Готовый перевод Limitless Mage / Безграничный маг (M): Глава 1239:

— Уважаемые гости со всего мира, мы достигли великого объединения перед лицом глобального кризиса. Все соглашения переданы в письменной форме, и уже завтра утром, впервые в истории, состоятся выборы единого Мирового Правительства…

С началом церемонии закрытия артисты собрались в гримерке, в последний раз выравнивая дыхание.

— Фух. Фух.

Кейден протянул Майе бутылку воды.

— Держи, возьми.

Ее горло пересохло так, что хватило бы выпить всю бутылку, но она лишь прополоскала рот.

— Не нужно нервничать. Ты ведь лучшая.

Майя, наверное, даже не вспомнит, что не ответила.

Видя ее незнакомое холодное выражение лица, Кейден тяжело сглотнул и отошел в угол комнаты.

Эль Киана бросила на него неодобрительный взгляд.

«Серьезно... неужели он не видит, что она пытается сосредоточиться? Как только профессионал нервничает, всё кончено, идиот». И сам факт, что у нее возникли эти мысли, был доказательством того, что она нервничает.

«Нет, сосредоточься. Сосредоточься!»

В комнате снова стало тихо. Только шорох листаемых дирижером Панье нот наполнял пространство.

«Раздражающий тип».

Если бы Кейден был чуть менее сообразительным, его бы выгнали из гримерки.

«Пусть ничего не произойдет».

Артисты — рабы суеверий — даже малейшее предчувствие может заставить мир рушиться.

Возможно, в такие моменты их гиперчувствительность может быть настолько сильной, что способна убить.

«Осталось тридцать минут».

Если бы она не умела контролировать это, она бы не зашла так далеко.

«Пусть ничего не произойдет. Оставайся точно такой. Выложись полностью и уйди со сцены опустошенной».

А потом, хоть напиться до беспамятства, хоть в реанимацию — неважно.

Затем в дверь постучали.

«Нет!..»

Это была плохая примета.

Панье подавил желание закричать и ответил с холодным выражением лица.

— Кто там?

Дверь открыл мужчина с холодными глазами и мечом на бедре. Рейна поднялась со своего места.

— Рай.

— Мы можем поговорить... всего минутку?

Она посмотрела на дирижера, который кивнул с невозмутимым лицом. Злиться — только ухудшать примету.

— Иди.

Рейна, такая же напряженная, произнесла тихим голосом в тот момент, когда они вышли в коридор.

— Ты с ума сошел? Ты знаешь, где мы? Даже если ты из королевской гвардии, тебе нельзя здесь находиться.

— Дедушка сказал мне. Я не могу вдаваться в подробности, но это опасно. Тебе нужно пойти со мной.

— Дедушка?

В настоящее время Кламп был командующим гарнизоном Тормии, дислоцированным в Дельте.

— О чем ты говоришь? До выступления осталось меньше 30 минут.

— Дурак, все умрут. Думаю, даже Дедушка сделал вид, что не видит меня, из-за этого. Пойдем сейчас же.

— Я не могу. Я не пойду.

Какой пианист уходит со сцены за 30 минут до выступления?

— Если меня там не будет, больше тридцати человек сойдут с ума. Я не могу так с ними поступить.

— Тогда ты умрешь!../

Рай стиснул зубы.

Будучи семьей, он знал — ее упрямство не уступало его собственному.

— Делай что хочешь.

— Возвращайся в штаб. Не оставайся из-за меня.

Ответа не последовало.

Сердце Рейны сжалось, зная, что ее младший брат останется.

«Ребенок, чей весь мир — его семья».

Он может казаться холодным, но всегда был самым нежным из троих братьев и сестер.

Старший был старшим, вторая дочь — второй, младший — младшим — каждый получал внимание по-своему.

«Возможно, он всегда чувствовал себя немного отчужденным. От меня, от Гая, от Отца и Дедушки».

Возможно, одержимость Рая мечом была его способом что-то доказать своей семье.

«Теперь ты можешь идти своим путем. Каким бы человеком ты ни стал, мы всегда будем рядом».

Рейна глубоко выдохнула.

— Фух.

Отразив бесчисленные дурные предзнаменования, ее натренированный разум вернулся к сосредоточению.

— Сделаем это. Выступление.

Это всё, что может сделать артист.

