Готовый перевод One Piece: Impeccable Justice / Ван Пис: Безупречное правосудие: Глава 1. Ветер над Логтауном

Морской круг, 1498 год.

Восточное море, город Логтаун.

Черные тучи нависли над городом, вот‐вот хлынет ливень.

На площади —

Тесной стеной стояла толпа, люди жались плечом к плечу, а гул их перешептываний напоминал назойливое жужжание сотен комаров.

Грох-грох-грох!!

Гром разорвал небо, и серебряная вспышка молнии на миг залела светом всю площадь.

— Эй! Король пиратов, куда ты спрятал все найденные сокровища?!

— Неужели правда — на Великой линии?!

— Ты же нашел его, верно? То самое единственное, великое сокровище — ONE PIECE!

В этот момент какой‐то ничем не примечательный прохожий вдруг выкрикнул эти слова.

Его целью...

Очевидно, был король пиратов Гол Д. Роджер, скованный цепями и стоящий на коленях на возвышающемся эшафоте!!

Именно этого безымянного парня потом на всех форумах и в чатах будут в шутку величать человеком, который на самом деле открыл Эпоху Великого пиратства, — а уж был ли он подставным лицом, нанятым самим Роджером, так и останется загадкой.

Как только слова сорвались у него с губ, черная масса людей у подножия эшафота будто по команде замолчала, словно кто‐то нажал кнопку «беззвучный режим». Даже дыхание у всех невольно стало тише, а взгляды впились в Роджера.

Никто не хотел упустить ни одного великого мгновения.

У палачей на эшафоте в одно мгновение все вылетело из головы: перед лицом внезапно возникшей суматохи они попросту растерялись и не знали, как поступить.

— Ха‐ха‐ха‐ха‐ха!! Хотите мои сокровища? Хотите — так возьмите...

— Эй! Идите и ищите! Я собрал и оставил там все, что есть в этом мире!

— На... Великой линии!! ONE PIECE!! — Роджер, сидевший на помосте, скрестив ноги, вдруг взревел, перекрывая сам гром.

— Эй! Да ты... что творишь?!

Лицо у палача резко переменилось, наконец‐то к нему вернулось понимание происходящего. Не колеблясь ни секунды, он всадил в грудь Роджеру длинное копье, насквозь пронзив его тело.

【Король пиратов Гол Д. Роджер — погиб!!!】

— Уооо!!!

Эти слова моментально взорвали толпы: и тех, кто стоял под эшафотом, и тех, кто в разных уголках мира наблюдал за этим грандиозным событием по трансляции.

Кто‐то, ликуя, громогласно кричал, что отправится на поиски великого сокровища; кто‐то с холодной расчетливостью следил за всем, вынашивая свои амбиции; а кто‐то, глядя из тени, хранил молчаливый революционный гнев.

Все понимали.

Волны новой эпохи поднимаются.

Эпоха великих пиратов... началась!

— Проклятье...!!!

В недалеком от эшафота здании, в комнате на одном из верхних этажей, мужчина средних лет в очках с круглыми линзами «лягушачьей» формы и с заплетенной в косичку бородкой, глядя на эту бурлящую картину хаоса, не удержался и яростно выругался.

Его пальцы с такой силой вцепились в подоконник, что дерево под руками разлетелось в щепки!

Потому что он понимал: мир ждет... переворот!

Адмирал Морского дозора — Сенгоку!

............

— Угх...

В узком переулке, неподалеку от гудящей толпы, какое‐то тело, распластанное на земле, словно дохлая собака, будто бы очнулся от оглушающего ревущего гула.

Он медленно поднял голову, шея, казалось, заржавела от неподвижности. В тусклом свете открылась тонкая, аккуратная, еще по‐детски юная мордашка — на вид лет одиннадцать–двенадцать.

Округлые глаза, полные растерянности, машинально скользнули по окружающему, и тут он увидел лицо, на котором читалась спокойная готовность умереть. Зрачки мальчишки резко сузились от потрясения.

— Король пиратов Роджер!!??

Будучи ярым фанатом «Ван Писа», он слишком хорошо знал эту безумную, дерзкую физиономию Роджера, чтобы спутать ее с чьей‐то еще — особенно эти две непонятные штуки под носом, то ли усы, то ли просто слишком длинные волосы из ноздрей: даже через пропасть между 2D и реальностью их невозможно было не узнать.

Да, этот мальчишка был одним из бесчисленных переселенцев в другой мир, и судьба швырнула его — ни много ни мало — в мир «Ван Пис».

