Готовый перевод Crossing Warhammer: But In 30k / В мире Warhammer: Эра 30 тыс: Глава 10. Отдых

Глава 10. Отдых

Даже самая натянутая струна нуждается в периодическом расслаблении, иначе она в конце концов лопнет. Когда технологическая лаборатория наконец завершила стыковку; когда первая партия «прецизионных компонентов управления» была произведена и установлена КСМ в ходе неуклюжей, но эффективной операции; когда четвёртый склад снабжения тихо поднялся за складом, увеличив общую поддержку населения до относительно комфортных 76; когда два новых бункера внутри и снаружи ворот сформировали более полную сеть перекрёстного огня, Линь Хэн наконец почувствовал, как его накрыла волна почти полного истощения.

Это была не усталость от боя, а накопление длительного высоконапряжённого принятия решений, интенсивной умственной концентрации и постоянной тревоги о неизвестном будущем. Его веки казались невероятно тяжёлыми, на краях его поля зрения начали появляться нестабильные серые пятна, а его мысли стали несколько вялыми.

— Система, установить базовые протоколы оповещения. Тревоги будут срабатывать при непрямых угрозах или атаках на критически важные здания. Не беспокоить меня, — хрипло сказал он панели управления, его шаги запнулись, когда он пошёл к небольшой спальной кабине, временно отгороженной КСМ в задней части командного центра. В ней была только простая кровать из сплава, небольшой фиксированный шкаф и базовая циркуляция воздуха и освещение. Но по сравнению с тем, что раньше можно было дремать, прислонившись к стене, это был рай.

Он практически рухнул на кровать, слишком уставший, чтобы даже сменить свою рваную одежду, испачканную маслом и пылью, прежде чем его тяжёлые веки закрылись. Его сознание быстро погрузилось в бездонную тьму — принудительное отключение из-за крайнего физического и умственного истощения.

Во время его глубокого сна база не отключалась. Система добросовестно выполняла предустановленные протоколы, а КСМ продолжали свою работу в соответствии с заранее определёнными приоритетами.

Четыре КСМ (работающие в две смены) начали выполнять новый приказ о строительстве склада снабжения. Места были выбраны в нескольких относительно безопасных и экономящих пространство углах склада: один у входа на стальной склад, служащий перевалочным пунктом для фронтовых припасов; один между казармами и инженерным комплексом, облегчающий отдых и пополнение запасов персонала; один за командным центром, усиливающий резервы основной зоны; и последний у небольшого вентиляционного отверстия, работающий совместно с бункером. Строительство шло гладко, искры от резки и сварки металла стали новыми фоновыми огнями на складе.

Лимит населения был поднят до 76, но фактическое количество «персонала» было далеко не достаточным. Начальные 12 боевых единиц плюс 4 новопроизведённых морпеха, итого 16. Даже с учётом 6 КСМ (которые занимают специальный логистический персонал), это было всё ещё далеко от лимита. Это означало значительную нехватку рабочей силы и огромную потребность в ресурсах.

Казармы и новопостроенная технологическая лаборатория стали новыми фокусными точками.

После того, как технологическая лаборатория и казармы были жёстко соединены, интерфейс производства казарм значительно изменился. Под списком, который ранее включал только морпехов, появился новый ряд иконок с рамками разных цветов и сложными маркировками:

Мародёр: Иконка — дородная фигура с тяжёлым гранатомётом. Требования: Феррит 800, Углерод 120, Стабильные энергетические единицы 3, Прецизионные детали 50. Время производства: 8 стандартных часов. Примечания (локализовано): Гранатомёт «Каратель» (замедляющего типа) требует дополнительного исследования и оборудования. Броня имеет умеренную устойчивость к энергетическим атакам.

Медик (производимый): Иконка — знакомый белый крест. Требования: 600 феррита, 100 углерода, 2 стабильные энергетические единицы, 40 био-наноматериалов. Время производства: 7 стандартных часов. Предварительное условие: «Протокол полевой медицины» был исследован в технологической лаборатории (требуется 4 часа, ресурсы: 60 углерода, 30 эссенции биомассы).

Огнемётчик: Иконка изображает тяжелобронированного юнита с массивным топливным баком и реактивным ранцем. Требования: 1000 феррита, 150 углерода, 200 углеводородного топлива, 80 высокотемпературных компонентов. Время производства: 9 стандартных часов. Примечание: Огнемёт «Очиститель» (базовая версия) является стандартным оборудованием; улучшения требуют исследований.

