Готовый перевод Skill extraction starting from the Dragon race / Похититель навыков: Начиная с Расы Драконов: Глава 4. Урожай и непредвиденные обстоятельства

Глава 4. Урожай и непредвиденные обстоятельства

Ночь опустилась на город, когда Чжэн Шу и Лу Минфэй, махнув друг другу на прощание, разошлись в разные стороны.

Навыки этого мелкого задохлика в играх переходили все границы разумного. Чжэн Шу всегда считал себя парнем не промах, но сегодня его избили так изящно и жестоко, что он до сих пор путался в собственных мыслях. И это при том, что Минфэй явно щадил его нервы! Из уважения к кошельку «спонсора» он не выносил его в первые же минуты. Наоборот, давал призрачную надежду, позволял отстроить базу и собрать армию, а затем медленно, с садистским расчетом, закатывал в асфальт, сохраняя остатки гордости Чжэн Шу.

Благо, игры с самого начала были лишь предлогом, так что горечь поражения быстро улетучилась. Вот только денег на счет он закинул столько, что оторваться от монитора они смогли глубоко за полночь. Провожая взглядом несущегося со всех ног Минфэя, Чжэн Шу лишь мысленно пожелал ему удачи: если разъяренная тетушка не оторвет ему голову по возвращении, это будет настоящим чудом.

Насвистывая веселый мотивчик, Чжэн Шу неспешно шагал домой. Его лицо сохраняло спокойное, добродушное выражение вплоть до того момента, пока он не свернул в лабиринт старых, предназначенных под снос переулков. Убедившись, что слепые зоны камер остались позади, он позволил маске треснуть.

— Хе-хе... Ха-ха-ха-ха! — маниакальный смех разорвал тишину подворотни.

Выплеснув бурлящий внутри адреналин, он дрожащими руками вызвал системный интерфейс.

[Влияние на мир достигло определенного предела. Получена малая часть фактора влияния.]

Имя: Чжэн Шу

Пройденных миров: 1

Навыки: Удобная лапша быстрого приготовления

Прогресс: 0.38%

Цифры на голографической панели заставили его затрястись в экстазе. Да, обильный фонтан зеленых пузырьков над головой Минфэя давал повод для оптимизма, но скачок сразу на 0.05% превзошел самые смелые фантазии! Раньше, даже спонсируя сиротский приют, он выжимал жалкие 0.01% раз в два месяца. А тут — всего одна ночь за компьютером принесла больше энергии, чем полгода праведных трудов!

«Так вот что значит быть главным героем...» — пробормотал он, завороженно глядя на статус. — «Одно крошечное возмущение его нити судьбы дает больше выхлопа, чем жизни тысяч обычных статистов».

Смахнув слезу от вопиющей несправедливости мироздания, Чжэн Шу взял себя в руки, поглубже натянул капюшон и быстрым шагом покинул закоулок.

Уверенности в том, что «Норма» следит за Лу Минфэем круглосуточно, у него не было, но береженого бог бережет. Паранойя — лучший друг попаданца. Если раньше он еще сомневался, стоит ли и дальше крутиться возле парня, то теперь жадность победила здравый смысл. Ради такого куша можно и рискнуть шкурой!

---

С того памятного вечера пролетело почти три месяца.

К удивлению самого себя, Чжэн Шу не стал бросаться в омут с головой и преследовать свою золотую жилу на каждом шагу. Остыв и поразмыслив над ситуацией в спокойной обстановке, он кардинально переработал план. Никаких внезапных встреч в школе. Никаких ежедневных засад у входа в интернет-кафе.

Он наведывался туда раз в несколько дней, искусно отыгрывая роль обычного школьника, подсевшего на онлайн-игрушки. Даже если Минфэя не оказывалось на месте, он покорно садился за комп и катал пару рейтинговых матчей. Это убивало сразу двух зайцев: создавало железное алиби и хоть немного выпрямляло его кривые руки, позволяя дольше продержаться против гения в совместных играх. Да, темпы фарма из-за этого просели, зато безопасность выросла на порядок. Пока статус слежки за Минфэем оставался неясным, эта тактика была идеальной.

Очередной вечер подошел к концу. Попрощавшись с Минфэем на крыльце прокуренного клуба, Чжэн Шу нырнул в привычный лабиринт старых улочек. Пальцы на автомате вызвали системный интерфейс.

[Влияние на мир достигло определенного предела. Получена малая часть фактора влияния.]

