Готовый перевод Starting With Copying Bizarre Abilities, Weird? Give Them To Me! / Мистическое пробуждение: Копирую таланты аномалий: Глава 3. Беду на другого

一 О? Ты про того «чудика»? 一 Слова Лэн Биня явно пробудили в Ван Хуньцзяне интерес.

一 Да! Именно! 一 ледяным тоном подтвердил Лэн Бинь. 一 Тот самый Гуань Е! Который вечно запирается у себя и возится с рептилиями!

Вместо того чтобы подставлять под удар своих, Лэн Бинь всей душой желал отправить на убой именно этого парня. Хоу Мин, по крайней мере, был его коллегой на протяжении многих лет 一 человек проверенный и полезный. А Гуань Е?

Просто какой-то нелюдимый тип. Разве не лучше пожертвовать чужаком, чем другом?

一 Хм-м… 一 Ван Хуньцзян с насмешкой посмотрел на собеседника. 一 Малыш Гуань… Парень вроде неплохой, просто тихий. Вечно прячется за своими огромными очками и разводит в четырех стенах всякую гадость. Но ты предлагаешь сделать его приманкой… Неужели между вами какая-то вражда?

Бровь Лэн Биня дернулась, он едва заметно прищурился.

На самом деле, его молодая красавица-жена нет-нет да и заглядывала в эту чертову студию «Любимый питомец», чтобы поглазеть на каких-нибудь пауков-птицеедов, ящериц или гекконов. Каждый раз, когда Лэн Бинь видел этих тварей, его гордость преуспевающего «белого воротничка» вскипала презрением. Но еще больше его коробило от того, что жена весело болтает там с другим мужчиной.

Он часто задерживался на работе, а супруга повадилась ходить туда… Со временем поползли слухи, из-за которых он невзлюбил Гуань Е. В обычное время эта неприязнь оставалась лишь легким раздражением в глубине души.

Но в наступившем апокалипсисе, когда законы перестали существовать, эмоции раздулись до предела. Лэн Бинь решился на то, о чем раньше и помыслить не смел. Раз уж всё равно нужно кем-то пожертвовать…

Так почему бы не тем, кто ему противен?

一 Да какая там вражда? 一 Лэн Бинь сухо улыбнулся. 一 Я просто смотрю на вещи реально. Если мы выставим Хоу Мина, не факт, что это сработает. Но если подставим Гуань Е 一 успех гарантирован.

一 О? И как же? 一 Ван Хуньцзян безразлично пожал плечами.

Лэн Бинь перевел взгляд через подоконник на двухэтажный домик, где жил Гуань Е.

一 Всё просто. Если мы заставим Хоу Мина отвлекать их на себя, он пробежит от силы метров десять, прежде чем большеголовый призрачный младенец проткнет ему шею. Смерть одного человека ничего не даст, к тому же есть риск, что он приманит аномалии к нам.

Он сделал паузу и продолжил:

一 Но сейчас мы на тринадцатом этаже. Нам достаточно швырнуть чем-нибудь тяжелым в окна того двухэтажного дома. Как вы думаете… не ломанутся ли все эти аномалии на шум, прямо в его «дом монстров»? Когда твари заберутся внутрь пожирать плоть, это будет куда надежнее, чем надеяться на Хоу Мина.

一 Ого… А это любопытно… 一 Глаза Ван Хуньцзяна азартно блеснули.

Действительно. Вместо того чтобы терять своего человека, лучше использовать кого-то со стороны. К тому же им даже выходить не придется 一 достаточно просто пошвырять вещи с высоты. Сплошная выгода и никакого риска.

一 Не зря ты в офисах штаны протирал, 一 усмехнулся Ван Хуньцзян. 一 Но если Гуань Е уже помер с голоду, твой план не сработает.

Лэн Бинь лишь покачал головой:

一 Вы недооцениваете волю к жизни. Готов поспорить, ради спасения он сожрет всех своих ползучих гадов, если придется. Впрочем, даже если он мертв 一 пока призраки-младенцы будут заняты его трупом в доме, они всё равно будут отвлечены от нас.