Хавиц спросил:

— Ты говоришь, я не могу тебя убить? Почему?

— Потому что это закон. Каждое существо может убить меня. Но я также могу убить его. Иными словами, мы подчиняемся одному закону.

Широн сказал:

— Но Сатана всегда может ускользнуть от Яхве, независимо от ситуации. Ты когда-нибудь задумывался, что это за закон? Какой закон позволяет тебе ускользнуть от меня в любом возможном сценарии?

— Я не знаю. Что это?

Хавиц ничего не определяет.

— Потому что ты умрешь.

— Сатана существует вне закона. Это дает тебе статистическое преимущество в большинстве случаев — но не с Яхве. Твоя выживаемость 0%. Поскольку твоя смерть абсолютна, ты можешь ускользнуть от меня с 100% уверенностью. Короче говоря, ты и я — крайности закона.

— Нет, подожди. Я только что взмахнул мечом в твою сторону—

— Подытоживая,

Широн прервал.

— Ты можешь ускользнуть от меня в любое время. Но именно из-за этого, в момент, когда ты попытаешься убить меня, в любой ситуации, ты умрешь.

«Вот почему инстинкты Хавица кричали».

— Но я же пытался ударить тебя ножом?

— Это лишь исход. Я не знаю, что бы произошло — но если бы ты ударил меня в спину...

После короткой паузы Широн сказал:

— Ты бы умер. Так или иначе, я бы нашел способ убить тебя.

«Мысль промелькнула у него в голове».

«Возможно, Сатана... развращает других людей, потому что не может убить Яхве, достигшего просветления».

— Ха-ха.

Хавиц издал сухой смешок, затем вернулся к своему жуткому выражению лица.

— [Адская Тюрьма].

Двенадцать фанатиков снова окружили Широна, пока Хавиц использовал [Исчезновение] для смены позиции.

«Он несет чушь».

Двенадцать скрытых кодов [Адской Тюрьмы] снова начали искажать разум Широна.

— Яхве,

Если ты силен, победи нас. Докажи свою силу. Поднимись на вершину мира. Заставь всех следовать за тобой.

— Фух.

«Широн не был равнодушен».

«На самом деле, достигнув просветления, он подавил все желания — что делало его тем более нестабильным».

— Отступите.

Но он не сломался бы.

«Вот почему он был Яхве».

— Гра-а-ах!

Взбешенная тем, что скрытый код не сработал, [Адская Тюрьма] приготовилась атаковать—

— А-а-ах!

— но снова Хавиц, отменив [Исчезновение], кувырком пролетел мимо Широна в грязь.

— С-Сатана...

Даже [Адская Тюрьма] на этот раз пришлось признать это.

«Это правда?»

«Сатана не может убить Яхве».

— Хм.

Сидя под дождем, Хавиц смотрел на свои дрожащие ноги.

«Страх?»

«Нет. Это не могло быть им».

— Что происходит?

Как только Хавиц поднял свой меч, чтобы отрубить себе ноги, Широн подошел и сказал:

— Это бесполезно.

— Подожди. Позволь мне сначала разобраться с этим, а потом я снова сражусь с тобой. Почему мое тело продолжает?..

— Хавиц, ты веришь в Бога?

Хавиц замер на середине движения и повернул голову.

— Бога?

— Не в того бога, которого определяем мы, но в истинного бога — того, кто правит всеми измерениями. Честно говоря, у меня есть сомнения.

— Если речь идет о теологии...

— Но все же,

Широн продолжил.

— Я вроде как желаю, чтобы бог существовал.

А затем он ударил Хавица ногой в лицо, отбросив его на землю с брызгами.

— Яхве!

[Адская Тюрьма] оскалилась, но Хавиц лежал неподвижно, тихо пропитываясь дождем.

— Если бы бог действительно существовал — если бы всё было честно и равноправно, если бы никто не страдал, если бы в тебя била молния, когда ты делаешь злое…

Стиснув зубы, Широн спросил:

— Почему страдаем только мы? Почему никто не несет ответственности? Потому ли, что нет бога? Потому ли, что молния не падает с неба? Потому ли, что нет клинка, скрытого где-то, который поразит тебя, когда ты пересечешь черту? Тебе кажется, мир — это шутка? Потому ли, что кто-то терпит, жертвует собой, проявляет внимательность — ты думаешь, можно делать всё, что хочешь?

