Готовый перевод Thirteen Sins – From Sinner to Samurai / Тринадцать грехов: От грешника к самураю: Глава 6

Заставляя себя думать буквально о чем угодно другом, я смотрела на деревья, мимо которых мы проходили. Многие из них были просто обычными деревьями, хотя сегодня я узнала о них кое-что интересное. Например, что деревья с белой корой — это осины, а не березы. Как оказалось, существует более одного типа деревьев с характерной белой корой. Я не знала, зачем мне эта информация, но теперь она у меня есть.

В конце концов мы приблизились к месту назначения. Маленькая тропинка и туннель из деревьев, через который она вела, постепенно открывались к более открытой местности. Расположенное на краю одного из небольших озер, оно было окружено изрядным количеством зелени. В центре всего этого, заметно выделяясь на красной кирпичной площади, стояло здание, которое мы искали.

Стиль был совсем не таким, как я ожидала. На самом деле, дизайн должен был конфликтовать со всем остальным, выглядя как нечто прямо из 2025 года. Но почему-то этого не произошло. Большие окна и слегка завышенная крыша делали его довольно привлекательным. Яркие красные, желтые и оранжевые тона выгодно отличали его от окружения. А кирпичная кладка, из которой состояла земля вокруг здания, придавала ему удивительно уютное и домашнее ощущение.

С нашего места у нас был довольно хороший вид на внутреннее убранство. Большие окна спереди пропускали много света, открывая интерьер, который напоминал мне старые итальянские рестораны. Определенно, это было стильно, даже если сильно отличалось от современного вида, который можно было найти где угодно в этом городе.

С одной стороны здания была хорошо спроектированная зона для отдыха на открытом воздухе. Искусно украшенные стулья и столы, все в том же дизайнерском стиле, что и остальная часть заведения, были аккуратно расставлены, с цветами и кустами, придающими немного жизни. Неискушенному взгляду это казалось очень хаотичным, но мне не потребовалось и секунды, чтобы увидеть систему, по которой все было размещено.

И, конечно, открывался идеальный вид на озеро.

Никого не удивило, что наша группа естественным образом направилась к зоне на открытом воздухе, потерявшись в разговорах о том о сем. Выбрав столик недалеко от воды, я села на угловое место, ближайшее к ближайшей тропинке, ведущей обратно ко входу в парк. Это была привычка, которую я никогда не могла сломать. Не говоря ни слова, Зури села рядом со мной, понимая мой ход мыслей. Так она тоже сможет быстро уйти. Я кивнула ей в знак благодарности.

Наши руки все еще были переплетены, и я глубоко вздохнула, впитывая окружающую обстановку и приятный ветер. Мысли о Леоне и других неприятных вещах скоро улетучились, унесенные ветром. Лия взяла несколько меню и раздала их, хотя они уже просматривали цифровую версию ранее.

К моему приятному удивлению, меню были сделаны из почти настоящей бумаги. Очень старомодно и очень уместно.

«Как ты себя чувствуешь?» — тихо спросила Зури, в ее улыбке сквозила легкая тревога. Мы обе просматривали меню, но я не упустила, что ее внимание было в основном сосредоточено на мне.

«Лучше… Наверное». Мой ответ не был совсем ложью, но и не был полной правдой. Сейчас было не время вдаваться в подробности. День был слишком хорош для этого.

«В последние дни ты снова стала более напряженной», — ответила она, не возражение, а просто констатация факта. Она волновалась, я почти чувствовала это.

«Мне снова снилось много плохих снов. И хотя поездка приятная…» Я оставила фразу незаконченной, зная, что она поймет. Это было лучшее в Зури, она понимала меня почти инстинктивно.

«Хочешь поговорить об этом?» — мягко спросила она, но я покачала головой.

В ответ она оставила эту тему, еще одна вещь, которая мне нравилась в Зури. Она не допытывалась, она давала мне время, которое мне было нужно, и она не заставляла меня чувствовать, что я должна ей ответы.

