Готовый перевод Singing A Singles Song On Valentine's Day, The Whole Internet Is Telling Me To Be A Human Being. / В День влюбленных я пою о расставании, и теперь вся сеть меня ненавидит!: Глава 6: Мастер суоны отправит вас «на небеса» на следующей неделе

— Поздравляем, Су Чэнь!

Чжан Дада вышла из оцепенения с таким выражением лица, будто проглотила жирную муху. Но работа есть работа — ей пришлось громко объявить:

— С ошеломляющим результатом в 25 миллионов голосов он занимает первое место! Прямой проход в следующий тур!

Зал взревел от восторга. Это был клич мести. Стоя под дождем из конфетти и глядя на эти «злобные» радостные лица, Су Чэнь впервые осознал всю суровость этого общества. Его... похитили? Десятки миллионов хейтеров буквально зажарили его на костре своей «любви».

— Су Чэнь, скажешь что-нибудь своим «фанатам», которые так тебя поддерживают? — Чжан Дада сунула ему микрофон со злорадной ухмылкой.

Су Чэнь взял микрофон и глубоко вздохнул. Он посмотрел на людей под сценой, ждущих, как он будет позориться дальше, и вдруг оскалился.

Ладно. Раз уж вы хотите играть, сыграем по-крупному. Хотите видеть, как я страдаю? Хотите держать меня на сцене как обезьянку? Тогда посмотрим, кто из нас в итоге сойдет с ума!

Су Чэнь поднял микрофон, и его голос эхом разнесся по залу:

— Раз уж вам так не терпится увидеть меня снова, то в благодарность за вашу «доброту»... — Он сделал паузу, и в его глазах блеснул опасный огонек. — Я решил: на следующей неделе я не буду петь. Я приготовлю для вас кое-что поинтереснее. Надеюсь, вы всё еще будете смеяться.

Сказав это, Су Чэнь швырнул микрофон на стойку и ушел за кулисы, оставив залу созерцать свою наглую спину. Зрители зашумели:

— Пф-ф! Кого ты пугаешь!

— Давай, удиви нас! Мы не боимся!

— Не трусь, увидимся через неделю!

В отеле Су Чэнь рухнул на кровать. Наконец-то тишина. Интернет наверняка кипел, но его это не волновало. Только системные уведомления в голове звенели, как неутомимый кассовый аппарат.

— Посмотрим на улов.

【Баланс Черно-Красных баллов: 158 392】

158 тысяч! Глаза Су Чэня загорелись. Хейтеры на словах «против», а на деле — самые щедрые спонсоры негативных эмоций.

— Раз есть деньги, пора их тратить!

Он открыл [Магазин авторских прав]. Ассортимент поражал: от поп-хитов до классики кино. Но цены...

«Later»: 500 000 баллов.

Сценарий «Побег из Шоушенка»: 2 000 000 баллов.

Права на «Гарри Поттера»: 10 000 000 баллов.

— Система, ты меня грабишь? — возмутился Су Чэнь. — Ты думаешь, я проживу триста лет или что эти хейтеры сдохнут от злости десять раз подряд?

150 тысяч в этом гипермаркете были каплей в море. На приличную песню не хватало.

Ладно, рискнем. Кто не рискует, тот не пьет шампанское.

Су Чэнь перешел в [Интерфейс Лотереи]. Один прокрут — 10 000. Он решил вложиться по-крупному.

— Давай «десятку»! Не верю, что я такой неудачник!

Рулетка бешено завертелась, вспыхивая золотым светом.

Стоп.

【Дзынь! Поздравляем! Вы получили навык: «Кулинария профессионального уровня»】

【Дзынь! Поздравляем! Вы получили навык: «Профессиональная уборка»】

【Дзынь! Поздравляем! Вы получили предмет: 10 пар нервущихся носков】

...

Су Чэнь чуть не подпрыгнул на кровати:

— Кулинария? Уборка? Я пришел стать звездой, а не домработницей! Ты хочешь, чтобы я ушел из шоу-бизнеса и стал учителем в ПТУ?!

Но когда рулетка крутанулась в последний раз, комнату залил ослепительный пурпурно-красный свет.

【Дзынь! Поздравляем! Вы получили навык: «Особое владение СУОНОЙ»!】

Суона? Традиционный китайский духовой инструмент?

Су Чэнь замер. В его голове всплыла старая поговорка: «Среди всех инструментов суона — истинный король. Она звучит либо на свадьбе, либо когда тебя провожают на небеса».

— О-о-о... — выдохнул Су Чэнь. Его губы медленно растянулись в дьявольской улыбке. — Это же гениально! Это просто потрясающе!

Какой инструмент может быть более «хулиганским», чем суона? Какой звук заставляет людей хотеть немедленно заткнуть уши или отправиться в последний путь? Пианино, скрипка — это слишком элегантно для его образа «разрушителя индустрии». А вот суона... это тьма. Это хаос.

Он нажал «использовать». В его мозг хлынули техники дыхания и аппликатуры. Он почувствовал себя мастером, который десятилетиями провожал стариков в последний путь.

— Готово. Если я не вышибу вам мозги своим исполнением на следующей неделе, я не Су Чэнь.

Только он погрузился в мечты о том, как будет доминировать на сцене с «трубой возмездия», его телефон на тумбочке завибрировал...

http://tl.rulate.ru/book/170532/12351921