Готовый перевод Skill extraction starting from the Dragon race / Похититель навыков: Начиная с Расы Драконов: Глава 30. Взрыв гнева

Глава 30. Взрыв гнева

В ответ на очередную издевку Чжэн Шу, старейшина Чэнь, казалось бы, уже достигший точки кипения, вдруг пугающе успокоился.

Удушающее давление, затапившее комнату, мгновенно втянулось обратно. Старик, секунду назад походивший на разъяренного льва, тяжело опустился в кресло. Лицо его вновь разгладилось, приняв привычное выражение благообразного старца.

— Ну, говори, — тихо, почти ласково произнес он. — Зачем ты это делаешь? Чья сила стоит за твоей спиной?

Чжэн Шу удивленно вскинул бровь, не ожидая столь резкой смены настроения. Способность мгновенно обуздать слепую ярость поражала. «А он хорош, — промелькнуло в голове юноши. — Не зря этот безжалостный ублюдок провел семью Чэнь через хаос войн к нынешнему процветанию».

Ухмылка исчезла с лица Чжэн Шу, уступив место предельной серьезности. Свою порцию веселья он получил. Столкнувшись с противником такого калибра, можно было проявить и каплю уважения.

— Вы слишком глубоко копаете, старейшина, — ровно ответил он. — У меня нет никаких скрытых мотивов. Я просто искренне, от всей души хотел вам поднасрать.

От такого предельно честного заявления у патриарха нервно дернулся глаз. Острый ум старика подсказывал ему, что мальчишка не лжет и говорит абсолютно серьезно. Но именно эта обезоруживающая искренность делала ответ еще более абсурдным и оскорбительным.

Сделав несколько глубоких, судорожных вдохов, старейшина попытался унять бурю в груди.

— И чем же... — процедил он сквозь зубы. — Чем же я заслужил такое отношение?!

— А разве это не очевидно? — Чжэн Шу посмотрел на него с искренним недоумением. — Вы вытерли ноги о мое мнение. С какой стати мне уважать вас в ответ?

Юноша выглядел так, словно старик сморозил несусветную глупость. Не дав патриарху возможности взорваться новой тирадой, он неспешно продолжил:

— Только что вы за моей спиной договорились о моей отправке за границу. Вы швырнули мое будущее на стол переговоров, даже не соизволив поинтересоваться моим мнением. Если это не откровенное пренебрежение, то что же тогда?

Услышав это, хитроумный старец, привыкший дергать за ниточки чужих судеб, едва не подавился воздухом. Маска хладнокровия треснула. Но в этот самый момент Анж, доселе хранивший молчание, решил добавить масла в огонь.

— Истинная правда, студент Чжэн Шу, — одобрительно кивнул директор. — Вы, как представитель нового поколения, должны твердо стоять на принципах равенства. А вам, младший Чэнь, не стоит быть таким закоснелым. Учитесь находить общий язык с молодежью. Посмотрите на меня: даже такой ископаемый старец, как я, изо всех сил старается идти в ногу со временем.

Старейшина Чэнь открыл рот. Закрыл. Снова открыл, силясь подобрать слова, но мысли спутались в тугой, пульсирующий яростью клубок. «Младший Чэнь»?!

Как говорится, первый удар в барабан поднимает дух, второй — истощает, а третий — убивает волю. Получив два мощнейших удара по самолюбию подряд от Чжэн Шу и Анжа, старик не нашел выхода своей ярости. Его лицо пошло багровыми пятнами.

Хуже всего было то, что возразить он не мог. Анж хоть и выглядел элегантным мужчиной в летах, на деле перешагнул стотридцатилетний рубеж. Более того, он сражался бок о бок с отцами и дедами самого старейшины. По законам иерархии патриарх клана Чэнь должен был почтительно называть его «дядюшкой».

И кому, мать вашу, на это жаловаться?!

Он привык давить всех своим вековым авторитетом, а тут вылез этот ископаемый монстр, который мало того, что старше, так еще и способен свернуть ему шею одним движением мизинца.

От удушающего бессилия лицо патриарха стремительно меняло оттенки: с багрового на фиолетовый, а затем и вовсе начало отдавать землисто-черным.

К великому разочарованию Чжэн Шу, могучее тело высокорангового полукровки выдержало колоссальную перегрузку. У старика даже не лопнул ни один сосуд в мозгу, когда он титаническим усилием воли загнал первобытную ярость обратно в глотку.

