Готовый перевод Limitless Mage / Безграничный маг (M): Глава 1248:

Деревня у Пирамиды Истины.

Большинство людей покинули деревню, унесенные Волной Инь, но небольшое число осталось.

— Папа! Папа!

Восемнадцатилетняя Арти переполнялась волнением от осознания того, что история, которую она слышала с детства, сбылась.

— Ты был прав, папа! Пирамида—! Пирамида Истины светится как сумасшедшая!

— Арти!

Её широкоплечий отец встал.

— Я же говорил тебе, нет?! Никогда не подходи к Пирамиде Истины! Это место не для людей!

— Но мы в порядке, да? Как ты и говорил—мы знаем заклинание. Мы даже не вышли из деревни.

— Хаах, несносная. Ты состаришь меня раньше времени.

Его жена, глядя в окно, тихо произнесла.

— Кажется, пришло время пророчества. Дорогой, не должна ли Арти узнать правду сейчас?

— Да. Да…

После минутного размышления её отец зашёл в комнату и вернулся со старым деревянным ящиком.

— Иди сюда.

Когда он открыл ящик перед Арти, она увидела внутри старый пергаментный свиток.

— Что это?

Её слегка разочарованный тон заставил его усмехнуться.

— Клятва гильдии.

— Гильдии?

Он снова повернулся, чтобы взглянуть в окно.

— Никто не знает, когда была построена Пирамида Истины. Но царь, основавший древний Парас—Фараон—по-видимому, знал тайну, передававшуюся из уст в уста. Поэтому он построил свою гробницу так, чтобы она выглядела точь-в-точь как Пирамида Истины. Он верил, что если упокоится там, то однажды воскреснет.

— Он вернулся к жизни?

— Арти, смерть—это привилегия мертвых. Вечный сон, тление тела—это представления живых. Воскрешение, вероятно, ничем не отличается.

— Хмм…

Это имело смысл… вроде того.

— Важно то, что древний Фараон знал о существовании Бога. Знание, должно быть, передавалось в тайне. Но были и другие, помимо Фараона, кто знал об этом.

Он поднял свиток с клятвой.

— Каменщики, которые исследовали Пирамиду Истины и построили её копию—вот кто сформировал древнюю гильдию каменщиков, Вольных Каменщиков. Это их клятва о неразглашении.

Арти разглядывала эмблему, отпечатанную вверху свитка.

— Ого…

Внутри треугольника, напоминающего пирамиду, сиял единственный глаз, излучающий яркий свет.

Её отец продолжил.

— Это Всевидящее Око. Также называемое Оком Провидения. Око Бога, что видит сквозь всё. Отец твоего отца, и его отец до него… если проследить достаточно далеко, мы потомки каменщиков, построивших пирамиду.

— Значит, заклинание, которому ты меня научил…

— Да. Древняя гильдия каменщиков обладала таинственными силами. Большая часть их утрачена сейчас, но кто знает? Может быть, где-то они всё ещё сохранились. Всё, что я знаю—это то, чему научил меня дед.

Даже этого было достаточно, чтобы сердце девушки забилось быстрее.

— Так вот почему мы никогда не покидали деревню… даже когда все остальные изменились.

— Верно. Но…

Вспышка света осветила дом, и её отец повернул голову.

— Теперь, похоже, нам придется уйти.

Электричество бурлило вокруг пирамиды, словно молнии, бьющие в небо, и само пространство разорвалось.

Арти бросилась к окну.

— …Всевидящее Око.

Один глаз взирал на мир.

— А-а-а-а!

Внутри пирамиды, теперь окутанной потрескивающим электричеством, Люсия была отброшена назад с громким хлопком.

Её тело дёргалось на земле, глаза дрожали, будто от шока.

— Люсия! Оставайся с нами!

Что она увидела?

Её разум уже пересёк границу бесконечного—и возврата не было никакими средствами.

— Чёрт возьми!

Группа посмотрела вверх, на потолок, где из машины поднимались вверх энергетические нити.

Кирпичи, пропитанные электричеством, стали прозрачными, как стекло, и над ними висело Око Божье.

