Готовый перевод Skill extraction starting from the Dragon race / Похититель навыков: Начиная с Расы Драконов: Глава 13. Щедрый улов

Глава 13. Щедрый улов

Глядя на то, как вечно бесстрастное, словно высеченное из камня лицо Чу Цзыхана дрогнуло, выдав едва уловимый трепет, Чжэн Шу ощутил небывалый прилив гордости. Его переполняло пьянящее чувство собственного превосходства.

Разумеется, всё, что он наплёл парню до этого, было чистой воды выдумкой. Этот старый завод погряз в таких колоссальных долгах, что даже правительственные чиновники до хрипоты грызлись между собой, решая, стоит ли вообще запускать процедуру банкротства.

Но Чжэн Шу, досконально изучивший каждую строчку оригинального романа, с самого начала знал подноготную этого гиблого места. Более того, он уже наведывался сюда ранее, лично убедившись, что его знания безупречны.

Чжэн Шу уверенным шагом провел Чу Цзыхана в самый конец тускло освещенного коридора первого этажа, прямо к дверям кабинета. За массивным столом, уткнувшись в свежую газету, сидел мужчина средних лет. Услышав скрип петель, он удивленно вскинул голову, но, стоило ему узнать вошедшего Чжэн Шу, как скука на его лице мгновенно сменилась заискивающей вежливостью.

— Позволь представить, — небрежно кивнул Чжэн Шу, обращаясь к идущему следом Чу Цзыхану. — Это начальник канцелярии Корпорации Хуанья. В прошлом он водил неплохое знакомство с Чу Тяньцзяо.

— Истинная правда! — Мужчина торопливо вскочил с кресла и расплылся в широкой, немного нервной улыбке. — Мы со стариной Чу были не разлей вода, частенько пропускали по стаканчику-другому горячительного после смены.

В былые времена, когда Корпорация Хуанья процветала, этот мелкий руководитель ни за что бы не опустился до подобного лебезения. Но с тех пор, как их босс трусливо сбежал, прихватив кассу, рабочие разбежались кто куда. Оставшиеся же слонялись здесь лишь в призрачной надежде выбить свои кровные. Учитывая связи семьи Чжэн Шу, если дело всё-таки дойдет до суда и банкротства, его семья окажется в числе главных кредиторов. Злить такого человека было сродни самоубийству.

— Его зовут Чу Цзыхан, он сын Чу Тяньцзяо, — Чжэн Шу указал на невозмутимого юношу. — Сегодня я привел его взглянуть на место, где раньше жил его отец.

— Ох, так ты сын старины Чу! — Начальник радостно всплеснул руками и бросился пожимать парню руку. — Он мне все уши про тебя прожужжал! Кто бы мог подумать, что у этого пройдохи вырастет такой статный красавец-сын!

После короткого обмена любезностями мужчина звякнул тяжелой связкой ключей и повел их за собой. Они долго петляли по мрачным, узким коридорам, пока не спустились на второй подземный этаж. Воздух здесь был спертым, тяжелым, он непрерывно вибрировал от назойливого гудения компрессоров, а по углам, словно ржавые скелеты, громоздились горы забракованных деталей. Ни единого окна. Стоило им переступить порог этого подземелья, как в нос ударил резкий, удушливый запах керосина и сырости.

— Изначально тут была компрессорная и временный склад, — не унимался проводник, семеня впереди и безостановочно болтая. — Когда старина Чу только устроился к нам, он обмолвился, что ему негде ночевать. Вот босс и разрешил ему занять одну из подсобок. Я сам водил его на рынок за матрасом и бельем! Думали, перекантуется недельку-другую, а он вон на сколько задержался.

Мужчина тяжело вздохнул, и его голос гулким эхом разнесся по бетонной кишке коридора:

— По правде говоря, платили ему неплохо. Наш босс, хоть и оказался крысой, на зарплаты не скупился. Мы все уговаривали Чу снять нормальную конуру неподалеку, делов-то на пару сотен в месяц! Но он упёрся: всё твердил, что нужно откладывать каждую копейку. Говорил, мол, когда сын жениться надумает, родной отец обязан преподнести солидный подарок.

Чжэн Шу искоса взглянул на Чу Цзыхана. Юноша внешне оставался всё таким же ледяным и непроницаемым, но стремительно всплывающие над его макушкой зеленые пузырьки выдавали бурю эмоций, бушевавшую в его душе.

[Влияние на мир достигло определенного предела. Получено крошечное количество факторов влияния]

[Прогресс: 1.53% → 1.74%]

«Неплохой куш факторов влияния!» — мысленно ликовал Чжэн Шу. — «Сработало как по нотам!»