— Раз уж ты так противишься учебе в Касселе, я не стану принуждать, — процедил он деревянным голосом. — Идите своей дорогой, молодежь. Ищите свою судьбу.

— О, нет-нет, старейшина, вы меня неправильно поняли, — лучезарно улыбнулся Чжэн Шу. — Я с огромным удовольствием поеду в Кассель.

— Да я тебя прямо сейчас в порошок сотру, ублюдок! — взревел сорвавшийся патриарх.

Нервы старика лопнули с оглушительным звоном. Он пулей вылетел из кресла. Вены на его висках пульсировали так яростно, казалось, они вот-вот взорвутся, окатив комнату кровью.

— Спокойствие, только спокойствие! — замахал руками Чжэн Шу. — В вашем-то преклонном возрасте нужно беречь нервы, а то инфаркт схватите!

Общими усилиями старика удалось усадить на место и предотвратить вызов реанимации.

Глядя на тяжело дышащего, обмякшего в кресле патриарха, Чжэн Шу поднял вверх большой палец и сверкнул белоснежной ухмылкой.

— Вы бы сразу сказали, что нужен живой символ сотрудничества. Быть пешкой — это по моей части, с пеленок тренируюсь!

— Достаточно, студент Чжэн Шу, — мягко осадил его Анж, похлопав по плечу. — Ваша позиция нам предельно ясна.

Заметив, как у старейшины Чэня снова начала вздуваться вена на виске, директор понял: пора уводить парня, пока не случилось непоправимое. В конце концов, это был юбилей. Довести именинника до инсульта прямо на празднике — верх неприличия даже для Анжа.

Оставив задыхающегося от гнева патриарха в одиночестве восстанавливать душевное равновесие, Анж спешно вывел Чжэн Шу и Чэнь Мотун из комнаты. Он всерьез опасался, что еще пара фраз из уст этого дьяволенка — и старик отправится на тот свет.

Вернувшись в банкетный зал, Анж усадил молодых людей за главный стол. Остальные гости, впечатленные тем, как директор общался с их грозным патриархом на равных, предпочли благоразумно промолчать.

Наблюдая за тем, как Чжэн Шу, устроившись поудобнее, снова потянулся за тарелкой с сушеной рыбкой, Анж чувствовал глубокое удовлетворение.

Изначально он прибыл на этот банкет лишь для отвода глаз, выполняя поручение школьного совета, чтобы скрыть свои истинные цели. Но судьба преподнесла ему невероятный сюрприз.

Анж, не раз смотревший в глаза Королям Драконов, знал непреложную истину: чтобы убить древнего змея, нужна кровь, способная выдержать его чудовищное ментальное давление. Обычные полукровки сходят с ума и ломаются в первые же секунды битвы.

В теории, для противостояния Драконам формировались элитные отряды из высокоранговых полукровок. Низшим рангам отводилась лишь роль обслуги и логистики.

Но существовал и другой путь. Путь абсолютной, стальной воли, способной пробить ментальную броню монстра.

Старейшине Чэню перевалило за сотню, но мощь, которую он источал в гневе, заставила бы напрячься даже самого Анжа. А этот мальчишка стоял в эпицентре бури, болтал и смеялся, словно его обдувал легкий бриз!

Человек, способный на такое, — либо конченый психопат, либо абсолютно безумен. И по счастливому совпадению, только отбитые на всю голову психи шли охотиться на Драконов. Для Анжа, чьим единственным топливом в жизни служила ненависть, такой самородок, как Чжэн Шу, был бесценным даром. Он не отпустит его ни за что на свете.

Что касается уровня родословной парня... С такой волей использовать Взрыв Крови для повышения ранга — раз плюнуть. Благодаря этой технологии полукровкам следовало опасаться не чистоты крови, а потери рассудка. Анж всегда твердил направо и налево, что техника Взрыва Крови запрещена, запечатана и утеряна в веках. Но будем откровенны: кто из элитных бойцов не баловался ею пару раз в критической ситуации?

А его скверный характер? Грубо говоря, в колледже Кассель полно ублюдков и похуже. Одним больше, одним меньше — какая разница.

И в этот момент Чжэн Шу, прикончивший целую тарелку рыбешки, вдруг поднял голову. Стряхнув крошки, он посмотрел прямо в глаза Анжу и смертельно серьезным тоном произнес:

— Вы ведь приехали сюда ради Лу Минфэя, я прав?

http://tl.rulate.ru/book/170852/12587119