Готовый перевод The Scrooge System: My Sweet Life in the Middle of the End of the World / Система Скряги: Моя сладкая жизнь посреди конца света: Глава 17. «Первый контакт и вербовка»

Снаружи стояла женщина. — Хороший мой, открой дверь, — пропела она нарочито манерным голосом. — Я Сяоцянь из соседней команды. Капитан прислал меня договориться.

Чэнь Дун нахмурился. Он не ожидал, что соседи заявятся к нему сами, прежде чем он успеет предпринять какие-либо действия.

— Если речь о группе, то мне это неинтересно. Уходи, — бросил он, даже не думая открывать ворота в стене барьера.

Для других выживание в группе означало подстраховку: так легче собирать припасы и отбиваться от зомби. Но для него люди были самой большой угрозой.

— Ну же, братец, не спеши с отказом. Сначала впусти… — Сяоцянь демонстративно расстегнула свой рюкзак. — Посмотри, у меня там пусто, совсем ничего нет…

Было видно, что она не лжет: внутри не нашлось ничего, что могло бы угрожать безопасности Чэнь Дуна. Это действительно походило на жест искренности.

Чэнь Дун немного поразмыслил, приоткрыл узкую щель в дверях, держа оружие наготове, и осторожно позволил Сяоцянь проскользнуть внутрь.

Перед ним предстала женщина с точеной фигурой, но довольно заурядным лицом. Ее одежда превратилась в лохмотья, сквозь которые просвечивало тело – то ли от нищеты, то ли ради намеренного соблазнения.

Чэнь Дун лишь усмехнулся про себя. Раньше он, возможно, и засмотрелся бы на такую, но после нескольких дней, проведенных с Се Аньци, его вкусы и планка ожиданий резко выросли.

— Ого, милашка, это и есть чертеж золотого ранга? — Восхищенно воскликнула Сяоцянь. — Похоже, ты и впрямь тот самый 10086…

Лицо Чэнь Дуна осталось бесстрастным, хотя внутри кольнула тревога. Это было именно то, чего он опасался: как только стена барьера была возведена, банда Цзян Кая мгновенно вычислила его личность. Чэнь Дун понимал, что не сможет скрываться вечно, но сейчас момент был неподходящим. Если Цзян Кай и остальные разгласят его номер в чате, Чэнь Дун, еще не окрепший окончательно, окажется в уязвимом положении. Все знают, что у него горы ресурсов, и никто не даст гарантии, что у кого-то не возникнет злых намерений.

— Что, вашу команду интересует только моя личность? — Чэнь Дун слегка прищурился, натянув на лицо подобие улыбки.

Сяоцянь сладко рассмеялась, прикрыв рот ладошкой:

— Ну что ты, братец, зачем так официально. Может, нам еще доведется стать сокомандниками. Не хочешь пригласить меня в дом, посидеть немного?

Он смотрел на нее, пытаясь разгадать истинные намерения, но вслух произнес:

— Ха-ха, гость есть гость. Раз ваша команда проявила искренность, я не буду скупиться. Проходи, прошу.

В это же время в другой вилле Цзян Кай и его люди получили сообщение в командном чате: «Я успешно проникла в убежище 10086 и начинаю разведку!»

Сяоцянь вошла в дом Чэнь Дуна. Как она и докладывала, у нее была четкая миссия: выведать всю правду о нем. Они прекрасно знали, что 10086 потратил шестьсот предметов первой необходимости на чертеж золотого ранга. Они и сами заглядывались на эти стены, но им не хватило сил и ресурсов. Увидев, как Чэнь Дун возводит барьер, они сразу поняли: перед ними тот самый игрок под номером 10086, который вечно ускользает, словно дракон, скрывающий хвост в облаках.

Подручные Цзян Кая предлагали продать информацию о Чэнь Дуне другим группировкам или игрокам, претендующим на чертежи, но капитан жестко пресек эту идею, обозвав советчика идиотом. У него был свой план. Цзян Кай намеревался разузнать всё о силах Чэнь Дуна, а затем сожрать эту «жирную овцу» целиком. Он видел, как Чэнь Дун и Се Аньци вбежали в виллу – значит, их всего двое. А на его стороне было восемь человек!

