Готовый перевод Thirteen Sins – From Sinner to Samurai / Тринадцать грехов: От грешника к самураю: Глава 28

Не знаю, была ли это удача или феромонные ловушки Зури, но нам удалось добраться до убежища, больше не столкнувшись ни с одним пришельцем. Деревья стали реже, открывая взору открытое пространство. Вымощенная булыжником земля гудела от активности. Несколько человек всё ещё пробирались в открытую дверь, ведущую в убежище, которым помогали несколько вооружённых солдат. Судя по форме — частные военные компании (ЧВК), если мне нужно было гадать, а не полиция.

Группа позади меня издала коллективный вздох облегчения, но я его не разделяла. Никогда не празднуй победу, пока не вернёшься на базу и не сдашь рапорт. Большинство проваливаются на финишной прямой, потому что рано ослабляют бдительность.

Я не могла не чувствовать некоторый дискомфорт. Охранники не выглядели небрежными, и, скорее всего, в крайнем случае они смогли бы защититься от пришельцев, но они тоже казались напряжёнными. И их снаряжение было совсем не дешёвым. Если бы кто-то из них принял нас за пришельца или испугался настолько, что начал бы стрелять наугад, это, скорее всего, кончилось бы плохо и быстро.

Зури, казалось, беспокоилась гораздо меньше и быстро повела нашу группу ближе, двое охранников уже приближались. Оба выглядели настороженно, держа винтовки наготове, но стволами к земле, что заставило меня чувствовать себя немного лучше. Когда они подошли достаточно близко, первый из них кивнул нам, очевидно, осматривая нас. — Вы в порядке?

— Вроде того, — ответила Зури с облегчённой улыбкой. — Юрей и я были ранены, остальные просто в шоке. Мы должны быть в порядке, у нас есть кое-какие наноштуки.

Несмотря на шлем, который носил солдат, я чувствовала, как он более пристально осматривает нас. — Вы Самураи?

Зури кивнула. — Да, мы, хотя мы новички. Мы были здесь на экскурсии с колледжем, когда нас застали врасплох. Если бы не Юрей, мы бы все погибли. — Она указала на меня рукой.

Солдаты оба снова оглядели меня, очевидно, меняя своё отношение ко мне. Я проигнорировала их обоих. Они, скорее всего, сомневались в словах Зури, учитывая, что я не выглядела физически впечатляюще, хотя у меня было чувство, что то, что я с ног до головы покрыта кровью и инопланетной слизью, отлично убеждает их в правдивости её слов.

— Хорошо. У нас нет других Самураев поблизости. Убежище готово закрыться, как только все будут внутри. Проблема в том, что мы не знаем, где остальные люди. По крайней мере две группы не учтены: одна из закусочной, другая — с рыночной площади. Та подальше, но закусочная относительно близко.

По тому, как он говорил, было очевидно, что он хочет, чтобы мы пошли и проверили там, но не хочет прямо просить нас об этом. Это довольно хорошо показывало, как обычные люди относятся к Самураям. Большинство смотрели на Самураев как на героев, но все также знали, что они могут быть очень опасны, особенно если их разозлить. Похоже, эти люди не хотели навлекать на себя гнев магистра, если кто-то из нас не был в настроении помогать людям.

Зури, конечно, казалось, это совсем не беспокоило. Она очевидно поняла, что они имеют в виду, и снова дружелюбно улыбнулась мужчине. — Мы можем проверить, но не уверена, что сможем пройти весь путь до рыночной площади до того, как появятся новые ксеносы. Мы пока не совсем экипированы для долгой миссии, и я бы предпочла не рисковать, задерживаясь слишком долго.

— Это было бы очень кстати, мэм, — облегчение было ощутимо в голосе мужчины. — Мы доставим этих людей в безопасное место, проследим, чтобы с ними ничего не случилось.

Зури снова кивнула, и после краткого обсуждения с пожилым мужчиной, который помогал Зури управляться с группой, солдат поманил несколько своих людей. Лея, Сидни, Ниа и Кори тихо о чём-то переговаривались с Зури, хотя я не прислушивалась слишком внимательно. Вместо этого я следила за нашим окружением и за солдатами, на случай, если кто-то из них попытается устроить неприятности или что-то такое. Маловероятно, но осторожность никогда не помешает.

В конце концов солдаты начали вести группу к убежищу, оставив нас с Зури позади. Только сейчас я наконец позволила себе долгий вздох облегчения, позволяя напряжению вытечь из меня. Зури тепло мне улыбнулась, что очень помогло успокоить мои нервы.

— Ты в порядке? — Она шагнула ближе, нежно обнимая меня.

Я ответила на объятия, мягко обнимая её в ответ. Конечно, я никогда не отводила всё своё внимание от нашего окружения. — Да... Просто... немного напряжена, вот и всё. Давненько мне не приходилось иметь дело с... вооружёнными людьми.

Наступила долгая минута молчания, в течение которой она просто держала меня, мягко сжимая мою правую руку, которая уже инстинктивно тянулась к левому предплечью. Я была благодарна ей за это. Она знала, как успокоить меня и не дать думать о неприятных вещах.

Когда она наконец заговорила, её голос был мягким. В нём чувствовалось беспокойство, полностью отсутствовал тот фасад уверенности, который она выставляла ранее для других. — Юрей, прости... Я так волновалась, когда ты убежала... Я так рада, что ты справилась. — Она слегка дрожала, и я сразу же обняла её немного крепче.

Не зная, что сказать, я молчала, предлагая своё тепло, чтобы немного успокоить её. Я действительно не хотела её волновать, но и извиняться за то, что обеспечила их безопасность, я тоже не собиралась. Было легче просто быть здесь с ней, рука об руку, посреди парка. После всего того безумия, что творилось, мне от этого стало намного лучше.

http://tl.rulate.ru/book/170727/12518752