Жнец: Иконка изображает мобильного, легкобронированного, прыгающего воина с двумя пистолетами. Требования: 700 феррита, 90 углерода, 70 прецизионных деталей, 100 высокоэнергетического топлива. Время производства: 7 стандартных часов. Примечание: Отлично подходит для маневрирования и преследования в сложной местности; легкобронирован.

Требования к ресурсам стали более разнообразными и требовательными. Водородные топлива, био-наноматериалы, высокотемпературные компоненты, высокоэнергетические топлива… всё это требует специализированных процессов очистки или производства. К счастью, инженерный комплекс уже работает, и КСМ могут попытаться произвести некоторые базовые версии на основе чертежей, хотя эффективность и производительность очень низки.

Система, следуя предустановленному протоколу «расширения вооружений», начала автоматически ставить в очередь производственные заказы. Приоритеты были установлены следующим образом: сначала пополнить базовое количество морпехов, одновременно исследуя протокол медика и начиная производство медиков; если позволяют ресурсы, начать производство мародёров для борьбы с потенциальными тяжёлыми или роевыми целями; огнемётчики и жнецы, как специализированные юниты, начнут производство, когда ресурсов будет в избытке.

Таким образом, в течение восьми часов сна Линь Хэна:

Пять инкубационных камер в казармах работали на полную мощность, «печатая» новых морпехов одного за другим. Они покидали казармы, знакомились с обстановкой под руководством ветеранов, получали своё снаряжение (включая недавно разработанные противоударные щиты), а затем занимали позиции на различных оборонительных линиях или служили в резерве.

В технологической лаборатории начались исследования «протоколов полевой медицины», потребляя драгоценный углерод и экстракты биомассы, кропотливо очищенные из плоти и крови мутантов.

Инженерный комплекс и КСМ были заняты преобразованием накопленной биомассы в углеводородные топлива, пытаясь синтезировать базовые прекурсоры для био-наноматериалов и обрабатывая больше прецизионных деталей.

Четыре новых склада снабжения постепенно обрели форму под лязг. Пространство на складе было дополнительно разделено и использовано, всё больше напоминая переполненный, но упорядоченный военный форпост.

Ресурсы быстро расходовались, как отступающий прилив. Запасы феррита упали ниже 8000 единиц, углерод оставался на грани красной черты, а материалы, требующие специальной обработки, расходовались ещё быстрее. Однако, в отличие от этого, база постепенно становилась более «живой». Шаги, скрежет брони, короткие команды, звуки работающих КСМ… всё переплеталось, всё ещё гнетуще вися под куполом склада, но уже проявляя признаки жизни.

Линь Хэн был разбужен ритмичным, не похожим на тревогу звуком уведомления. Он резко сел, его сердце забилось от минутного настороженности, но он быстро понял, что это был предустановленный «этапный отчёт» от системы.

Он потряс своей всё ещё немного кружащейся головой и подошёл к командному пульту.

[Отчёт о сводке отсутствия командира:]

Здания: 4 новых склада снабжения, все завершены. 2 новых бункера, все завершены.

Население: Текущий лимит 76. Занятость: Боевой персонал 24 (16 морпехов, 2 медика, 4 гвардейца «Молот», 2 мародёра), 6 логистических/инженерных единиц (КСМ).

Производство: 8 морпехов (завершено), исследование протокола медика завершено, 2 медика (производство в процессе, осталось 2 часа), 2 мародёра (завершено). Очереди производства огнемётчиков и жнецов готовы, ожидают ресурсов.

Ресурсы:Феррит: 7215 единицУглерод: 42 единицы (срочно)Углеводородное топливо: 85 единицБио-наноматериалы (базовые): 15 единицПрецизионные детали: 210 единицСтабильные энергетические единицы (преобразование газа/кристаллов): 153 единицы

Исследования: Боевые стимуляторы, взрывные щиты, улучшение оружия/брони пехоты I и автозагрузчики (в процессе) завершены. Протокол медика завершён. Технологии, такие как замедляющая граната, плазма адского огня, огненные сопла, нано-ремонтные агенты и энергетические щиты, находятся в разработке.

Внешняя обстановка: Датчики постоянно обнаруживают рой мутантов среднего размера, скрывающийся в радиусе 1-2 км, демонстрируя медленное приближение. Крупномасштабного скопления или прямого намерения атаковать не обнаружено. Частота колебаний энергетического фона в районе модуля СШК несколько увеличилась, но интенсивность остаётся неизменной.