— А вот и его берлога, — проводник замер перед тяжелой, обитой ржавым железом дверью.

Прищурившись в полумраке, он долго ковырялся в замочной скважине подходящим ключом, пока, наконец, со звонким металлическим щелчком замок не поддался.

— Осторожнее там, — мужчина брезгливо прикрыл рот и нос ладонью, со скрипом толкая дверь внутрь. — Сюда давно никто не заглядывал, наверняка всё плесенью поросло или крысы гнездо свили.

Однако, вопреки ожиданиям, воздух, пахнувший им в лица, оказался на удивление чище, чем в самом коридоре. Перед их взорами предстала крошечная, но идеально прибранная комнатка. Двуспальная кровать, тумбочка, потертый письменный стол со стулом да дребезжащий мини-холодильник в углу — вот и всё убранство, что нажил Чу Тяньцзяо.

Поперек угла были натянуты прочные стальные струны для сушки белья, на которых до сих пор сиротливо висела старая куртка. Голый бетон стен и пола не скрывали никакие ковры или плакаты. Все вещи лежали с маниакальной педантичностью, постель была заправлена без единой морщинки. Ни пустых коробок из-под лапши, ни разбросанных носков — эта стерильная чистота совершенно не вязалась с жилищем неряшливого холостяка.

— Повезло нам, — присвистнул начальник, осматривая комнату. — Старина Чу всегда был чистюлей, терпеть не мог жрать в спальне.

Чжэн Шу вновь бросил взгляд на Чу Цзыхана. С того самого мгновения, как открылась дверь, парня словно подменили. Зеленые пузырьки над его головой закружились бешеным роем, а в глубине темных зрачков начало разгораться пугающее, пульсирующее золотое свечение. Золотые Глаза пробуждались.

— Прошу прощения, — мягко, но настойчиво произнес Чжэн Шу, поворачиваясь к проводнику. — Вы не могли бы оставить нас наедине?

— Без проблем, без проблем! Осматривайтесь на здоровье! — торопливо закивал мужчина. — Если что приглянется — забирайте, он же родной сын Чу, в конце концов! А я пока, раз уж спустился, проверю щитовые.

Выскользнув в коридор, он тактично прикрыл за собой тяжелую дверь.

Оставшись в тишине, нарушаемой лишь гудением ламп, Чу Цзыхан медленно, словно во сне, побрел по комнате. Его взгляд скользил по скудным пожиткам отца, впитывая каждую деталь. На столе пылилась стопка пожелтевших чеков: рестораны, массажи ног, сауны... Должно быть, следы тех самых попоек, когда он сопровождал босса и расплачивался за него.

На прикроватной тумбочке стояла единственная фотография — семейный портрет. С глянцевой бумаги смотрела ослепительно красивая женщина и маленький, лет четырех-пяти, мальчик. А рядом с ними, гордо обнимая жену за талию, стоял мужчина в белоснежной рубашке, с волосами, обильно зализанными гелем.

Чу Цзыхан замер перед снимком. Его дрожащие пальцы потянулись к стеклу и бережно коснулись лица отца. В этот миг юноша, всегда казавшийся не по годам суровым и взрослым, вдруг сбросил свою маску, явив миру уязвимую детскую душу.

Чжэн Шу вальяжно прислонился спиной к двери, с довольной ухмылкой наблюдая за непрекращающимся фонтаном зеленых пузырей над головой парня.

[Влияние на мир достигло определенного предела. Получено небольшое количество факторов влияния]

[Прогресс: 1.74% → 2.98%]

Глядя на то, как стремительно ползет вверх шкала прогресса, Чжэн Шу лишь добродушно улыбался, хотя на самом деле ему пришлось до синяков исковырять ногтями собственное предплечье, чтобы не заржать во весь голос от нахлынувшей эйфории.

«Держись! Соберись, тряпка!» — мысленно орал он на самого себя, до боли стискивая зубы. — «Если ты сейчас заржешь, вся эта драматичная атмосфера полетит к чертям собачьим! Давай, Чжэн Шу, не облажайся! Это всего лишь легкие закуски, главное блюдо еще впереди!»

Наконец, когда зеленый листопад над головой Чу Цзыхана начал иссякать, Чжэн Шу позволил себе расслабить лицо, нацепив маску спокойного сочувствия.

Чу Цзыхан сделал глубокий вдох, подавляя бурю эмоций, и бережно взял рамку с фотографией. Только после этого он обернулся к однокласснику.

— Чжэн Шу… — Его голос дрогнул. Он замялся, явно силясь подобрать нужные слова, но в итоге выдавил лишь сухое, но до боли искреннее:

— Спасибо.

http://tl.rulate.ru/book/170852/12586713