Готовый перевод Killer: From Melee King to Sniper God / Киллер: от короля ближнего боя до бога снайперов: Глава 7.

Ли Мин кликнул по интригующей ссылке, и тусклый свет монитора осветил его сосредоточенное лицо. Он бегло пробежался по тексту, сразу же выцепив взглядом кричащий, набранный крупным шрифтом заголовок:

«Позор наемникам! Обхохочешься: целый отряд не смог завалить одного сопливого новичка?!»

Слухи о том, как некий Работяга в одиночку провернул самоубийственный контракт на Ближнем Востоке, доставив груз и оставив в дураках печально известную Армию Скелетов, разлетелись по Даркнету со скоростью лесного пожара. Один человек. Абсолютно один. Он водил за нос целую группировку отпетых головорезов, чья репутация заставляла дрожать даже бывалых наемников. Этот беспрецедентный случай спровоцировал настоящий кризис доверия на рынке теневых услуг: заказчики начали сомневаться в компетентности крупных отрядов.

Именно поэтому, едва на горизонте появлялось похожее задание по сопровождению, главари сразу нескольких наемничьих синдикатов бросались перехватывать его, словно голодные псы — брошенную кость. Им отчаянно нужно было восстановить свое доброе имя.

Прозвище «Работяга» впервые всплыло в Даркнете, но уже успело наделать немало шума, вызвав эффект разорвавшейся бомбы. И хотя теневая сеть была вотчиной профессиональных убийц, а рейтингов для наемников здесь отродясь не водилось, многие киллеры, переквалифицировавшиеся в командиров боевых отрядов, продолжали пользоваться платформой под своими старыми псевдонимами. Зарегистрировать здесь целый синдикат было физически невозможно, но одиночкам двери всегда оставались открыты.

«И кто же этот доброжелатель, сливший инфу и раздувший такой пожар?» — Ли Мин прищурился, мотая страницу вниз. Он крепко запомнил этот факт: в будущем с невидимым кукловодом, распускающим слухи, придется держать ухо востро.

Однако, читая комментарии дальше, он не мог сдержать самодовольной ухмылки.

— Пробил по всем базам, — вещал пользователь с ником Кровавый Волк. — Этот тип раньше вообще не брал заказов. Сто процентов — зеленый новичок.

— Ха-ха-ха! — вторил ему Стервятник. — Эти отбросы из Армии Скелетов — просто посмешище. Тепловизоры и дроны у них для красоты висят? Бесполезный кусок дерьма, а не военные.

— А может, Работяга — это чей-то твинк? — философски заметил Призрак. — Вдруг какой-нибудь топовый киллер решил развлечься с левого аккаунта?

Видя, как акулы теневого мира строят теории заговора вокруг его персоны, Ли Мин расплылся в улыбке, чувствуя приятный укол гордости.

«А я хорош, — мысленно похвалил он себя, наслаждаясь триумфом. — Просто красавец».

Помимо бурных обсуждений того, как именно ему удалось обойти патрули Армии Скелетов, форумчане жаждали узнать его послужной список. Дошло даже до открытого контракта, вывешенного в топе:

«Кто такой этот "Работяга"? Армия Скелетов объявляет награду в 50.000 баксов за его голову!»

Пальцы Ли Мина уже зависли над клавиатурой, отчаянно желая напечатать лаконичное «Вы все — кучка нубов» и нажать Enter, но благоразумие взяло верх. Как начинающему киллеру, ему сейчас стоило сидеть тише воды и ниже травы. Эти парни — целый вооруженный до зубов легион, чья слава смердит кровью и порохом за тысячу миль. Ли Мин работал в соло и пока совершенно не горел желанием дразнить цепных псов.

Поразмыслив над тем, что этот враг слишком уж зубастый, он решил временно завязать с контрактами на доставку на Ближнем Востоке. Раз уж подходящих вариантов на доске не находилось, Ли Мин обратился к своему главному козырю.

— Система, выручай, — пробормотал он, активируя интерфейс.

Ответ не заставил себя ждать.

«Обнаружено новое задание, — вспыхнуло перед глазами бесстрастное системное уведомление. — Только что опубликовано. Рекомендуется немедленное принятие».

Ли Мин открыл детали контракта и, пробежавшись глазами по тексту, удовлетворенно кивнул:

— Идеально. Устранить такую мразь для меня, новичка — милое дело. Никакого психологического давления.

Целью был так называемый «выдающийся предприниматель». На деле же этот ублюдок сколотил свою империю на грязном и кровавом бизнесе — подпольной торговле человеческими органами. Пару лет назад, хитроумно заметая следы, он якобы вышел из игры, перекрасившись в успешного бизнесмена, сколотившего капитал с нуля. Но изнанка его жизни оставалась черной, как смоль. Он продолжал дергать за ниточки подпольных синдикатов, получая баснословные проценты. Его белоснежный имидж был лишь удобной ширмой, идеальным фасадом, позволяющим черному рынку функционировать еще эффективнее и безопаснее.

Обыватели не догадывались о гниющей душе этого свяши, но в теневом мире секретов не бывает. Более того, заказчик явно располагал информацией о внутреннем расколе в окружении цели. Ли Мин резонно заподозрил, что контракт вывесил кто-то из своих же — кто-то, кому этот псевдо-святой перешел дорогу к кормушке.

Впрочем, Ли Мину было плевать на мотивы. Ему платят — он убивает. Тем более, отправить такого подонка в ад он был готов с превеликим удовольствием.