В прошлой жизни он был самым заурядным сиротой: благодаря государственной поддержке с грехом пополам окончил университет, нашел стабильную работу... а потом лег спать — и проснулся уже в этом чертовом мире.

В его представлении «Ван Пис» — это что‐то, под что можно максимум включить аниме и посмеяться для развлечения.

Но жить здесь взаправду? Да выжить бы хоть как‐нибудь — и то будет сплошная кровавая борьба за каждый вздох.

Потому что здесь, помимо полоумных небесных драконов, сидящих на головах у обычных людей и вершущих произвол, по морям шастают пираты, для которых грабежи, убийства и поджоги — всего лишь повседневное ремесло, а жизнь простого люда ничего не стоит.

Что до Луффи и его товарищей... даже среди пиратов такие, как они, — редчайшее исключение. Орден людей, называющих свой путь «приключением» и именующих себя пиратами, но при этом все равно остающихся разрушителями существующего порядка.

В их глазах нет понятия «закон». Все, что они делают, зависит только от настроения. Мерить их мировоззрение обычной человеческой моралью бессмысленно.

Если случайно оказаться на поле боя, где сражаются такие монстры, обычному человеку вроде него суждено в лучшем случае отправиться на перерождение.

Будучи человеком из современного, упорядоченного мира, он не чувствовал здесь ни капли безопасности.

— Карнос Атлас, значит? Что ж... раз уж так вышло, придется жить в этом мире под твоим именем, — пробормотал мальчишка — а вернее, уже Атлас.

С этими словами он, собрав остатки сил, попытался подняться и отползти подальше от этого места, где заваривалась большая беда.

Ничего не поделаешь: совсем скоро здесь станет чертовски опасно. Сейчас в городе собрались самые разные будущие титаны: тот же Шанкс, который потом станет одним из Четырех императоров, ястребиный мечник Михок, «морской хулиган» Донкихот Дофламинго, Гекко Моррия и многие другие.

Пусть пока что их имен еще не боится весь мир, но черты грядущих великих пиратов уже проступают во всей красе.

Морской дозор просто не может упустить такой шанс, чтобы задушить будущую угрозу в зародыше. Атлас не сомневался: такой стратег, как Сенгоку, тоже до этого додумается.

Но и вольнолюбивые пираты, и честолюбцы, мечтающие о власти, не станут смиренно протягивать руки к наручникам.

Когда это случится, весь город превратится в кипящий котел крови и огня.

И если такой слабак, как Атлас, угодит под раздачу и погибнет от одной лишь ударной волны от чьего‐нибудь удара, то наверняка войдет в историю как один из самых жалких переселенцев.

Пошатываясь, он брел туда, где в обрывках памяти всплывала дорога к базе Морского дозора в Логтауне. Жажда выжить гнала его вперед, заставляя выжимать из измученного тела последние крохи сил...

Ноги были словно налитые свинцом, а желудок будто полыхал в огне — каждый шаг напоминал, насколько слабым и истерзанным было это тело.

Но Атлас, сирота с самого детства, еще в те тяжелые годы усвоил один простейший закон: выжить или исчезнуть решаешь только ты сам; уважение к собственной жизни и жгучее желание жить уже вросли в его кости...

Схватить судьбу за горло или позволить ей вцепиться тебе в загривок — все решает один‐единственный миг, одна мысль.

Время тянулось, как резина, и короткий путь, который при нормальных обстоятельствах занял бы всего с десяток минут, для Атласа превратился в бесконечную пытку, словно он проживал целый век. Но впереди, в дымке, уже вырисовывалась эмблема Морского дозора, а неподалеку маячили силуэты моряков — напоминание: шанс на спасение совсем рядом.

Наконец, словно пройдя через девяносто девять кругов ада, Атлас добрался до базы Морского дозора в Логтауне. Уставившись на эмблему — чайку с весами в клюве, парящую над якорем, —

он ощутил странную волну облегчения. Лишившееся выброса адреналина тело больше не выдержало: силы стремительно покидали его, взгляд затуманился, и в ушах остались лишь отзвуки далеких взрывов и чьи‐то крики...

— Я...

Он не успел договорить. Мир перед глазами мгновенно потемнел.

Изрешеченное ранами тело, как перетянутая до предела струна, наконец лопнуло, не выдержав напряжения, и он рухнул лицом вниз, прямо на каменный пол перед собой.

— Быстрее, там какой‐то мальчишка упал в обморок...

За этим последовали торопливые тяжелые шаги, отзвуки которых отдаленно отдавались в его сознании... и вскоре растворились во тьме.

http://tl.rulate.ru/book/170719/12538949