— Я это уже видел…

Широне повернулся к группе.

— Я пойду.

Кэнис подал голос. — Я пойду с тобой. У меня есть дело к этой штуке.

— Нет.

Широне был непреклонен.

— Я пойду один. Мы даже не знаем, что там—я не могу рисковать и вашими жизнями.

— Не строй из себя такого важного. Да, ты силён, признаю. Но у меня своя битва, которую я должен сразить.

— Кэнис.

Широне мягко сказал.

— Если ты пойдёшь, Арин тоже будет настаивать на своём.

— Предоставь это мне. Если это око действительно Бога, может быть, я смогу образумить его.

Он кое-что понял ещё в Руинах Михи.

— Возможно, это просто заблуждение, но я знаю, оно пыталось что-то сообщить. О Гоффине…

— Широне, — сказал Кэнис. — Если оно не послушается, схвати его за воротник и стащи вниз.

— Ага.

Широне был благодарен—более чем кто-либо, он понимал чувства Кэниса и ценил его готовность уступить.

— Фууух…

Внешний Мир.

У него было смутное представление о том, чего ожидать, но это была его первая прямая конфронтация с ним.

— Я вернусь.

Когда [Поток Чуда] окутал его тело, он превратился в частицы света, подобные семенам одуванчика, и прошёл сквозь стену.

Наблюдая, как тело Широне проявляется снаружи пирамиды, Арес пробормотал,

— Да. Тебе лучше вернуться.

Он не мог допустить, чтобы его младшая сестра стала вдовой ещё до того, как выйдет замуж.

Члены Катакомб бросились мимо врага перед ними, устремляясь к Широне.

— Мерзкий Яхве!

Намерение Широне было ясным.

«Очищение Мелкиду».

Другими словами, он решил принять на себя грехи всех присутствующих.

Гьёрги задумался,

«Он серьёзно?»

Если бы он был способен на прощение с самого начала, он бы не исторг из себя тьму, как нечто отвратительное.

— Лицемер.

Голос Гьёрги разнёсся, когда он шагнул вперёд.

— Ты правда думаешь, что сможешь это сделать?

Это абсолютно эгоистичное, ищущее удовольствий зло, которое сваливает всю ответственность на других.

— Хр-р-ргхх…

Активировав [Функцию Бессмертия], Широне принял всего Мелкиду в своё сердце.

Это было ужасное чувство.

«Зло есть зло».

Настолько ненавистное, настолько отвратительное, настолько мерзкое.

«Это противоречие».

Широне не знал Йорахана, но как чья-то мечта о великом прощении могла облегчить всё это?

«Жертва».

Точно так же, как однажды сделала Люсия.

«Если любишь, можешь жертвовать. Можешь даже отдать жизнь. Но почему я—

Я, я, я, всегда я…»

Мысли Широне остановились.

— …Ах.

Хавиц однажды сказал:

—Иди проведи свою жизнь в одиночестве, собирая мусор, идиот.

«Понятно».

Причина, по которой он должен был простить зло…

«Есть только одна».

Потому что в этом и есть добро.

— Хрк!

Его лицо исказилось от слёз, но его [Духовная Зона] снова начала быстро расширяться.

— А-а-а-а! Нет! Не делай этого!

Почувствовав изменение темперамента, демоны Катакомб упали на колени, хватаясь за головы.

«Он правда…?»

Гьёрги не верил в это.

«С сердцем идеальной доброты, без единого следа зла… он действительно намерен простить?»

Союз добра и любви.

«Хорошо тогда».

Взгляд Широне упал на Гьёрги.

«Я ни на кого не обижаюсь. Я не озлоблен. Я делаю это потому, что могу».

Без малейшего намёка на злобу, Широне не был лицемером—он был истинным добром.

Так что забудьте о притворстве.

«Давайте по-настоящему…»

…простим их.

Через высший акт жертвоприношения он принял всё это, и его [Духовная Зона] рванулась наружу с огромной скоростью.

Гул…

Когда система Мелкиду очищалась, остров, где находился Зал Зла, начал дрожать.

