Готовый перевод Traveling Through the Heavens: Arriving in the Siheyuan World with a Portable Space / Путешествие с инвентарем: Спасти Артура Моргана и выжить в Фростпанке: Глава 55. Смена владельца

Глава 55. Смена владельца

— Э-э… — Ван Юаньцзин упрямо поджал губы, хотя в глазах его промелькнула тень неуверенности. — Что смыслит женщина в делах, творящихся за порогом дома? Что она вообще может об этом знать!

Чэнь Ци, видя замешательство хозяина, поспешил вмешаться, стараясь сгладить неловкость.

— Брат Ван, не стоит беспокоиться. Раз супруга зовёт, значит, дело и впрямь важное. Ступайте, решите свои домашние вопросы, а мы подождём. Здесь старый приказчик, он присмотрит за всем, так что душа ваша может быть спокойна.

В глубине души Чэнь Ци едва сдерживал стон досады. Чрезмерное гостеприимство и суетливость Ван Юаньцзина уже начинали вызывать головную боль. Не будь хозяина рядом, старый управляющий, скорее всего, давно бы согласился на предложенную цену. Они бы уже ударили по рукам и отправились оформлять бумаги в управлении.

Стоявший неподалёку управляющий тоже подал голос, почтительно склонившись:

— Господин, госпожа просто так звать не станет. Верно, случилось что-то серьёзное. Вам лучше поспешить.

В этот момент от ворот, ведущих во внутренние покои, донёсся звонкий девичий голос:

— Господин, просим вас немедленно явиться! У хозяйки есть к вам безотлагательное дело.

Голос не был громким, но в наступившей тишине он прозвучал на редкость отчётливо, достигнув ушей каждого присутствующего. Лицо Ван Юаньцзина на мгновение исказилось от досады, он явно колебался, не желая оставлять гостей. Однако, в конце концов, он тяжело вздохнул и нехотя поднялся с места.

— Брат мой, только не спеши с выводами, — бросил он Чэнь Ци, уже направляясь к выходу. — Обязательно дождись моего возвращения, прежде чем решишь, брать поместье или нет!

— Не беспокойтесь, — с мягкой улыбкой отозвался Чэнь Ци, словно успокаивая капризного ребёнка. — Ступайте, мы никуда не торопимся.

Ван Юаньцзин подозвал одного из слуг и, чеканя каждое слово, распорядился:

— Иди в кабинет и глаз не спускай с моей печати. Без моего личного дозволения никто не смеет к ней даже прикоснуться!

С этими словами он, не оглядываясь, поспешил во внутренний двор. По его сутулым плечам было видно, как сильно он нервничает.

Как только фигура хозяина скрылась из виду, Чэнь Ци мгновенно преобразился. Вежливая медлительность исчезла, уступив место деловой хватке. Он тут же обратился к маклеру Ху и старому управляющему, призывая их не тратить время даром и покончить с формальностями.

— Без личной печати господина и документов на землю сделка невозможна, — с сокрушённым видом развёл руками старый управляющий.

Но не успело эхо его слов затихнуть, как та самая служанка, что уводила хозяина, вернулась. За её спиной вышагивали две дородные женщины, каждая из которых бережно прижимала к груди по резной деревянной шкатулке.

— Хозяйка приказала передать это почтенному управляющему, — звонко объявила девушка. — Когда сделка будет завершена и деньги окажутся в наших руках, вернёте вещи обратно.

Управляющий, не веря своим глазам, поспешно принял подношения и открыл крышки. В одной шкатулке, аккуратно перевязанные лентами, покоились купчие на земли Сяованьчжуан и несколько городских лавок. В другой же, на красном бархате, величественно лежала личная печать господина Вана.

Старик просиял, и морщины на его лице разгладились.

— Чудесно, просто чудесно! Господин Чэнь, теперь преград нет. Давайте скорее составим договор, пока солнце ещё высоко, и отправимся за подтверждением.

Слуги мигом принесли бумагу, тушь и кисти. Маклер Ху, чувствуя близость солидных комиссионных, вызвался сам составить контракт. Его кисть так и летала по бумаге, выводя каллиграфические строки. Когда обе стороны убедились, что всё указано верно, подписи были поставлены, а тяжёлая печать с глухим стуком закрепила сделку. Чэнь Ци отсчитал задаток — первый шаг к владению новой собственностью был сделан.

Вскоре вся группа во главе с маклером уже спешила в управу, чтобы переоформить землю на имя Чэнь Ци.

Тем временем во внутреннем дворике, отделённом от суеты лишь тонкой стеной, Ван Юаньцзин сидел ни жив ни мертв, прислушиваясь к каждому шороху. Вскоре вбежала служанка и, задыхаясь, доложила:

— Господин, Чэнь Ци и управляющий уже ушли в сторону управы.