— Хм.

«Хавиц тщательно обдумал это».

— Думаю, я понимаю, что ты имеешь в виду. Вот как если я выбрасываю мусор на землю, кто-то другой в конце концов его поднимает и выбрасывает в урну. Если бы никто не убирал, улицы стали бы грязными, и со временем все жили бы на свалке.

— Именно.

— Но человек, который убирает, в итоге чувствует обиду. «Почему я всегда убираю?», — удивляется он. «Почему я должен приводить всё в порядок, пока другие просто разбрасывают свой мусор везде?». И затем, в какой-то момент, они начинают думать…

Хавиц вдруг сел прямо.

— Если бы изначально никто не выбрасывал мусор, улицы оставались бы чистыми. Никому не пришлось бы жертвовать. Все могли бы быть счастливы.

Широн ответил искренне.

— ...Верно.

— Я не совсем понимаю.

— Что?

— Конечно, люди выбрасывают мусор — потому что кто-то его уберет. Даже если все 100 человек бросят мусор, кто-то возьмется убирать. Тот единственный человек, который действительно не хочет жить на свалке, в конечном итоге возьмет на себя бремя остальных 99.

«Широн лишился дара речи».

— Конечно, тот человек может чувствовать горечь. Он всё убрал, но чистыми улицами в равной степени наслаждаются все 100 человек. Но ведь никто не заставлял его, верно? Если ему не нравится, он может не убирать. Тогда его место займет кто-то другой.

Хавиц указал на Широна.

— Кто-то вроде тебя.

Тяжелое дыхание смешивалось со звуком дождя.

— Все продолжали спихивать это… и в итоге ты взялся. Но так уж получилось. Тебе пришлось это сделать. Так что ты будешь продолжать это делать.

Он добавил, словно устав от всего разговора:

— Иди убирай за всеми мусор до конца своих дней, идиот.

— ...[Фотонная Пушка].

Широн схватил Хавица за воротник и резко поднял его, затем ударил левым кулаком.

«Бесконечность!»

Когда челюсть Хавица исказилась, в его мозгу взорвалась ослепительная вспышка света.

— А-а-а-ах!

За ней последовала раскалывающаяся головная боль, и он, схватившись за голову, закричал.

— [Адская Тюрьма]!

— Защитите Сатану!

[Адская Тюрьма] активировала 0.666 секунды времени, не существующего в этом мире, и вытащила Хавица за пределы досягаемости закона.

— ...Быстрее света.

От слов Широна глаза [Адской Тюрьмы] расширились.

— К-Как?

Причина постоянства скорости света в том, что это скорость сигналов, которые конструируют мир.

Поскольку ничто не может существовать до прихода сигнала, свет становится барьером.

— Но ты можешь достичь несуществующего времени.

Сверхсветовая передача пронзает пространство нулевой информации между сигналами — истинный вакуум.

— [Фотонная Пушка].

Это был секрет коронного приема Гоффина и потерянная грань Волшебника.

— Бесконечность.

Когда эта энергия применяется к материи—

— А-а-а-ах!

— это становится заклинанием атомного разрушения, которое выстреливает частицами со скоростью 99.9999% от скорости света.

Там, где [Адская Тюрьма] кричала и исчезла, остался только Хавиц, дрожащий.

— Больно?

Он был не в состоянии ответить.

— Боль становится трагедией, потому что она одинока. В празднике, называемом жизнью, ты падаешь в Ад один. Никто не может вынести ее за тебя. Это единственное, за что ты должен нести полную ответственность.

Хавиц ринулся в атаку.

— Ки-и-иек!

Он попытался направить всю свою ярость в свой длинный меч и перерезать Широну шею—

— Ты совершил ошибку.

Широн спокойно прижал руку к груди Хавица.

— Гу-у-у-а-ах!

Магия атомного разрушения снова прорвалась сквозь его тело, заставляя его выть и шататься.

— Ра-а-агх! Ра-а-а-агх!

Когда Широн приблизился, ноги Хавица инстинктивно отступили.

«Б-бежать. Мне нужно бежать... а?»

«Вот когда его осенило».

Хавиц повернулся к Широну с шокированным выражением лица.

«Это... страх».

«Единственное определение, рожденное из хаоса».

http://tl.rulate.ru/book/170815/12489457