Плинк. Плинк.

Фрагменты падали на головы Кёртиса и Пены.

В тот момент, когда сердце Широне передалось через [Духовную Зону], они ощутили тяжесть безмерного прощения.

Пена спросила,

— И… что теперь с нами будет?

— Не знаю.

Кёртис повернул голову.

— Это не то, что мы можем выбирать.

И в молчании они обменялись горькой улыбкой и стукнулись кулаками.

В Зале Зла, Каин сидел обессиленный в комнате Лилит, тихо глядя на её портрет.

Гул…

Даже когда наследие целой жизни стиралось, его мысли оставались прикованными к прошлому.

Беззвучные слёзы текли.

— Мама…

Он попытался улыбнуться, но шевельнулись только уголки его рта.

— Я был не прав.

Зал Зла рухнул.

— Хрк! Хрггх!

По мере того, как свет очищения становился сильнее, члены Катакомб начали плакать.

— Яхве… Спаси нас…

Потому что ни разу—ни один человек—никогда по-настоящему не прощал зло от всего сердца.

— Избавь нас…

В волне мощного катарсиса демоны исчезли, и Наде посмотрел на постепенно исчезающего Широне.

— Он вернётся.

— Конечно. Он [Бесконечный Маг].

В этот момент последний оставшийся демон—Гьёрги—открыл [Библию Дьявола].

— Откровение Сатаны, Глава 32.

Последняя страница.

— Сатана изрёк: Не бойтесь добра. Ибо все лицемеры. Восстаньте, силы зла.

— Этот ублюдок, даже сейчас—!

Наде шагнул вперёд, но Эден остановила его.

— Подожди.

Голос Гьёрги был спокоен.

— Лицемеры будут преследовать вас. Готовьтесь к священной войне. Одержите победу путями зла.

Вот и всё, Яхве?

— Не поддавайтесь на убеждения. Не убеждайте. Нет милости для тех, кто нас покинул.

Можем ли и мы стать такими, как ты?

Если бы всё человечество достигло идеального, единого морального сознания…

— Искореняйте семена добра.

Тогда и мы, вместо того чтобы быть нечестивыми, мерзкими или отвратительными—

Могли бы просто быть людьми—способными на определённые мысли, на самообладание. Иногда радостными, иногда самой прекрасной и полноценной частью жизни—

Через чувствование.

— Помните это, дети мои. Могло ли быть спасение?

— Пока хоть одно семя добра остаётся в этом мире…

Щелк.

Закрыв [Библию Дьявола], Гьёрги спокойно закрыл глаза и ждал своего конца.

— Для демонов нет убежища.

И в ослепляющей вспышке—Мелкиду исчез.

В то же время…

Сознание Широне, которое устремлялось к Джин Сон-Эуму из Подземного Мира, внезапно завертелось.

— Гхк!

Пойманный в состоянии Чоэни Бардо, находясь на границе между реальностью и подземным миром, эмоциональное объединение обрушилось на Широне как настоящий шок.

Это была лишь половина воздействия, конечно—но даже этого было достаточно силы, чтобы заставить кого-то потерять сознание.

«Нет… ещё немного…»

Устремив взгляд на [Долину Плача] на краю горизонта, Широне рухнул на землю.

Небо кишело [Чёрными Цепями], летящими внутрь.

—Сейчас! Ограничьте Яхве!

Бесчисленные цепи устремились к Широне, и как только чёрное облако начало поглощать землю—

Гра-а-а-аргх!

С ослепляющей вспышкой запутанная масса тьмы раскололась с разрывающим звуком.

— Фух!

Появился Риан, прижимая Широне левой рукой и размахивая двуручным мечом другой.

— Эй, Широне. Что происходит так внезапно?

Ответа не последовало, но веки Широне дрожали, словно он сражался с чем-то невидимым.

Разум Яхве находился в процессе интеграции добра и зла—любви и скорби—но Риан никак не мог этого понять.

— …Что, чёрт возьми, происходит?

Из глубины [Долины Плача] донёсся чей-то крик.

http://tl.rulate.ru/book/170815/12489467