Готовый перевод What makes you think that I will love you forever? / С чего ты взяла, что я буду любить тебя вечно?: Глава 12. Ты не такая, как все

Линь Мяомяо метнула в Чэнь Лу недовольный взгляд и умолкла.

Чэнь Лу, подперев щеку одной рукой, одновременно злился и усмехался:

— Лян Чжижоу, ты что, бык тягловый? Не знаешь, что такое передохнуть?

Услышав это, Лян Чжижоу, которая ещё секунду назад ломала голову, как бы поздороваться, вдруг с необъяснимым облегчением выдохнула:

— Я не устала.

Он с порога начинает меня подкалывать — ну и ладно, думать, как здороваться, уже не надо.

С Линь Мяомяо можно было бы просто по‐девичьи взять её под руку, но... но Чэнь Лу же парень...

Лян Чжижоу уставилась себе под ноги, и в этот момент по её нежной щеке скатилась капля пота, сорвалась и упала на высокую грудь.

Она не врала: как только увидела Чэнь Лу, усталость действительно куда‐то испарилась.

— Вот это у тебя называется «не устала», да? — буркнул Чэнь Лу.

Не успел договорить, как заметил, что у Лян Чжижоу покраснели глаза.

Потом глянул на слегка виноватую Линь Мяомяо и окончательно запутался.

— Эй, что случилось? — Чэнь Лу шагнул к Лян Чжижоу, немного наклонился, пытаясь поймать её взгляд, спрятанный под прядями волос.

Лян Чжижоу сначала хотела отступить на пару шагов, но тут же подумала, что так будет слишком уж некрасиво по отношению к Чэнь Лу, и, не успев ничего толком обдумать, застыла на месте.

Оставалось только изо всех сил мотать головой.

— Н-ничего... — голос у Лян Чжижоу был таким тихим, что у Чэнь Лу неожиданно сладко защемило в груди.

Да уж, совсем не похоже, что у тебя «ничего»...

Но способ, как с этим справиться, нашёлся быстро. Он нарочно посуровел:

— Мы же друзья, да? Даже такое от меня скрываешь?

И тут же тяжело вздохнул, сделав вид, что страшно разочарован:

— Ладно, это я сам придумал себе лишнего, в конце концов, зря всё это.

«Моральное давление», — подумала Линь Мяомяо и решила, что, по сути, ничего такого, чего нельзя было бы рассказать Чэнь Лу, тут нет. Она фыркнула и усмехнулась:

— Ты кто вообще такой?

Специально повторила фразу, которой он недавно прижал её саму, злопамятная до невозможности.

Лян Чжижоу никогда ещё не видела, как эти двое устраивают подобные мини‐постановки. Глаза тут же затянуло влажной дымкой, и она, не выдержав, разом всё выложила, даже в голосе появилась спешка:

— Потому что... потому что я в столовой в обед слишком много потратила...

Договорить она не успела: Чэнь Лу уже мягко усадил её обратно на стул.

Рядом Линь Мяомяо вытащила свой театральный веер из реквизита для косплея и принялась обмахивать её.

От такого обращения девушка даже растерялась, не зная, куда себя деть.

С опущенной головой, словно провинившийся ребёнок, Лян Чжижоу по кругу пересказывала, что случилось: ребята из театрального кружка оказались вполне приветливыми и ни капли не чурались её, в обед потащили есть вместе.

Все знали, что она подруга Линь Мяомяо, а она боялась, что, если снова возьмёт рис с картошкой, как обычно, выставит Линь Мяомяо в дурном свете, и поэтому не стала покупать самые дешёвые блюда.

В итоге один только обед непонятным образом вылетел ей в тридцать с лишним.

Она и так уже осторожно выбирала подешевле, но когда провела картой и увидела сумму, цифры на табло её просто ошарашили.

Обычно даже когда ела с мамой, на двоих никогда не выходило дороже пяти юаней за раз...

Деньги ведь нужно беречь — на мамино лечение...

Свою порцию она не оставила ни крошки, даже когда от переедания её прямо подташнивало.

Когда ребята из кружка начали восхищённо отмечать, какая у неё отменная прожорливость, она и вовсе не знала, куда спрятаться и что ответить.

Вспомнив всё это ещё раз, Лян Чжижоу в который раз почувствовала себя страшной грешницей, которую распирает от наслаждения жизнью за счёт денег, отложенных на мамино лечение; от чувства вины в глазах снова заблестели слёзы.

Этот груз полностью заполнил сердце девчонки и не давал вздохнуть.

