Готовый перевод Deadly Caution / Смертельная Осторожность: Глава 47. Ночной рынок

Средневолосый бармен за стойкой, смешивая коктейль, внимательно прислушивался к разговору. По отдельным фразам он быстро понял, что эта пара – люди непростые.

Особенно девушка: несмотря на топорную маскировку, каждое её движение было исполнено изящества. Такая аристократическая выправка даруется с рождения, обычному простолюдину не обучиться ей и за всю жизнь.

«Сбежавшая из дома знатная особа встретила старого знакомого, молодого гения… – …размышлял он. – …Должно быть, всё именно так…»

Заметив, что Линь Чуань отвернулся и начал листать меню поручений, бармен решил, что тот ищет новый заказ.

— Господин, вот это объявление о розыске весьма неплохое, оно вам идеально подойдет…

Бармен вытянул один из бланков. Целью был находящийся в бегах преступник, обвиняемый в изнасиловании; его уровень – пятый ранг силы помысла.

— Цель очень скользкая, мастерски скрывается. По последним данным, пару дней назад его видели в Северном квартале. Вы с вашей спутницей могли бы просто прогуляться там, поискать следы. Если и не получится поймать – ничего страшного, считайте это обычной экскурсией…

Бармен говорил вкрадчиво, давая весьма дельный совет.

Линь Чуань взял листок, втайне ликуя. Этот «мягкий фрукт» подходил идеально – лучшая мишень для первого боевого крещения Снежка-1.

Как только они вышли из бара, Му Шуанъе нетерпеливо спросила:

— Ну, куда теперь? Где будем искать цель?

«Ты ведь кадет стражей, и спрашиваешь меня?» – Линь Чуань покосился на девушку. Вспомнив, что последний месяц в порту Белая Стрела она только и делала, что перекладывала бумажки в офисе, он признал: неудивительно, что в полевой работе она ничего не смыслит.

— Идем в Северный квартал, на гастрономическую улицу, — ответил Линь Чуань.

— На гастрономическую улицу? — Удивилась Му Шуанъе. — Ты уверен, что цель там? Тот бармен тебе шепнул?

— Нет. Просто я еще не ужинал, вот и совмещу ужин с ночным перекусом.

Линь Чуань возился со Снежком-1 с самого обеда и до сих пор маковой росинки во рту не было. Он еще во время выбора заказа решил, что первым делом отправится пробовать местные деликатесы.

— Да что там может быть вкусного? — Му Шуанъе нахмурилась, явно не желая тратить время. — Нам нужно поскорее выполнить поручение.

— Не можешь же ты оставить меня голодным. Я сейчас в фазе взрывного роста силы помысла! — Линь Чуань схватился за живот с таким видом, будто вот-вот упадет в обморок от истощения.

Му Шуанъе скривилась. Опять этот фигляр ломает комедию… Тоже мне, «фаза взрывного роста»…

В итоге, почти волоком, Линь Чуань притащил её на гастрономическую улицу Северного квартала, которая находилась совсем недалеко от Черного рынка.

Здесь повсюду теснились крошечные лавочки и забегаловки. От начала и до конца улицы тянулись ряды с бесчисленным множеством местных яств.

Правда, на взгляд Му Шуанъе, эти заведения выглядели грязноватыми и не слишком гигиеничными.

Выбрав одну из лавок, Линь Чуань уселся за столик и заказал две порции пятицветного ледяного напитка Белого Колчана и целую гору шашлычков.

— Линь Чуань, заказывай только на себя, я это есть не стану, — тихо прошептала Му Шуанъе, боязливо поглядывая на лысого хозяина заведения.

— Попробуешь чуть-чуть, не понравится – оставишь, — с улыбкой ответил он.

Пятицветный ледяной напиток – визитная карточка Северного квартала. В него кладут множество свежих фруктов и заливают замороженным кокосовым молоком. Внешне он очень напоминал десерт «циньбулян», о котором Линь Чуань слышал от коллег еще на Земле. Тогда ему так и не довелось его попробовать, и вот – шанс подвернулся в другом мире.

Зачерпнув ложкой, он сделал глоток. Вкус разнообразных фруктов смешался с нежностью кокосового молока, растекаясь во рту и приятным холодком спускаясь в желудок. Настоящее спасение от жары.

Линь Чуань удовлетворенно вздохнул. Желание из прошлой жизни исполнилось в этой – одной недосказанностью стало меньше.

Глядя на его блаженное лицо, Му Шуанъе неуверенно посмотрела на свой пятицветный ледяной напиток и украдкой попробовала ложечку. Её глаза тут же расширились – прохладный и сладкий вкус мгновенно покорил её.

