше никогда не воровать. Но…”

Через два года, он снова украл.

На этот раз, он украл огромную статую удачи “Бок-Чой”*, вырезанную из цельного куска белого нефрита. Ну и после того, как он случайно его и увидел, он думал о нём и днем и ночью, и из-за этого он не мог уснуть несколько дней подряд. В конце концов, он больше не смог терпеть, и он его и украл.

* Бок-чой (часто пак-чой), или Китайская листовая капуста (лат. Brassica rapa сорт chinensis.

"Воровство – это своего рода болезнь.” — С горечью в голосе, сказал Гунсунь Мяо: “Подхватить её намного страшнее, чем словить оспу.”

Большеносый Ху налил немного вина в чашку Гунсунь Мяо.

Гунсунь Мяо хмурясь, продолжил: “Здоровье моей матери было не очень хорошим. Ну и когда она узнала, что во мне вновь вспыхнула старая болезнь, она была этим так расстроена, что просто не смогла с этим смириться и она умерла от горя. Моя жена была из-за этого так зла, что она откусила мой средний палец за один укус и она проглотила его, кровь и всё остальное.”

“И поэтому у тебя на ладони осталось только лишь два пальца.” — Сказал большеносый Ху.

Гунсунь Мяо испустил из себя долгий выдох и медленно вернул руку, обратно в длинный рукав.

Большеносый Ху сказал: “Но, даже если у тебя и остались, лишь два пальца на ладони, они всё равно, были ловчее, чем все остальные люди в мире, с пятью пальцами на ладонях. И если ты, больше никогда не будешь их использовать, то разве это не будет огромной потерей для всего этого мира?”

“Мы были друзьями на протяжении тридцати лет, и ты уже спасал мою жизнь, раньше. Но также я знаю, что ты задолжал кое-кому огромный долг, и что он требует от тебя жемчужину для погашения долга. Он знал, что ты придёшь ко мне, в поисках помощи, и он сказал, что, если ты не сможешь заполучить жемчужину, твоя жизнь будет забрана в качестве платы.” — Он снова вздохнул: “Я знаю об этом, всём, но я всё равно, не могу тебе помочь.”

Большеносый Ху ответил: “На этот раз, ты и действительно решил не отступать от своего решения, не так ли?”

Гунсунь Мяо кивнул: “Кроме воровства, я бы сделал для тебя всё, что угодно.”

Большеносый Ху внезапно встал: “Хорошо.” — Сказал он: “Пойдём.”

“Пойдём, куда?”

“Я не буду просить тебя, красть эту жемчужину. Но ведь нет ничего плохого в том, чтобы просто сходить, да посмотреть, не так ли?”

**

Стена была высотой в пятьдесят футов и толщиной в пять футов, а её вершина была покрыта цветами и дикими растениями.

Мало кто в этом мире, мог преодолеть эту стену. Но для Гунсунь Мяо, это было бы легко.

Большеносый Ху сказал: “Ты и действительно сможешь её преодолеть?”

"Если бы она была на двадцать футов выше.” — Спокойно ответил, он:  “Это всё равно не было бы, для меня проблемой.”

“Жемчужина хранится в комнате под названием “Железная Библиотека”. Ну и кроме людей, которые и охраняли дверь внутрь, внутри не было никакого, потому что они предполагали, что никто не сможет зайти внутрь через стену.”

Гунсунь Мяо сейчас не мог не спросить: “А действительно ли, данные стены сделаны из железа?”

Большеносый Ху кивнул: “В стене есть окна, но они в ширину, лишь в одну ступню, а в высоту, они девять дюймов. В лучшем случае, ты сможешь просунуть в них, лишь свою голову.”

Гунсунь Мяо рассмеялся: “Для меня такой размер, уже был достаточно большой.”

В конце концов, его техника смещения костей, была одной из давным-давно потерянных, боевых искусств.

Большеносый Ху сказал: “После того, как ты заберёшься внутрь, тебе всё равно придётся открыть железный сейф, прежде чем ты сможешь заполучить люминесцентную жемчужину. Как говорят по слухам, этот замок в сейфе был лично разработан, тем парнем Танжамом. Ну а единственный ключ от замка, хранится у хозяина дома, и никто не знает, где он будет прятать ключ, изо дня в день.”

Гунсунь Мяо на это, спокойно ответил: “Только потому, что этот замок был сделан парнем Танжамом, это не означает, что его нельзя было взломать.”

“Ты имеешь в виду, что ты уже его взламывал?”

“Нет. Но в мире всё ещё не существует такого замка, который я не смогу взломать. Я это знаю.”

Большеносый Ху посмотрел на него и рассмеялся.

“Ты мне не веришь?” — Спросил Гунсунь Мяо.

Большеносый Ху снова рассмеялся: “Я верю. Я конечно же тебе верю. Но я думаю, что нам нужно поскорее убираться отсюда.”

“Почему это мы, должны отсюда уходить?” — Казалось, что Гунсунь Мяо больше не хотел отсюда уходить.

Большеносый Ху вздохнул: “Потому что, если у тебя появится жжение чего-нибудь украсть, то ты точно попытаешься украсть эту жемчужину. Ну е если ты не сможешь пробраться в комнату или же не сможешь вскрыть данный замок, то тебе придётся уйти оттуда с пустыми руками. А это будет для тебя большим позором и так же это будет моей виной.”