Внутреннее состояние: Все юниты работают в штатном режиме, моральный дух стабилен (согласно оценке системы). Коэффициент износа юнитов КСМ находится в пределах нормы.

Отчёт чётко представил результаты и затраты тех восьми часов. Военная мощь почти удвоилась, а оборонительные укрепления стали более полными, но ресурсы, особенно углерод, снова оказались в критическом состоянии. Более того, были добавлены два новых типа юнитов — мародёры.

Линь Хэн заглянул на склад. Новобранцы уже интегрировались в оборонительную систему. Хотя движения новобранцев всё ещё были немного скованными, их дисциплина была безупречной. Две исключительно высокие фигуры привлекли его внимание. Они были одеты в тёмно-серую броню, более тяжёлую и прочную, чем у морпехов, и несли на плечах значительно более крупные гранатомёты со сложными механизмами рассеивания тепла. Они молча стояли у склада снабжения, как два стальных гиганта. Мародёры.

С ними появилось больше способов справиться с теми выносливыми, живучими мутантами или теми, что атакуют роями.

Медики всё ещё производятся, а огнемётчики и жнецы ждут ресурсов… особенно углерода и тех специальных материалов. "Углерод… пора ли снова «собирать урожай»?" — Линь Хэн нахмурился. Простое заманивание и убийство всё ещё слишком неэффективно, и по мере того, как деятельность их базы усилилась, мутанты снаружи, похоже, извлекли урок, больше не поддаваясь на приманку небольших групп, а вместо этого начиная организованно патрулировать периметр.

Возможно, необходима упреждающая, мелкомасштабная операция по зачистке? Чтобы приобрести ресурсы, очистить угрозы в определённом радиусе вокруг базы и расширить безопасную зону? Но риски значительны.

Пока он взвешивал варианты, медик, следящий за модулем СШК, отправил сообщение, его голос был окрашен едва уловимым напряжением: «Командир, пожалуйста, проверьте данные сканирования в реальном времени модуля стеллажа СШК B-2. Его частота энергетических колебаний увеличилась на 300% за последние тридцать минут. Хотя абсолютное значение всё ещё низкое, тенденция ненормальная. Кроме того, температура поверхности модуля показывает чрезвычайно слабое, нерегулярное повышение, отклоняясь от температуры окружающей среды примерно на 0,5 градуса по Цельсию. Такого раньше никогда не было».

Линь Хэн немедленно вызвал подробные данные мониторинга для этой области. Данные подтвердили это. Внутри основного модуля СШК, помеченного как B-2, казалось, будто чрезвычайно слабое сердце постепенно ускорялось. Жуткие синие узоры мерцали чаще, как учащённое дыхание.

Спящая реликвия, казалось, была «разбужена» чем-то. Была ли это постоянная энергетическая активность базы? Было ли это постоянно растущее «существование» из другой вселенной? Или… всё более многочисленные мутанты снаружи, или что-то ещё в глубине логова, резонировали с ним каким-то образом?

Зловещее предчувствие окатило его, как ведро ледяной воды.

Лёгкое чувство облегчения, которое он испытал после пробуждения из-за увеличения численности войск, мгновенно исчезло. Внутренние проблемы, казалось, назревали, внешние угрозы накапливались, а ограничения ресурсов, как петля на шее, медленно затягивались.

— Ускорить производство медиков. Выделить все ресурсы на углерод и специальные материалы, готовясь к упреждающей операции по зачистке периметра. Цель: приобрести биомассу и одновременно выяснить уровень угрозы в окружающей местности. В технологической лаборатории приоритетно разработать «замедляющую гранату», критически важную для рейдеров, — быстро отдал приказы Линь Хэн, его голос вновь обрёл спокойствие и решительность.

— Уведомить командиров отрядов и всех командиров боевых подразделений о тактическом брифинге через час. Нам нужно выйти и «размяться».

Он взглянул на модуль B-2, мигающий призрачным синим на главном экране, затем на вопиющую красную цифру в строке ресурсов (Углерод: 42).

Увеличение численности войск и расширение принесли мощь, но также привлекли больше внимания и могли разбудить спящий кошмар.

Баланс нарушался. Либо набрать достаточно сил, чтобы сохранить контроль до того, как дисбаланс усугубится, либо быть полностью поглощённым последующим вихрем.

Третьего пути не было.

http://tl.rulate.ru/book/170807/12546176