Готовый перевод One Piece: I'm determined to be the King of Sons-in-Law! / One Piece: Я полон решимости стать королём зятьев!: Глава 44: «Что такое Воля»

Глава 44: «Что такое Воля.»

Остров Луны, побережье.

На военном корабле подняли паруса – он был готов сняться с якоря в любой момент.

У самой кромки воды замер заместитель командующего армией Королевства Гоа. Его лицо светилось искренней признательностью, а за спиной выстроился отряд солдат.

— Энсин Лоя, если бы не помощь Морского Дозора, мы бы уже давно погибли от рук пиратов Багги. Будет возможность – обязательно загляните в Королевство Гоа в гости.

— Найдется и такая возможность, — вежливо отозвался Лоя, нацепив дежурную улыбку.

Королевство Гоа находилось меньше чем в дне пути от 153-го отделения. Если дрейфовать в бочке, как Луффи, то выйдет день-другой, не больше. Путь туда и обратно был делом плевым.

Однако в обычных обстоятельствах отношения между армией королевства и Морским Дозором были натянутыми. Солдаты Гоа славились своим высокомерием и привычкой смотреть на всех сверху вниз.

В глазах многих вояк из стран – участниц Мирового Правительства дозорные были лишь цепными псами для поимки пиратов. Их статус, по мнению заносчивой знати, занимавшей высокие посты в армии, и близко не стоял рядом с теми, кто охранял безопасность самого королевства.

Обменявшись еще парой пустых любезностей, Лоя проводил взглядом быстро отчалившее судно Гоа.

Затем он направился к Зоро, который стоял на берегу и, казалось, глубоко размышлял о смысле жизни.

Насчет Нами у него планов не было, а вот Зоро – совсем другое дело. Этот парень обладал реальной силой. Если не считать топографического кретинизма и временами накатывающей тупости, у него практически не было недостатков.

Подойдя к мечнику, Лоя с усмешкой спросил:

— Своей лодки у тебя нет. Не хочешь подбросить кости на моем корабле?

— Нет нужды, — гордо отрезал Зоро. Он не хотел больше оставаться в долгу перед Лоей; событий на острове и так хватило, чтобы он сгорал от стыда.

— Я выберусь сам! — Добавил он.

Лоя закатил глаза. — Кончай нести чушь, — безапелляционно заявил он. — Быстро на борт. С твоим умением теряться в трех соснах ты с этого острова до конца жизни не уплывешь.

— … — Зоро почувствовал, как закипает мозг.

Проклятье, он его за идиота держит! Да кто тут теряется?!

Впрочем, осознав, что шансы навсегда застрять на этом клочке суши и впрямь велики, Зоро долго колебался, но в итоге с мрачным видом поплелся за Лоей.

Как только доберутся до следующего острова, он тут же сойдет! Но странно… его не покидало чувство, будто он что-то забыл.

Военный корабль вышел в открытое море, взяв курс на 153-е отделение.

Спустилась ночь. Лоя в одиночку пришел к тюремному блоку. Дозорный, стоявший на часах, тут же вытянулся в струнку.

— Энсин Лоя!

— Охраняйте снаружи. Без моего приказа никого не впускать.

— Есть! — Без тени сомнения ответил матрос и встал по стойке смирно у дверей.

Хотя дозорные и недоумевали, почему энсин решил допрашивать преступника посреди ночи, это было не их дело. Ставить под сомнение действия командира – себе дороже.

Подняв масляную лампу, Лоя вошел в камеру, где содержался Багги. Поскольку наручников из кайросеки под рукой не было, Лоя отдал приказ отрубить Багги ступни и запереть их в металлическом ящике. Это действие заставило клоуна окончательно оставить мысли о побеге.

Лампа со стуком опустилась на пол, скудно осветив помещение.

Багги поднял голову. Увидев Лою, он невольно вздрогнул всем телом. Несмотря на оказанную медицинскую помощь, обрубки ног всё еще пронзала острая боль.

— Это ты! — В его глазах вспыхнула неприкрытая ненависть.

— Не смотри на меня так, я всего лишь пару раз приложил тебя дубинкой, — ровным голосом произнес Лоя.

Если вспомнить какого-нибудь Усоппа, который бегает как ни в чем не бывало даже с раздробленным черепом, то раны Багги не казались чем-то запредельным.

Лоя выложил перед пиратом целый арсенал: молотки, клещи, жаровню с углями, раскаленное железо… Каждый предмет вызывал у Багги крайне болезненные воспоминания.

Пират побледнел, боясь даже вздохнуть.

Лоя улыбнулся. В колеблющемся свете лампы его лицо выглядело по-настоящему пугающим.

— Я спрашиваю – ты отвечаешь. Ясно?

— Да-да-да! — Багги закивал с неистовой силой.

