Готовый перевод Ajax's Ascension / Восхождение Аякса: Глава 1: «Пробуждение»

Я сосредоточенно разглядывал одеяло и стенку своей колыбели, когда прямо перед глазами всплыло текстовое окно:

Статус:

Имя: Аякс.

Уровень: 1.

Опыт: 0/100.

Особенности: Дитя, Божественный Свидетель.

Здоровье: 20/20.

Мана: 70/70.

Выносливость: 5/10.

Живучесть: 2.

Сила: 1.

Стойкость: 1.

Ловкость: 1.

Интеллект: 25.

Мудрость: 16.

Разум: 7.

Восприятие: 4.

Очки характеристик: 0.

Навыки:

В голове не укладывалось. Не то чтобы я не понимал, что это такое – я перечитал достаточно фэнтези и первые две недели после рождения потратил столько часов, что стыдно признаться, пытаясь вызвать нечто подобное. Тогда ничего не вышло, а теперь оно выскочило само по себе посреди ночи без всякой видимой причины.

От испуга младенческие инстинкты взяли верх, и я заголосил во всё горло. Матери потребовалось всего несколько секунд, чтобы влететь в комнату. Она выглядела взъерошенной, будто только что вскочила с постели. Проверив, не голоден ли я и не нужно ли меня переодеть, и убедившись, что подгузник сух, а живот полон, она начала всерьез беспокоиться. Следом в дверях появился отец, сонно протирая глаза. Он выслушал встревоженный поток слов матери и что-то негромко и спокойно ответил. Как только он закончил, на лице мамы отразилось понимание; она успокоилась и принялась укачивать меня.

Естественно, я пытался сопротивляться. Когда паника улеглась, мне до смерти хотелось разобраться, что произошло и что это за Статус. К сожалению, мои недавние попытки научиться говорить в сочетании с сонливостью после истерики сделали своё дело – мама благополучно усыпила меня раньше, чем я успел что-либо сообразить.

Сильвия:

Меня разбудил плач Аякса. Глянув в окно, я поняла, что на дворе глухая ночь. Кое-как выбравшись из постели, я побрела в детскую. Томас и Джуди спали в другом крыле дома, так что нужно было утихомирить малыша, пока он их не разбудил.

Я достала его из колыбели, проверила пеленки – сухо. Попробовала покормить – не берет. Тут мне стало не по себе. Конечно, младенцы часто плачут без повода, но с Аяксом такое было впервые.

— Я не понимаю, что случилось! — Встревоженно прошептала я Сэму, когда тот вошел в комнату. — Он не голоден, он чист, но просто не может остановиться.

Он посмотрел на меня усталыми глазами, на мгновение задумался и спокойно ответил:

— Сегодня первый день лета. Должно быть, у него открылся Статус, вот он и перепугался.

Услышав логичное объяснение, я поняла – ну конечно. Из-за вечных ночных кормлений я совсем потеряла счет дням и не заметила, что наступила весна. Я тут же расслабилась, прижала Аякса к себе и вскоре он уснул.

http://tl.rulate.ru/book/170826/12625607