Каким бы богатым ни был этот выскочка, против толпы ему не выстоять. Стоит только разведать планировку дома, дождаться момента и тихо перемахнуть через стену барьера – и они захватят обоих голыми руками. Тогда о припасах можно будет не беспокоиться до конца дней. План был безупречен.

Накануне вечером Цзян Кай вызвал Сяоцянь к себе. Сначала он сорвал на ней злость, а после спросил:

— Сяоцянь, как братец Цзян к тебе относится?

Она прильнула к нему, вычерчивая пальцем круги на его груди, и кокетливо ответила:

— Братец Цзян ко мне добрее всех. Это вы спасли меня от зомби, вы кормите и поите меня. Сяоцянь навеки останется с вами…

Цзян Кай громко расхохотался, крепко сжав ее тело, и отпустил лишь тогда, когда она поморщилась от боли. — Завтра отправишься к 10086 и выведаешь все детали, — медленно произнес он. — Оружие не бери. Ты должна втереться в доверие. Если понадобится – выполняй любые его прихоти.

Сяоцянь застыла в шоке. Она прекрасно поняла, на что он намекает, и на мгновение заколебалась:

— Братец Цзян…

— Мне что, дважды повторять?! — Грубо оборвал он ее.

Ей оставалось лишь горько кивнуть:

— Слушаюсь, братец Цзян…

Тогда гнев Цзян Кая сменился милостью. Он поцеловал ее в щеку и улыбнулся:

— Вот и умница, иди ко мне, твой брат продолжит тебя «любить»…

Именно поэтому на следующий день, когда Чэнь Дун вернулся, Сяоцянь уже ждала его у порога.

Заведя гостью в дом, Чэнь Дун первым делом приказал Се Аньци занять позицию на балконе второго этажа, чтобы сверху следить за любыми перемещениями напарников Сяоцянь. Затем он пригласил женщину в гостиную.

— Садись, Сяоцянь, поговорим. Я еще не обедал, хочешь жареного риса и апельсинового сока?

— Хорошо, раз уж ты приглашаешь, я не в силах отказать, — ответила она.

Чэнь Дун кивнул, достал всё необходимое из рюкзака и расставил на обеденном столе. Почувствовав аромат жареного риса, Сяоцянь невольно сглотнула слюну. С тех пор как она попала в этот апокалиптический мир, ей редко удавалось набить желудок досыта. Рис, апельсины… всё это казалось сном. Словно кошмары последних дней были лишь галлюцинацией, а она всё еще оставалась той самой богиней, которую носили на руках преданные ухажеры.

Съев несколько ложек и смочив горло стаканом сока, Чэнь Дун вернулся к делу.

— Сяоцянь, ты говорила, что хочешь позвать меня в команду. Мне любопытно: теперь, когда ты знаешь, кто я такой, в чем заключается ваша уверенность? С чего вы взяли, что я соглашусь?

Сяоцянь вытерла губы и улыбнулась:

— Братец, у нас большая группа из восьми человек. Ты наверняка видел, как мы зачищали зомби в этом поселке. Обычной команде такое не под силу.

Чэнь Дун согласно кивнул.

— Признаю. Я видел вас в деле, ваша сила впечатляет.

Раньше он не до конца осознавал мощь отряда братца Цзяна. Но стоило ему самому выйти на охоту в одиночку, как стало ясно: группа Цзян Кая действительно очень крепка.

Заметив его реакцию, Сяоцянь воодушевленно продолжила:

— Пусть мы и истребили почти половину зомби в округе, мы не остановимся и будем развиваться дальше. Дай нам время, и мы станем доминирующей силой в этом мире. И тогда каждый член команды получит доступ к огромным привилегиям…

http://tl.rulate.ru/book/170515/12409276