Глядя на Лян Чжижоу, которая едва сдерживала слёзы, и на Линь Мяомяо с такими же покрасневшими глазами, Чэнь Лу только беспомощно почесал в стороне голову.

— Целая стая дур, — не выдержал он.

— Все же из лучших побуждений, это я... — Лян Чжижоу тихо возразила и сама же смутилась.

Ей самой не нравилось, когда спорят с ней, и она не любила спорить с другими.

Особенно с Чэнь Лу.

Он скользнул по ней взглядом, усмехнулся:

— А ты самая дурочка из всех, ещё и с добрейшим сердцем. В деле «быть дурой» ты уже вышла на недосягаемый уровень.

Лян Чжижоу, смущаясь, сильнее сжала губы, голова опустилась ещё ниже.

Но ей совсем не было неприятно, что он так её отчитывает, наоборот — ей нравилось слушать его голос.

Особенно когда Чэнь Лу говорит с лёгким смешком — от этого у неё внутри становилось так тепло...

Он вдруг с любопытством спросил:

— А когда меня угощала, чего не ревела?

— Ты... ты ведь не такой, — очень серьёзно сказала Лян Чжижоу, сцепив пальцы и не поднимая головы.

Теперь уже Чэнь Лу оказался в растерянном положении. Это как вообще понимать: меня угощать дорогущей едой — нормально, а самой поесть — уже нельзя?

Уголки его губ сами собой поползли вверх.

Приятно, чёрт возьми.

Через какое‐то время, когда стало видно, что Лян Чжижоу уже заметно успокоилась, а стыд за неожиданную исповедь вытеснил прежнюю тревогу, Чэнь Лу отвернулся и посмотрел вдаль.

Там, подальше, ребята из театрального кружка всё ещё суетились изо всех сил; несколько человек, не отрываясь, перелистывали сценарий и кучковались, о чём‐то оживлённо споря.

Время от времени мимо них пробегали студенты в спортивной форме, многие по дороге невольно задерживали взгляд на наряде Линь Мяомяо.

Один особенно одарённый тип в синем спортивном костюме уже наматывал пятый или шестой круг, и каждый раз, пробегая мимо, обязательно косился в их сторону, хотя был на грани того, чтобы просто свалиться с ног.

Сумасшедший.

Даже когда я в своё время был вечным воздыхателем, до такой степени абсурда не доходило.

Чэнь Лу поднял голову и squинулся от солнца, застывшего в зените.

Погода в апреле–мае жила по принципу «как захочу, так и будет».

Он похлопал Лян Чжижоу по голове, потом бросил взгляд на Линь Мяомяо и направился к участникам театрального кружка.

— Отдыхайте, я пойду помогу.

Увидев его спину, Лян Чжижоу тут же вскочила:

— Я тоже пойду.

Но Линь Мяомяо снова усадила её на место. Увидев недоумённый взгляд и слегка нахмуренные брови Лян Чжижоу, она вспыхнула и, смеясь, сказала:

— Он вообще‐то вместо своего друга из студсовета помогает. Чем он там «помогает», ты всё равно не поможешь.

Брови Лян Чжижоу тут расслабились, и она, моргая, с интересом стала наблюдать, как Чэнь Лу, улыбаясь, разговаривает с ребятами из кружка.

Очень быстро вокруг него собралась маленькая компания, все окружили его, шутя и смеясь, о чём‐то беседуя.

Кто‐то даже протянул ему сценарий.

В отличие от самой себя за обедом, сидевшей молча и не в силах вставить ни слова, Чэнь Лу, казалось, мог найти общий язык с кем угодно, и люди охотно его слушали.

У ворот университета он тоже парой фраз мигом решил её проблему.

Вот это да...

В этот момент, по какой‐то причине, Чэнь Лу, стоящий вдалеке, вдруг показал пальцем в их сторону, и Лян Чжижоу поспешно уткнулась взглядом в землю.

— Да, у девчонки только что опять понизился сахар, — убрав руку, которой только что показывал на Лян Чжижоу, продолжил Чэнь Лу. — Вы же сами знаете, что Линь Мяомяо — человек абсолютно ненадёжный. Если в следующий раз она снова заявится помогать, позволите ей чисто для вида отметиться — и пусть идёт куда подальше, где попрохладнее, вот и всё.

— Неудивительно, что она выглядела такой несчастной, — протянул один из парней, явно приняв всё на веру.

— А я и не знала, что люди с пониженным сахаром так много едят, — серьёзно кивнула какая‐то не слишком догадливая девушка.

Чэнь Лу усмехнулся:

— Остальное я пойду обсудить с друзьями из студсовета. Даже если вам вдруг не хватит реквизита или костюмов, и университет не сможет выделить всё, что нужно, — ни копейки из своего кармана вы платить не будете.

