Готовый перевод Hunter x Hunter: Zoldyck red eyes / Охотник х Охотник: Красноглазый демон: Глава 12

Пока Дируи размышлял о том, как изящно обойти правила ради баллов, лифтёрша была уже на грани срыва.

{Этот сопляк, замотанный в тряпки, просто верх невоспитанности! Я так ласково объясняю ему правила, а он меня в упор не видит! Будь он постарше, я бы ему устроила сладкую жизнь!}

Почувствовав, как атмосфера в кабине накаляется, Дируи, чуткий к изменениям ауры, понял, что дело в его игнорировании девушки. Внезапно он вспомнил теорию из прошлой жизни: лифтёрши на арене тоже владеют Нэн, и ходят слухи, будто они используют Обет и Ограничение – не могут применять силу вне лифта, но внутри него становятся в десять раз мощнее. Вспомнив, как в оригинале досталось его младшему брату, он решил срочно исправить имидж.

Как раз вовремя раздался сигнал – сотый этаж. Дируи воспользовался моментом, вежливо попрощался с девушкой и пулей вылетел из лифта, направившись к стойке регистрации.

— Здравствуйте! Желаете заселиться? Назовите ваш номер участника.

— Четыре-три-девять-шесть.

— Так, боец Харусукэ, номер 4396. Ваша регистрация завершена. Комната 777, в конце коридора налево. Вот ваш ключ-карта, приятного отдыха.

Оставив вещи в номере, Дируи первым делом отправился в спортзал. Будучи крупнейшим центром боевых искусств, арена предлагала тренировочное оборудование на любой вкус.

Дируи немедленно приступил к тренировкам с той же интенсивностью, что и в поместье Золдиков. Другие бойцы косились на него и втайне молились, чтобы жребий не свел их с этим странным малым.

Три дня спустя настал черед первого боя на сотом этаже. Его соперником оказался признанный мастер боевых искусств из Королевства Древнего Корунда – одной из стран «большой пятерки» V5.

В прошлой жизни Дируи всегда интересовали подробности о V5, поэтому он тщательно изучил информацию об этих государствах.

Королевство Древнего Корунда славилось множеством древних школ боевых искусств.

Соединённые Штаты Сахельта – страна, где находится Йоркшин-сити с его знаменитыми аукционами; поговаривали, что после убийства предпоследнего короля там до сих пор не могут выбрать нового лидера.

Соединённые Штаты Бегерессе – крупное островное государство, где наследный принц пребывал в своем статусе уже более восьмидесяти лет.

Республика Минбо – страна иммигрантов, где коренное население стонало под натиском приезжих, а король, по слухам, питал слабость к женщинам намного старше себя.

Федерация Очима граничила с Империей Какин. Там нынешний правитель обожал титул «Великий император», а политическая чехарда между ним и его предшественником, которые постоянно менялись местами в креслах правителя и заместителя, окончательно всех запутывала.

Таковы были сведения о мире, в который попал Дируи. Впрочем, вернемся на ринг. Соперники уже стояли друг против друга под звонкий голос комментаторши.

— Этот поединок обещает быть невероятно захватывающим! С одной стороны – Баого Ма, мастер из великой державы боевых искусств, Королевства Древнего Корунда! Он основал собственный стиль – Кулак Смешанного Истока – и возглавляет одноименную школу. Говорят, когда он преподавал в Бегерессе, местный силач весом за сотню килограммов не смог сдвинуть даже его палец! У него есть три секретных техники, и сегодня мы, возможно, их увидим!

— …Его противник – не менее опасная «темная лошадка» арены. Загадочный юноша Харусукэ, который всего за два боя взлетел на сотый этаж, оба раза мгновенно уничтожив оппонентов! Посмотрим, чье мастерство окажется выше. Начинаем!

Противники замерли, изучая друг друга.

— Молодой человек, — начал Баого Ма, — я видел записи твоих боев. Пользуясь случаем, хочу сказать: мы, люди боевых искусств, тренируемся для укрепления здоровья, а не ради жестокости. В традиционном поединке следует знать меру и вовремя останавливаться.

Дируи, глядя на этого человека, который до боли напоминал одного интернет-персонажа из его прошлой жизни, не имел ни малейшего желания слушать нотации. Он рванул вперед, нацелив сомкнутые пальцы прямо в лицо старику.

— Молодежь нынче не чтит кодекс! Напасть исподтишка на старшего! Смотри же: принять, перенаправить, выпустить! Фацзинь!

После пары разменов Дируи понял, что у старика действительно есть какая-то база, но на этом всё. Внезапно Баого сменил тактику:

— Получай! Пятикратный Удар Молнии!

Он нанес серию быстрых ударов, от которых Дируи легко уклонился. Поймав момент между атаками, Дируи резко ударил левой рукой, целясь в правый глаз соперника. Точный тычок ослепил Баого Ма, и тот, взвыв от боли, на мгновение раскрылся. Дируи тут же завершил дело, полоснув ребром ладони, словно мечом.

Зал на мгновение онемел, а затем взорвался смесью оваций и проклятий. Судья объявил результат.

Дируи вышел с арены, не оборачиваясь, а Цубонэ привычно отправила отчет Сильве.

Так потянулись будни. Поскольку Дируи был обязан сражаться без Нэн, его восхождение затянулось на два с половиной месяца. За это время он потерпел шесть поражений. В двух случаях ему попались пользователи Нэн, рвущиеся на двухсотый этаж; оценив их силу, Дируи просто сдался.

Глупо было бы лезть на рожон в состоянии Зэцу против ауры, учитывая его осторожность и лень. Остальные четыре поражения случились из-за того, что Небесная арена – это мировой центр боевых искусств. Среди прочего сброда там попадались и настоящие мастера, которые даже без Нэн обладали феноменальной техникой. Проиграть им в шестилетнем теле было не зазорно.

Эти бои не были схватками не на жизнь, а на смерть, но они значительно обогатили опыт и технику Дируи. К тому же он не забывал тренировать основы ауры, готовясь к этажам повыше. Если верить оригиналу, даже Дзуси не потребовалось много времени, чтобы стать Мастером Этажа – большинство обитателей верхушки были либо самоучками, либо просто везунчиками. Дируи твердо вознамерился забрать их баллы и обменять их на Камуи, так что он собирался выложиться на полную. Главное, чтобы его план сработал.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/170592/12415813