Его супруга, Цай Цинь, сидевшая напротив, внимательно посмотрела на мужа. В её взгляде не было злобы, лишь бесконечная усталость.

— Почему же вы молчите, господин? — тихо спросила она.

Ван Юаньцзин вздрогнул и затараторил, пытаясь сохранить остатки достоинства:

— Жена моя, ну что ты… Это был лишь маленький хитрый план. Я хотел испытать брата Чэня, проверить его намерения. Неужели ты мне не доверяешь?

— Вот как? — Цай Цинь приподняла бровь, и её голос полоснул мужа, точно лезвие бритвы. — А как же тот дворик, который вы так щедро обещали подарить своему «другу»? Его вы тоже намерены продать?

— Это… — Ван Юаньцзин почувствовал, как по спине пополз холодный пот, а по лбу скатилась крупная капля. — Дорогая, давай обсудим это позже, а?

— В таком случае, нам лучше разойтись, Юаньцзин, — слова женщины прозвучали пугающе спокойно, словно она говорила о погоде. — Я действительно устала. Сил моих больше нет.

Эти слова ударили по Ван Юаньцзину, словно гром среди ясного неба. Он застыл, поражённый до глубины души, глядя в это холодное, отчуждённое лицо. Пелена с его глаз спала, и он осознал, что стоит на краю пропасти.

— Жена, нет! Заклинаю тебя, не говори о разводе! — вскричал он, бросаясь к ней. — Пусть будет так, как ты пожелаешь! Продавай всё, распоряжайся имуществом, я и слова против не скажу! Никаких даров, клянусь!

— А в будущем? — Цай Цинь вскинула голову, впиваясь в него прямым, требовательным взглядом.

— И в будущем так же! Отныне и вовек — все дела в доме и за его пределами будут решаться только с твоего согласия! — громогласно выкрикнул Ван Юаньцзин, не смея отвести глаз.

— Ты сам это сказал, — едва заметно улыбнулась женщина и, повернувшись к дверям соседней комнаты, позвала:

— Матушка, вы всё слышали? Юаньцзин дал мне слово.

Дверь скрипнула, и в комнату, опираясь на плечи двух служанок, вошла бодрая старуха. Её взгляд, полный суровой властности, вонзился в сына, заставив того съежиться.

— Матушка… — пролепетал Ван Юаньцзин, краснея до корней волос.

— Хм, неужто эта старая корга ещё достойна твоего почтения, о великий хозяин дома? — холодно осведомилась старуха.

— Матушка, пощадите… Я кругом виноват, — он низко склонил голову, являя собой пример искреннего раскаяния.

— А ну марш в кабинет! — прикрикнула мать, не желая слушать оправданий. — Запрись и не смей носа показывать, пока не осознаешь всю глубину своей глупости! Чтобы ни шагу за порог!

Как только поникший Ван Юаньцзин скрылся из виду, выражение лица старой госпожи мгновенно смягчилось. Она ласково посмотрела на невестку.

— Цай Цинь, не серчай на него слишком сильно. Эта встряска пойдёт ему на пользу, теперь он станет осмотрительнее.

— Я знаю, матушка. Спасибо, что поддержали меня, — ответила Цай Цинь, но тень беспокойства всё ещё лежала на её челе. — Только как быть с тем двориком, что он обещал приятелю?

— Вы муж и жена — одна плоть. Раз он сказал, что отныне ты всем заправляешь, так и делай, как считаешь нужным. Меня не спрашивай, — отрезала старуха.

— Хорошо. Я пошлю людей объясниться с этим «другом». Дам ему немного денег, пусть убирается подобру-поздорову, — всё так же бесстрастно произнесла Цай Цинь.

— Вот и славно. А я пойду к себе… Ох, на старости лет переезжать. Что за времена настали, конца и края не видно этому хаосу, — проворчала старая госпожа, удаляясь.

Тем временем в управе Чэнь Ци наконец получил на руки заветные документы. Едва выйдя за порог, он сделал вид, что убирает их в дорожную сумку, но на самом деле бумаги мгновенно исчезли в его [Системе личного пространства]. Там они были под надёжной защитой.

После этого старый управляющий повёл новых владельцев осматривать лавки. Вид у заведений был плачевный: из-за того, что семья Ван давно забросила дела, приказчики и подмастерья обленились, а торговля едва теплилась.

Три лавки стояли рядком: добротное здание ресторана, ювелирная мастерская и лавка всякой всячины. Чэнь Ци внимательно выслушал представления приказчиков, приглядываясь к каждому из своих новых подчинённых. Предстояло много работы.

http://tl.rulate.ru/book/170572/12868310