Те, кто стоял вокруг, на секунду оторопели, а потом единодушно просияли.

В кружке были не только первокурсники, и все прекрасно понимали: если вместо Чэнь Лу пришёл бы кто‐то другой, такой удачи могло бы и не случиться.

Потому что стандартный ответ — «бюджет ограничен».

— Огромное тебе спасибо!

Чэнь Лу обречённо вздохнул:

— Благодарите тех двух девчонок, это они мне весь мозг вынесли, пока не дожали.

С людьми из театрального кружка, этими социально неловкими чудаками, у него всё равно не было ни малейших шансов стать ближе, так что он просто заодно перекинул весь кредит доверия на Линь Мяомяо.

После приличной возни он наконец вернулся под зонт.

Теперь ему стало понятнее, за что Ли Сынянь так обожал околачиваться в студсовете: сплошной кайф разъезжать на чужом авторитете, как на чужой лошади.

И ощущения, честно говоря... ну, ты понял.

Фраза «университет — это маленькая модель общества» совсем не просто так появилась.

— Закончил? — с любопытством спросила Линь Мяомяо.

Теперь на стуле сидела она, а Лян Чжижоу лёгким плечом прислонилась к её боку и зубрила английские слова.

Хотя у них только вторая половина первого курса, она уже готовилась к сдаче шестого уровня.

Увидев, что Чэнь Лу вернулся, Лян Чжижоу тоже подняла на него глаза, достала из сумки бутылку минеральной воды и мягко спросила:

— Ты не хочешь пить? Воды?

Сама по себе она редко позволяла себе покупать минеральную воду — эту бутылку выдавали от кружка.

— Не люблю воду. Настоящие мужики пьют только «Пепси», — лениво зевнул Чэнь Лу.

— Нашлись тоже... «Пепси» кто угодно будет пить. «Кока‐Кола» — вот это топ, — фыркнула Линь Мяомяо.

Чэнь Лу тут же подхватил её за шкирку и сдёрнул со стула, сам усаживаясь на её место:

— «Кока‐Кола»? Даже собака пить не станет.

Линь Мяомяо так разозлилась, что острыми, как клычки, зубами прикусила губу:

— Собака не станет? А ты станешь?

У неё внутри давно всё кипело.

С Чэнь Лу у него сплошное избирательное отношение: она была уверена, что если бы на стуле сидела Лян Чжижоу, он бы ни за что не занял её место.

Глядя, как они препираются, Лян Чжижоу украдкой улыбнулась. За всю свою жизнь это был первый раз, когда она вот так, по‐настоящему, гуляет с друзьями.

Пусть их всего двое.

Но ей было так хорошо, что даже стало не по себе: а вдруг это и правда сон?

Ведь всю жизнь до этого она была тем человеком, который издалека смотрит, как другие кучкуются и болтают.

Весёлые голоса и смех никогда не были про неё.

— Может, мне всё‐таки пойти помогать? — посмотрев на время, осторожно спросила Лян Чжижоу.

— Не надо, — Чэнь Лу рухнул на стул и притянул её за руку назад.

Рука у неё была точно такая же, как в ту ночь, когда он случайно коснулся её: хотя очень худенькая, но всё равно мягкая, и он невольно слегка сжал пальцы.

Он быстро отпустил, но лицо Лян Чжижоу тут же покраснело, как маленький помидор.

Она не понимала, что происходит, и тревожно проговорила:

— Но я... я же сюда помогать пришла...

Кожа на том месте, где только что лежали пальцы Чэнь Лу, казалась ей горячее, чем тогда, когда она обожглась.

— Мы уже помогли им от души. Даже если будем сидеть тут и отдыхать, они ещё спасибо скажут, — Чэнь Лу не стал объяснять всё до конца. — Если тебе некуда девать силы, лучше обмахивай меня веером. Твоему лучшему другу тоже нужна твоя помощь.

— А... понятно, — тихо откликнулась Лян Чжижоу.

Спустя какое‐то время.

Едва Чэнь Лу, щурясь от солнца, успел расслабиться и «слегка подремать сидя», как до щёк его докатился мягкий, прохладный ветерок.

Повернув голову, он с удивлением увидел, что Лян Чжижоу и правда обмахивает его веером.

Кажется, она решила, что он собирается поспать, и теперь до смешного серьёзно следила за силой махов: воздух, который она нагоняла, был лёгким и мягким.??

Вот это, конечно, жизнь... просто рай какой‐то.

http://tl.rulate.ru/book/170668/12538009