Лоя удовлетворенно хмыкнул. Пытки не доставляли ему удовольствия, но при необходимости он не колебался.

— Я хочу знать, как овладеть Волей.

— Волей?! — Багги опешил.

Он перебирал в уме сотни вариантов: от местонахождения сокровищ до информации о других пиратах, но никак не ожидал вопроса о Воле. Неужели его истинное прошлое раскрыто?

Багги быстро взял себя в руки и изобразил на лице полнейшее недоумение. Его большие глаза наполнились фальшивой чистотой и глупостью.

— Воля? А что это такое?

Вспышка стали – и голова отделилась от плеч!

Лоя подхватил голову Багги, пригвоздил её взглядом к стене, а затем взял раскаленное клеймо. С широкой улыбкой он повторил:

— Спрашиваю еще раз: как овладеть Волей?

— Стой-стой, давай поговорим по-хорошему! — Багги был белее мела.

Он чувствовал: этот парень не шутит. Если он не ответит, раскаленное железо непременно впишется в его плоть. Этот дозорный был куда свирепее любого пирата!

— Воля… Воля… — Багги замялся, обливаясь холодным потом.

Проклятье! Если бы он знал, как ей овладеть, разве докатился бы до такой жизни? Капитан его не учил! Нет, постой… может, Роджер и старпом Рэйли и пытались его учить, просто он пропускал всё мимо ушей.

Чувствуя жар от клейма у самого лица, Багги заставил свой мозг работать на пределе.

— Стой, я вспомнил! Воля, да, именно она! Сила – в непоколебимой вере!

Мистер Рэйли когда-то говорил: «Сила – в непоколебимой вере»!

— Вере… — Лоя нахмурился.

Конечно, он помнил эти слова. Но надеяться овладеть Волей с помощью одной лишь фразы было бы верхом наивности. В этом мире бесчисленное множество людей верит в свои силы, но лишь единицы пробуждают Хаки. По крайней мере, среди его знакомых таких не было.

— Конкретнее!

— Я не знаю! Правда не знаю! — Багги затряс головой, из его глаз брызнули слезы. — Рэ… я слышал раньше, что Воля – это спящая сила, заложенная в каждом человеке с рождения. Но как именно её тренировать – понятия не имею!

— Знаю только, что природа Воли схожа с аурой, устрашением или жаждой убийства… Это тонкое чувство! Да, точно! Воля – это воображение! Сила воображения безгранична!

Багги помнил всё смутно. Он знал лишь, что Рэйли называл Волю продолжением воли самого человека, то есть силой воображения. Дальнейшие уроки его никогда не интересовали.

— Воображение, — вздохнул про себя Лоя.

Все эти абстрактные концепции он и сам прекрасно помнил. Судя по виду Багги, тот действительно больше ничего не знал – в конце концов, этот клоун и впрямь был слаб.

Лоя верил, что если продолжит сражаться, то рано или поздно сам постигнет Волю. Но иметь четкую методику было куда эффективнее, чем тыкаться вслепую.

— На сегодня хватит.

Лоя развернулся и вышел. Он не хотел болтать лишнего, особенно касательно личности Багги. Знай он слишком много, агенты Сайфер Пола могли бы зайти к нему «на чашечку чая».

Выйдя на палубу, он подставил лицо морскому бризу. Закурив, Лоя принялся прокручивать в голове всё, что знал о Воле, но его внимание быстро привлек юноша, тренирующийся на палубе.

Это был Зоро. Он стоял посреди пустого пространства и раз за разом наносил удары мечом. Судя по тому, как пот катился с него градом, тренировка шла уже давно.

Лоя замер, затем затушил сигарету и спрыгнул вниз. Подойдя к парню, он бросил взгляд на его пояс.

Бинты пропитались кровью. Раны вскрылись, но этот упрямец продолжал тренироваться, стиснув зубы от боли.

— Почему еще не спишь?

— Еще не время. Мне достаточно трех часов сна в сутки, — Зоро продолжал махать мечом, не обращая на Лою внимания.

Поражение на острове Луны не давало ему покоя. Только изнурительные тренировки могли унять пламя досады в его груди.

Лоя молчал. Три часа сна в день… У этого мальчишки не было доступа к «Миру», но по усердию он ничуть не уступал Лое. Нет, пожалуй, он был даже более одержим.

— Идем со мной.

— Куда?

— В тренировочный зал!

В голове Лои созрел план. Возможно, стоит проверить свои догадки на этом парне. Пусть сам Лоя не владел Волей, это не мешало ему наставлять других. В конце концов, всё это – лишь концепции. Если получится – отлично, а если нет… что ж, вдруг этот малый и впрямь окажется гением боевых искусств, каких один на миллион?

— Зоро, я научу тебя Воле!

http://tl.rulate.ru/book/170638/12407657