Его снайперская винтовка M24 и верный «Глок» из стартового набора новичка все еще пылились без дела. Наконец-то представилась возможность пустить их в ход, а не просто улепетывать под градом пуль на джипе. Сегодня вечером придется основательно посидеть над теорией: навыков пока маловато, так что выезжать придется на голом энтузиазме и тренировках.

У контракта было лишь одно жесткое условие: после принятия заказа цель должна перестать дышать в течение трех суток. Метод устранения оставался на усмотрение исполнителя. Три дня — срок ничтожно малый, учитывая, что параноик такого калибра наверняка окружил себя армией элитных телохранителей. Даже для ветерана теневого мира такие временные рамки означали работу на пределе возможностей. Для Ли Мина же это была гонка со смертью без права на перекур.

Но гонорар... Триста тысяч полновесных американских долларов манили своим зеленым сиянием.

«Сначала убью, а там разберемся», — хладнокровно решил Ли Мин и без колебаний нажал кнопку.

— Этот контракт берет Работяга.

Даркнет предоставлял свободу выбора, но и заказчики не были идиотами: они придирчиво оценивали кандидатов, изучая их репутацию, процент успешных дел и послужной список. Если за дело брался кто-то из топ-10 рейтинга — заказ утверждали не глядя. Но если на арену выходил ноунейм без солидного портфолио трупов, его шансы получить отказ стремились к бесконечности.

Однако позывной «Работяга» уже успел обрасти жирком дурной славы. Человек, в одиночку раскатавший патрули Армии Скелетов — это бренд, который говорит сам за себя. А главное — он не торговался!

Как только Ли Мин отправил запрос, система радостно тренькнула: заказчик утвердил его кандидатуру. Знай Ли Мин, что за такие самоубийственные контракты принято выбивать надбавку за риск, он бы долго проклинал свою неопытность.

Сразу после подтверждения на скрытый канал Ли Мина упал зашифрованный архив с досье на цель и маршрутами ее перемещений на ближайшие дни. А следом счет пополнился авансом в сто пятьдесят тысяч долларов.

— Люблю, когда без лишней возни, — довольно хмыкнул Ли Мин, открывая досье. Часики уже тикали.

Цель: Вео Зорн, 48 лет.

Белый фасад: CEO корпорации «Оазис Лайф Технолоджис» (ведущий производитель медицинского оборудования и биофармацевтики).

Общественный имидж: Щедрый филантроп, эталон селф-мейд бизнесмена, частый гость и спикер на элитных экономических форумах.

Любимый личный слоган: «Технологии, меняющие жизнь».

На публике этот лицемер обожал спонсировать медицинские программы в странах третьего мира, вылепливая из себя мессию в дорогом костюме, хотя на деле это была лишь ширма для отмывания кровавых денег. И ведь люди боготворили его! Воистину, деньги могут заставить даже чертей плясать под дудку.

Ли Мин нахмурился, изучая расписание: ближайшие двое суток Вео Зорн не планировал покидать свою резиденцию. Никаких выездов, никаких публичных мероприятий.

— Засел в норе? — Ли Мин недовольно цокнул языком. — Это сильно усложняет дело.

Судя по полученным данным, особняк ублюдка представлял собой неприступную крепость. Внешний и внутренний периметры контролировали профи из топовой охранной компании, слепых зон для камер просто не существовало, а по территории круглосуточно курсировали вооруженные патрули. Президенты некоторых мелких республик спали менее спокойно, чем этот делец. Впрочем, чем чернее душа, тем толще бронированные двери.

Проникнуть в эту крепость казалось невозможным. Но заказчик подкинул козырь: послезавтра вечером Вео Зорн устраивал закрытое мероприятие на борту шикарной круизной яхты. Окно возможностей — ровно три часа. После этого цель садится в частный самолет и растворяется в воздухе.

Мероприятие представляло собой аукцион «для своих». Лоты? Человеческие органы высшего качества.

«Классика жанра, — брезгливо скривился Ли Мин. — Грязь везде одинаковая, меняются только ценники».

С каменным лицом Ли Мин начал набрасывать план. Заказчик не смог предоставить схемы внутреннего видеонаблюдения корабля — видимо, боялся засветиться. Придется импровизировать.

— Система, — бросил он в пустоту. — Организуй мне чистый выезд из страны. Прямо сейчас. Время не ждет.

Частная мегаяхта Вео Зорна покачивалась на волнах в международных водах, всего в двенадцати морских милях от неприметного острова, где располагалась одна из перевалочных баз торговца смертью. Попасть на этот плавучий дворец за одни лишь деньги было невозможно — требовались статус и рекомендации.

Перед отлетом Ли Мин успел провернуть еще одно дело: он нашел в Даркнете пользователя с лаконичным ником «W».

Этот парень был тише воды, ниже травы, отметившись лишь однажды в узкоспециализированной ветке оружейников. Но стоило Ли Мину копнуть глубже, как он понял: перед ним не наемник и не киллер, а абсолютный гений 3D-печати. Кастомное оружие, модульные сборки, революционные технологии глушения звука — его разработки опережали время.

Вот только бизнес у гения явно не шел. W залег на дно и давно не принимал заказов.

Ли Мин интуитивно чувствовал: такие творцы не могут жить без признания. Они жаждут, чтобы их творения несли смерть в руках достойных. Видимо, W просто разочаровался в местном контингенте мясников, не способных оценить высокое искусство убийства.

http://tl.rulate.ru/book/170548/12392005