Спустя короткое время обе чаши опустели, а половина горы шашлыков на огромном блюде исчезла. Линь Чуань и Му Шуанъе синхронно вздохнули: это сочетание ледяного напитка и жареного мяса душной ночью вызывало привыкание.

— Опять дворецкий Му меня обманул, — пробормотала Му Шуанъе, закусив губу.

Еще до приезда в порт Белая Стрела она с энтузиазмом изучала список местных деликатесов, собираясь перепробовать их все. Однако дворецкий Му пометил каждое блюдо жирным крестом, расписав кучу недостатков так убедительно, будто это были яды в чистом виде.

Линь Чуань лишь усмехнулся. Эти уловки аристократов-наставников были ему знакомы еще по Земле – он считал их довольно наивными. Но, как оказалось, они работали.

Впрочем, это логично: если твердить человеку целыми днями, что вещь плохая, сработает психологическое внушение.

Линь Чуань понимал, почему девушка сбежала. После приезда дворецкого её маршрут ограничивался треугольником «департамент безопасности – дом – тренировочный лагерь». Даже несостоявшийся отпуск отменили через полдня. Такая жизнь, пожалуй, была скучнее, чем в самом клане Му.

— Не налегай слишком сильно. Сейчас пойдем в другое место, — сказал Линь Чуань.

— Угу.

Щеки Му Шуанъе были набиты жареной белострелой рыбой. От её недавнего пренебрежения не осталось и следа – было слишком вкусно.

— Но как же наше поручение? Нам ведь нужно сегодня хоть какие-то следы цели найти… — добавила она вполголоса. Она была из тех людей, кто чувствует дискомфорт, если дело остается незавершенным.

Линь Чуань видел, как она разрывается между божественной едой, которую нельзя пропускать, и чувством ответственности.

«Она даже не задумывается, что с её методами слежки не найдет и тени преступника… – …подумал он. – …Самое время для Снежка-1».

Он незаметно достал механическую мышь и зажал её в ладони, собираясь нажать на переключатель.

— Ой, а что это у тебя в руке? — Вдруг спросила Му Шуанъе.

«Заметила? Какое острое зрение…» – Линь Чуань замер, а затем раскрыл ладонь, демонстрируя Снежка-1.

Скрывать было нечего – на рынке полно устройств слежения, но ни одно не шло в сравнение с технологиями, скрытыми в этой малютке.

— Это устройство слежения, оно займется поисками вместо нас, — пояснил он.

— Вот это? Просто игрушечная механическая мышь…

Му Шуанъе скептически хмыкнула. Дистанционные устройства, доступные в продаже, работали из рук вон плохо: они теряли из виду даже обычного прохожего, не говоря уже об опытном преступнике.

— Ты не понимаешь, это очень продвинутый аппарат, высокие технологии… — начал объяснять Линь Чуань.

Видя её недоверие, он почувствовал, что его гордость будущего механика задета, и принялся расписывать достоинства Снежка-1.

— Да ну тебя, актер, опять ты мне сказки рассказываешь.

Му Шуанъе взяла Снежка-1 и принялась вертеть его в руках. — А вещица довольно милая…

Щелк!

Она случайно задела переключатель. Линь Чуань хотел было её остановить, но в этот миг его сенсорные очки вспыхнули, устанавливая связь с устройством.

Глаза-бусинки Снежка-1 засветились, активируя функцию сканирования, и изображение тут же передалось на очки.

В одно мгновение обзор Линь Чуаня изменился. Перед глазами возникло нечто белоснежное, с изгибами и ложбинками – глубокое, манящее, окутанное нежным ароматом.

«У Орлиного взора ночного видения на тридцати процентах мощности такой мощный эффект просвечивания…»

Линь Чуань резко выхватил Снежка-1 у девушки. Зажав нос рукой, он выдавил:

— Хватит играть, ему пора за дело.

Он быстро задал настройки и выпустил Снежка-1. Тот со свистом, словно живой зверек, юркнул в толпу и мгновенно исчез.

— Ха! Всё равно не верю, что от него будет толк, — фыркнула Му Шуанъе, но тут же повеселела. Раз Линь Чуань взял всё на себя, можно было продолжить дегустацию в другой лавке.

«Хе… Я же знал, что ты не поверишь, потому и сказал правду…» – подумал Линь Чуань, хотя в душе немного переживал. Это было первое испытание Снежка-1. Оправдает ли он ожидания?

В правом нижнем углу сенсорных очков замерцал виртуальный световой экран, показывая картинку с камер механической мыши.

«Слежка за целью началась…»

Линь Чуань ввел данные преступника в энергетический чип Помысла, и перед ним мгновенно развернулась трехмерная проекция местности радиусом в тысячу метров.

http://tl.rulate.ru/book/170491/12372754