Гонгсун Мяо хладно рассмеялся: “Подобные попытки меня спровоцировать, никогда не сработают. Я не поддамся на такие дешёвые трюки.”

“ Я и не пытался тебя провоцировать на действия.” — Сказал большеносый Ху: “Я просто пытаюсь заставить тебя, отсюда уйти.”

“Ну естественно я тоже собираюсь уйти. Я не собираюсь стоять в этом тёмном переулке, всю ночь на пролёт, разве нет?”

Ну и продолжая хладно смеяться, он сделал пару шагов вперед, а затем внезапно остановился: “Жди меня здесь. Я вернусь максимум через час.”

Ну и когда эти слова, едва покинули его уста, он уже взмыл на двадцать футов в воздух и приземлился на одной из сторон стены. Ну и взбираясь вверх как геккон, он в мгновение ока достиг вершины, а затем исчез.

На лице Большеносого Ху появилась удовлетворённая ухмылка. Старые друзья всегда знали слабые места, своих старых друзей.

Ну и несмотря на то, что он был собой довольно-таки доволен, всё равно, ожидание давалось ему довольно-таки трудно.

Ну и как только он начал волноваться, в этот момент, он внезапно увидел неясную фигуру на вершине стены, которая стремглав там появилась и с каким-то блеском в руках, начала спускаться. Гунсунь Мяо паря спустился вниз и приземлился прямо перед ним.

“Так ты её достал?” — Взволнованно спросил большеносый Ху. Он очевидно, что нервничал.

Гунсунь Мяо не стал открывать рот, а вместо этого он схватил большеносого Ху за руку и тут же, побежал, ну и они сделали несколько поворотов в переулках, прежде чем остановиться, в темноте небольшой аллеи.

“Я знал, что ты не сможешь её достать.” — Тяжко вздохнул большеносый Ху.

Гунсунь Мяо взглянул на него и внезапно открыл свой рот. Он не выплюнул из него, ни одного слова, а вместо этого, он сплюнул очень большой жемчужиной.

Это был светящийся, люминесцентный жемчуг.

Свет от него, был одновременно, как и мягким, словно лунный свет, так и сверкающим, как сияющие звёзды. Вся аллея быстро заполнилась его яркостью.

Лицо большеносого Ху вспыхнуло от волнения, когда он схватил данную жемчужину и затем, засунул её под свою одежду. Несмотря на то, что теперь её скрывала одежда, её свет всё еще был виден, на их лицах.

Внезапно, кто-то засмеялся в кромешной темноте: “Великолепно. Руки Гунсунь Мяо и действительно не имеют себе равных.”

Неизвестный человек, внезапно вышел из тени. Он казался лишь обычным человеком среднего возраста и у него на лице, сейчас была радостная улыбка.

Большеносый Ху увидел его, и его лицо изменилось. Он двинулся вперед, и сжал жемчужину двумя руками. Его гортань сжалась, когда он сказал: “Предмет уже у меня на руках. Можно ли считать, мой долг, выплаченным?”

Как оказалось, это был его кредитор, и всё же, по какой-то странности, он, кажется, не смешил забрать долг, и он не совершенно не волновался по его поводу. На самом деле он даже не посмотрел на люминесцентную жемчужину.

Может быть, то, чего он хотел, в конце концов, вовсе и не было жемчужиной?

Тогда чего он хотел?

 “Я У Бу'Кэ.” — Сказал он смиренно и улыбнулся для Гунсунь Мяо: “Этот долг был моим единственным вариантом, чтобы иметь возможность увидеть чудесные руки Мистера Гунсуня в работе. На самом деле, данный долг, был лишь пустяковым делом. Мне он не нужен и я в нём не нуждаюсь.”

Лицо Гунсунь Мяо поникло: “Тогда, что именно ты и хочешь?”

У Бу'Кэ сказал: “Меня специально послали сюда, чтобы пригласить тебя на встречу.”

“К сожалению, у меня нет желания, ни с кем встречаться. Я очень застенчивый.”

У Бу'Кэ засмеялся: “Никто, из тех, кто встретится с Лордом Пятого Дракона, не нуждается в стеснении. Он никогда, никого не заставляет, делать ну хоть что-либо трудное, и он никогда не скажет ничего такого, что может смутить, хоть кого-нибудь.”

Гунсунь Мяо уже начал уходить. Но когда он услышал последние фразы, он остановился и повернулся головой: “Лорд Пятый Дракон? Ты имеешь в виду Пятого Дракона из Сань Сян?”

У Бу'Кэ снова засмеялся: “Только не говори мне, что в мире появился ещё один Пятый Дракон?”

У Гунсунь Мяо, теперь было странное выражение на лице. Было трудно сказать, было ли это изумление, восторг или ужас.

“Лорд Пятый Дракон, хочет со мной повстречаться?”

“Да и очень сильно.”

“Но он ведь подобен божественному дракону с небес. Никто не знает его местонахождения. Как я вообще смогу его и найти?”

“Вам не нужно его искать. 15 июля он будет в павильоне Небесного Аромата в Ханчжоу.”

Гунсунь Мяо не нужно было размышлять над этим, даже мгновение. Он сразу же, сказал: “Хорошо, я буду там.”

http://tl.rulate.ru/book/17090/544258