Прогресс: 0.98%

Хоть он и видел эти цифры уже сотню раз, сердце всё равно сладостно екало. Стоя под мерцающим желтым светом разбитого фонаря, он прикидывал в уме варианты. Еще немного, и можно будет аккуратно перевести их общение в стены школы. Вот тогда-то факторы влияния потекут рекой!

Грандиозные мечты о светлом будущем прервал странный звук. Чжэн Шу мгновенно стер с лица довольную ухмылку, ссутулился и зашагал, идеально копируя походку уставшего после смены работяги.

Этот район и раньше-то не блистал чистотой, а уж после того, как в прошлом году мэрия подписала указ о реновации, отсюда съехали почти все жильцы. С наступлением темноты здесь царила гробовая тишина, нарушаемая лишь редкими шагами запоздалых прохожих, решивших срезать путь. Место было глухим, извилистым и слепым. Даже всемогущая «Норма» Колледжа Кассель была бессильна там, где на столбах висели лишь оборванные провода вместо камер.

Сохраняя невозмутимый вид, Чжэн Шу неторопливо продвигался вперед.

Шаркающие звуки становились всё отчетливее. Впереди, в густой тени разрушенных домов, нарисовался человеческий силуэт. Из-за кромешной тьмы разглядеть детали было невозможно.

«Очередной алкаш?» — Чжэн Шу мысленно выдохнул, наблюдая, как сгорбленная фигура выписывает кривые зигзаги, спотыкаясь на каждом шагу.

Но по мере приближения незнакомца накатывало сосущее чувство тревоги. Движения силуэта не походили на пьяную неуклюжесть. Его дергало и корежило так, словно тело разрывало изнутри от чудовищного возбуждения, неподвластного контролю разума. А потом Чжэн Шу услышал дыхание. Тяжелое, влажное и хриплое, оно эхом разносилось по узкой улице, продирая до костей даже на таком расстоянии.

Тварь шагнула в тусклый круг света, отбрасываемый единственным уцелевшим фонарем.

Чжэн Шу будто ударило оголенным проводом. Волосы на затылке встали дыбом, а по позвоночнику скатилась капля ледяного пота.

Это был мужчина. Точнее, то, что от него осталось. Неестественно тощий, обтянутый трупно-бледной кожей, он выглядел как оживший мертвец. При своей болезненной худобе он был пугающе высоким. Лицо исказила жуткая, звериная гримаса.

Но хуже всего было другое. Скулы, шею и открытые участки рук покрывала плотная черная чешуя, тускло поблескивающая вороненой сталью. Фаланги пальцев удлинились, увенчавшись бритвенно-острыми когтями. Существо дрожало, захлебываясь в экстазе грядущего убийства.

Но самым страшным были глаза. Во мраке ночи они горели расплавленным, текучим золотом.

«Слуга Смерти...» — мысль вспыхнула в мозгу Чжэн Шу набатом.

В мире «Дракона Раджи» существовали те, в чьих венах текла кровь древних ящеров и людей — Полукровки. Но стоило концентрации драконьей крови превысить критическую отметку или выйти из-под контроля под воздействием сильнейшего стресса, запускался необратимый процесс мутации.

Обращение в Слугу Смерти.

Потеряв рассудок и остатки человечности, такой мутант превращался в машину для переработки плоти, одержимую лишь первобытной жаждой крови. Его физическая сила, скорость и регенерация взлетали до небес. Да, на страницах романа эти твари часто выступали в роли пушечного мяса, но реальность была куда страшнее. Сам факт превращения означал, что этот человек изначально обладал невероятно высоким процентом драконьей крови. Элитный Полукровка.

Чудовищная физическая мощь высшего гибрида, помноженная на пуленепробиваемую чешую и регенерацию Слуги Смерти... Даже с учетом того, что в припадке безумия монстр не мог использовать свою Котодаму, обычный Полукровка в столкновении с ним был обречен на верную смерть.

«Твою ж мать!» — взвыл про себя Чжэн Шу.

Инстинкт самосохранения сработал быстрее мысли. Развернувшись на пятках, он рванул в противоположную сторону со скоростью олимпийского спринтера. Времени на философские размышления о том, откуда в забытом богом переулке взялся драконий мутант, просто не было.

Судя по проплешинам на броне, метаморфоза началась совсем недавно, чешуя еще не успела покрыть всё тело. Но это слабое утешение разбивалось о суровую реальность: человеческий разум в этом теле уже сгнил, уступив место первобытному инстинкту хищника. В ту долю секунды, когда их взгляды пересеклись, Чжэн Шу кристально ясно осознал одну простую истину.

Сафари началось, и в роли дичи выступал он сам.

http://tl.rulate.ru/book/170852/12586532