一 Хорошо, очень хорошо! 一 Ван Хуньцзян с одобрением посмотрел на мужчину. 一 Ты соображаешь в сто раз лучше, чем мой никчемный сынок!

Старик махнул рукой, и несколько человек из клана Ван, подхватив тяжелые предметы декора, направились к окнам тринадцатого этажа. Попасть в окна студии «Любимый питомец» с земли было бы трудно, но с такой высоты забросить что-то в домик через дорогу не составляло труда.

一 Бах! Дзынь! Краш! 一

В следующее мгновение вниз посыпались бокалы, стеклянные чаши и даже тяжелые стулья. Всё это летело прямиком в окна второго этажа студии.

В тишине полуночи по всему жилому комплексу Линпин разнеслось эхо бьющегося стекла.

一 Дорогой… ты… 一 Жена Лэн Биня в ужасе уставилась на мужа. Она и представить не могла, что ее всегда вежливый и мягкий супруг может быть настолько жестоким. Всего парой фраз он обрек человека на верную смерть.

一 Дорогая, не вини меня, 一 с раскаянием в голосе произнес Лэн Бинь, обнимая жену. 一 Пойми, Хоу Мин 一 наш друг, я не мог его не спасти. Остальные в этом доме 一 наши соседи, разве можно выгонять их на улицу? Подставить Гуань Е 一 лучший выход. Поверь, мне тоже очень больно приносить его в жертву. Прости меня.

Жена поджала губы и не нашлась что ответить.

Грохот продолжался. Кухонный нож, брошенный чьей-то рукой, по касательной разбил целую оконную раму в «Любимом питомце».

Стекло осыпалось сверкающей крошкой.

一 И-и-я! И-и-я! 一

一 Кхе-кхе-кхе… 一

Призраки-младенцы, облепившие «Сантану», разом повернули головы на звук. Множество пустых черных глаз уставились на здание студии.

Внезапно один из них выстрелил длинным красным языком, словно нитью, цепляясь за разбитый оконный проем. Вслед за ним целая орда существ, подобно мигрирующим муравьям, устремилась вверх по стене. Они карабкались, словно гекконы, и один за другим ныряли внутрь второго этажа…

一 Получилось! 一 На тринадцатом этаже люди радостно загомонили.

一 Живее! 一 скомандовал старый лис Ван Хуньцзян. 一 Берем людей и бежим к южным воротам!

Толпа во главе с кланом Ван, таща за собой жильцов, бросилась к лифтам. Среди них были Хоу Мин и Лэн Бинь. Лицо последнего оставалось пугающе спокойным.

Он понимал, что даже если им повезет миновать окрестности «Сантаны», у ворот комплекса их могут ждать новые аномалии. И тогда кому-то снова придется стать живым щитом для семьи Ван.

«Проклятье… И Ваны, и Гуань Е… Рано или поздно я избавлюсь от всех вас», 一 с ненавистью подумал он, но тут же повернулся к жене с кроткой улыбкой:

一 Всё будет хорошо, родная.

***

В это же время в студии «Любимый питомец» на втором этаже стоял хруст. Множество младенцев-призраков ползали по битому стеклу, изгибаясь, словно пауки.

Их длинные алые языки постоянно вырывались из фиолетовых пастей, пробуя воздух в поисках добычи. Гуань Е, забившийся под кровать в спальне, завороженно наблюдал за ними, покрываясь гусиной кожей.

Всё произошло слишком внезапно. Секунду назад он просто следил за тварями на машине, а в следующую 一 чей-то мусор разбил его окна, приглашая монстров внутрь.

Теперь его комната превратилась в паучье логово. Младенцы были повсюду: на полу, на стенах, а некоторые и вовсе ползали по потолку вниз головой.

Шипение сотен языков сливалось в жуткий хор. Свет кровавой луны, льющийся из разбитого окна, придавал сцене поистине инфернальный вид.

Гуань Е сдерживал дыхание. Его первоначальное замешательство постепенно сменялось яростью.

Бросок вещей с высоты мог быть случайностью в мирное время. Но сейчас, в разгар апокалипсиса, это было преднамеренное убийство.

Кто-то… желал ему смерти!

http://tl.rulate.ru/book/170789/12607234