Готовый перевод One Piece: I'm determined to be the King of Sons-in-Law! / One Piece: Я полон решимости стать королём зятьев!: Глава 29: «Лоя возвращается»

Глава 29: «Лоя возвращается.»

Ист-Блю, Шеллз-Таун.

— Дон! Дон! Дон!

Над портом разнесся мерный колокольный звон.

— Дозорные вернулись! — Закричали в толпе.

Услышав сигнал, жители стали стихийно собираться по обе стороны улиц, ожидая возвращения своих героев-защитников.

В отличие от позорного поражения полугодовой давности, на этот раз все матросы 153-го отделения шли с гордо поднятой головой, чеканя шаг в едином ритме.

В середине колонны конвоировали стальную клетку. Внутри теснились полтора десятка выживших из Пиратов Черного Кота, и среди них отчетливо виднелась фигура капитана Куро, прозванного Курортным.

Триумфальное возвращение!

— Это же тот демон!

— Слава богу!

— Морской Дозор победил!

Горожане ликовали. Те, кто потерял близких от рук пиратов, и вовсе не сдерживали слез радости.

Однако война не бывает без жертв.

В самом хвосте процессии ехали повозки с телами, накрытыми белой тканью – их было больше десяти. Еще два десятка солдат получили тяжелые ранения и увечья, которые навсегда закрыли им путь к дальнейшей службе.

По сравнению с ошеломляющим результатом – полным разгромом Пиратов Черного Кота – эти потери не считались катастрофическими. Можно было смело говорить о сокрушительной победе.

В затянувшейся войне с пиратством жертвы среди дозорных давно стали обыденностью. В конце концов, этот мир невероятно суров.

Радостная атмосфера заметно потяжелела.

У входа в таверну «Food» Лилика, крепко сжимая руку дочери, с тревогой вглядывалась в лица. Когда последние ряды дозорных прошли мимо, а Лоя так и не появился, она мгновенно побледнела.

— Лоя… Лоя! — Прошептала она.

Его не было в строю!

Ноги Лилики подкосились, она едва не лишилась чувств. Взгляд женщины метнулся к повозкам с телами; она в ужасе закрыла рот рукой, а из глаз хлынули слезы.

Маленькая Рика еще ничего не понимала. Она потянула мать за рукав и тихо спросила:

— Мама, а где братик Лоя?

— Лоя он… — Лилика из последних сил сдерживала рыдания. Перед глазами всплыла сцена гибели мужа и прощание с Лоей полгода назад.

Нет, этого не может быть. Лоя такой умный, он не мог погибнуть!

Подхватив Рику на руки, Лилика, не помня себя, бросилась наперерез колонне и преградила путь капитану Роду. Голос ее дрожал:

— Капитан Род, Лоя… он вернулся?

— Лоя… — Род на мгновение замялся.

Он до сих пор помнил, как возвращался полгода назад и как беспомощно чувствовал себя под взглядами жителей, как ненавидел собственную слабость.

Но теперь он мог смотреть людям в глаза.

Заметив мертвенную бледность Лилики, капитан Род мягко улыбнулся, стараясь ее успокоить:

— Не волнуйтесь, госпожа Лилика. Лоя совершил великий подвиг. Сейчас он восстанавливается после ран в деревне Сироп и через несколько дней прибудет в 153-е отделение!

— А? — Лилика застыла на месте.

Лишь когда колонна дозорных скрылась вдали, она пришла в себя. Горе сменилось ликующей радостью.

Живой! Лоя живой!

Рика коснулась щеки матери и встревоженно спросила:

— Мама, почему ты плачешь?

— Рика, с братиком Лоей всё хорошо. Он вернется через пару дней.

Лилика смахнула слезы. Страх и беспомощность, терзавшие сердце, испарились, и на ее лице снова засияла улыбка.

— Пойдем домой. Будем ждать нашего Лою.

— Угу!

В полдень три дня спустя судно «Сироп» пришвартовалось в Шеллз-Тауне.

— Ну вот я и дома, — выдохнул Лоя.

Стоя на берегу, он помахал на прощание семье Каи. Если бы не чрезмерная забота девчушки, он бы вернулся еще на следующий день.

Сначала нужно доложиться в отделении!

Учитывая его вклад в это дело, ему наверняка положен отпуск. А через пару дней можно будет навестить сестрицу Лилику и малышку Рику.

Вскоре он уже стоял перед воротами 153-го отделения. Дежурившие сегодня Лайнес и Каррок, завидев Лою, тут же вытянулись в струнку.

Смирно!

— С возвращением, сэр! — Выпалили они.

Хотя все они были матросами, эти двое отдали честь так, словно перед ними стоял старший офицер – пожалуй, даже с большим рвением, чем при виде капитана Рода.