Следующие несколько минут мы все просматривали различные предлагаемые блюда. Лия и Ния были глубоко погружены в жаркую дискуссию о том, какая пицца лучше, в то время как Сидни скрупулезно изучала свой выбор обеда.

Зури в конце концов остановилась на приличной мясной, ничего удивительного. Она жила этим, и мне было интересно, наступит ли день, когда она закажет что-то другое. Даже если и наступит, то вряд ли это будет здесь. Согласно меню, они предлагали настоящее, подлинное, выращенное в лаборатории мясо. Что просто заставило меня поднять брови, когда я увидела цену. Всего 5100 кредитов за такую хорошую пиццу? Где-то должен быть подвох, да?

Ну что ж. Скоро мы это выясним.

Немного изучив меню, я в конце концов остановилась на пицце «Тонно». Я никогда не пробовала ее раньше, и сегодня был подходящий день, чтобы попробовать что-то новое. Надеюсь, это оправдает мои ожидания. Лия и Ниа, конечно, выбирали дольше всех. Или, может быть, Кори, я никогда не могла сказать точно. Но в конце концов они все остановились на чем-то, что было хорошо.

Сидни была единственной, кто знал, чего хочет, еще до того, как мы пришли, но даже она просмотрела все доступные начинки. Когда она увидела, что у них есть настоящий сыр в дополнение к ее бекону на гриле, она чуть не взвизгнула от восторга. Эта девушка слишком увлекалась этим.

С едой было покончено, и группа вернула свой разговор к другим темам. В основном благодаря Лии, которая не могла обходиться без разговора больше минуты.

«Видели последний стрим Мадженты? Там была Ликвид Каталист, она такая милая! Ну, ладно, ей далеко до Мунбан, но все же».

Сидни вмешалась, прежде чем кто-либо успел ответить на вопрос. «Мунбан — это та, что недавно проводила благотворительное мероприятие? То, где они продавали ту мягкую игрушку для фонда борьбы с раком или что-то такое?»

«Ага. Налоговые вычеты, я уверена», — пробормотала Ниа, пренебрежительно махнув рукой. «Да ни за что на свете еще осталась хоть одна такая благотворительная организация».

«Нет, это по-настоящему. Я слышала, что Парагон управляет им, она бы не позволила никому испортить это», — настаивала Сидни. «Они даже опубликовали счет, чтобы доказать, что действительно отправили все деньги туда».

«Да, но это же так легко подделать», — парировала Лия так же пренебрежительно, как и ее подруга.

Сидни бросила на нее неодобрительный взгляд: «Не все хотят тебя достать, знаешь ли? Там все еще есть хорошие люди. Разве не ты постоянно твердишь о том, какие самураи герои и все такое?»

Зури хихикнула, бросив на Лию насмешливый взгляд. «Ты так говорила».

«Ладно, черт с вами», — сдалась Лия, закатив глаза. «В общем! Итак, Ликвид Каталист была там, и она была такая милая. Интересно, какие по ней есть фанфики? Наверное, стоит проверить. Там столько потенциала».

«О, ради всего святого», — вздохнула Сидни с притворной жалобой, бросив на подругу раздраженный взгляд, «ты вообще о чем-то другом думаешь?»

«В тот день, когда ты перестанешь трепаться о своих странных парнях, я перестану доставать тебя самураями», — раздраженно ответила Лия.

Ниа и Зури обе расхохотались, к досаде Сидни. Все присутствующие знали, что это невозможно. Даже я не могла сдержать легкую улыбку.

«Просто потому, что ты слишком голубая, чтобы ценить красивого мужчину, не значит, что я не могу наслаждаться», — надменно ответила Сидни.

«Да, но парни чертовски странные. Все эти разговоры о тачках, пушках, играх и прочем — разве это не надоедает?» Ниа решительно встала на сторону Лии, заработав гневный взгляд от Сидни. Который она, конечно, проигнорировала.

«Эй, давай без обобщений», — упрекнула Зури, «есть много парней, которые не такие».

http://tl.rulate.ru/book/170727/12508018