— Вольно, — с улыбкой кивнул Лоя и вразвалочку зашел на территорию базы.

— Лоя вернулся!

Новость об этом мгновенно разлетелась по отделению. Как главного героя разгрома Пиратов Черного Кота, его ждали все.

В кабинете капитана в главной башне Лоя вытянулся во фрунт.

— Матрос второго класса Лоя прибыл для доклада!

— Оставь этот официоз, присаживайся, — капитан Род со смешком махнул рукой, приглашая его сесть.

Они устроились в зоне отдыха с диванами. Род достал из ящика стола пачку особых сигарет и бросил Лое.

— Держи, кури. Знаю, что ты любишь это дело.

— Спасибо, капитан, — ухмыльнулся Лоя, ловко выуживая сигарету. Раз уж командир раскусил его истинную натуру, смысла притворяться пай-мальчиком больше не было.

Капитан Род перешел к делу:

— По инциденту с Пиратами Черного Кота я уже отчитался перед штабом. Дня через три прибудет конвойное судно.

Когда отделения Дозора в четырех океанах успешно ликвидируют пиратскую группировку, по регламенту они обязаны доложить наверх, после чего специальный военный корабль забирает преступников для суда в местном трибунале.

Таких важных рецидивистов, как Куро, скорее всего, отправят в Эниес Лобби, а конечным пунктом станет Импел Даун.

Дело было не в том, что Род не хотел казнить Куро на месте – просто таков закон Правительства. Это делалось для того, чтобы отделения не приписывали себе лишних заслуг, а также чтобы власть Дозора на местах не становилась безграничной.

У Морского Дозора нет полномочий выносить судебные приговоры.

— Лоя, твоя заслуга в этом деле – главная, — Род посерьезнел. — Я подал рапорт о твоих действиях. Туда же включил твою одиночную победу над Пиратами Тюльпана на острове Миллер-Болл. Так что наберись терпения и жди.

— Да, я понимаю, — кивнул Лоя.

Процедуры нужно соблюдать, особенно в таких важных вопросах, как повышение в звании. Все-таки Морской Дозор – это структура Мирового Правительства, а не вольная организация.

Награды никуда не денутся, можно и подождать.

Поболтав еще немного, Лоя поднялся, чтобы уйти. У него оставалось одно неоконченное личное дело.

Тюремный блок 153-го отделения.

Здесь содержались все захваченные Пираты Черного Кота. От их банды, насчитывавшей более пятидесяти человек, осталось едва ли пятнадцать. Даже при феноменальной живучести людей в этом мире, пережить резню, устроенную Куро, было почти невозможно.

Впрочем, впереди их почти наверняка ждала смертная казнь.

Лоя прошел мимо камер, мазнув взглядом по совершенно опустошенному Куро, и направился в самый конец коридора.

Чтобы избежать мести со стороны бывших соратников, Джанго держали в отдельной камере.

У решетки стоял Фулбоди, вид у него был крайне понурый.

— Лоя, ты вернулся.

— Угу, — Лоя хлопнул товарища по плечу. Он понимал его состояние: если Фулбоди не сдержит обещание, данное Джанго, чувство вины будет грызть его до конца дней.

— Не переживай, всё будет в порядке.

Лоя успокоил его, упомянув, что уже обсудил это с капитаном Родом. Тот пообещал дать поручительство от имени 153-го отделения.

В разгроме Пиратов Черного Кота вклад Джанго был неоспорим. С учетом ходатайства Дозора судья должен будет это учесть.

— Я поговорю с ним.

Лоя вошел в камеру. Джанго сидел в углу. Услышав звук открываемой двери, он лишь слегка приподнял голову – в нем не осталось и следа былой дерзости.

Лоя спокойно спросил:

— Жалеешь, что предал своих?

— Жалею? Не смеши меня, — Джанго горько усмехнулся. — Ты думаешь, мы тут в бирюльки играли?! Пираты – это стая бродячих псов, выброшенных миром на помойку. Ради сокровищ и власти пират вонзит нож в сердце самого близкого человека. Предательства и убийства среди своих не прекращаются никогда.

— Для капитана Куро все мы были лишь пешками. Как только пешка становится бесполезной, он избавляется от нее без тени сомнения. И я не исключение. Те никчемные слабаки в соседних камерах – точно такие же. Дай им хоть малейший шанс, и они, не колеблясь, прикончили бы меня, чтобы занять мое место!

— Вот что такое пираты! — Проревел Джанго.

Однако сжатые кулаки выдавали его внутреннее смятение. То, что он собственноручно отправил на смерть всех своих подчиненных, жгло его изнутри.

Лоя долго молчал, прежде чем повернуться к выходу.

— Когда вернешься из суда… начни жить по-человечески.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/170638/12407631