Готовый перевод Miss Yefu Knows Nothing, Of Course / Мисс Ефу ничего не знает, конечно же: Глава 12. Коса

«Кстати, Ефу сегодня не откроешь лавку?» — Еван всё же счёл ситуацию неловкой и решил сменить тему.

«И открою, и не открою — сегодня нужно снова идти за травами в подземелье». — прийдя в себя и очень довольная, Ефу весело ответила Евану.

«Подземелье… травы… Так вот почему ты вчера была там». — Еван, достигнув цели, поддержал тему.

«М-м, но вчерашние травы остались там же, где и господин Рюкзак, так что придётся идти снова». — Ефу мило высунула кончик языка, смущённо объясняя.

«Господин Рюкзак?»

«Тот большой рюкзак, что я носила. Раз у меня раньше не было друзей, то с “господином” было не так одиноко». — Ефу развела руки, объясняя.

[Сказала такое жалостливое так спокойно. И как она снова вернулась к этой тяжёлой теме?]

«Прости, это из-за меня Ефу…»

«Но ничего! Теперь у меня есть два друга — Еван и Пейра».

Ефу сделала вид, что не придаёт значения, потом снова смущённо отвернулась.

«Хоть я так и говорю, но господина Рюкзака нужно найти, иначе будет некуда класть травы».

«Тогда позволь нам помочь». — Еван и Пейра сказали хором.

«Пейре нельзя!» — неожиданно Ефу строго отказала Пейре.

«Пейра должен ещё отдохнуть! Больному следует хорошо восстанавливаться!» — когда дело касалось пациентов, Ефу становилась необычайно серьёзной, её тон резко отличался от обычной неуверенности.

«М-м…» — у Ефу были веские причины, и Пейра не мог найти возражений.

«Верно, Пейра, тебе нужно сначала отдохнуть». — Еван согласился.

«Брат… ты предал меня». — словно получив тяжёлый удар, Пейра с пустым взглядом опустился на стул.

Не тратя ни мгновения на скорбь по павшему Пейре, следующей на поле битвы появилась — Ефу.

«Тогда выходим сейчас? Если повезёт, найдём рюкзак и вернёмся к вечеру». — Еван спросил её мнение.

«Минутку». — Ефу вошла в спальню и вскоре вышла.

Отличие было в том, что в руках она держала огромный рюкзак.

«Так был запасной рюкзак?» — Еван облегчённо вздохнул. Теперь, даже если не найдут старый, они смогут собрать травы.

«Если точно — то “господин Рюкзак Третий”». — поправила Ефу.

«Третий?»

«Да. Если предыдущий “господин” ломался, я заменяла его новым». — Ефу сияла безупречной улыбкой. — «Так со мной всегда будет друг».

[Это немного жутковато.]

У Евана непроизвольно пробежали мурашки.

Он тряхнул головой, отгоняя странные мысли.

«Ефу всё хорошо продумала».

«Хе-хе». — раздался предсказуемо милый смешок.

—

«Кстати, твоя магия потрясающая, Ефу. Я никогда не видел такой чистой водной магии». — беседуя с Ефу в знакомом тоннеле подземелья, сказал Еван.

С ним самым, находясь лишь на верхнем уровне, опасности не было. В прошлый раз он чуть не погиб лишь потому, что слишком торопился найти ценного монстра и забрёл слишком глубоко.

[Даже без того меча, с этим телом я бы смог…]

[… И тем более, магия Ефу так сильна.]

Думая так, Еван был совершенно спокоен.

«Тш-ш-ш — не разговаривай, Еван».

Но Ефу всё равно была осторожна. Снова осмотрев пещеру впереди и убедившись в безопасности, она облегчённо вздохнула и обернулась.

«На самом деле я не умею использовать магию». — тихо поправила Ефу.

«А? Но вчера ты же использовала её, чтобы спасти нас?» — удивился Еван.

«Вот она». — лёгкий голос Ефу был мягок, как облако, а приглушённый шёпот звучал странно соблазнительно.

Она подняла и показала Евану кулон на шее. — «Это мисс Торисат».

«Кстати, мисс Торисат, кажется, очень сильна, Еван, не зли её». — словно боясь, что Еван может натворить глупостей, Ефу несколько раз повторила.

«Мисс Тори…сат?» — с удивлением в голосе произнёс Еван.

[Торисат, древнейшее божество природы? Почему Ефу дала кулону такое имя?]

С учётом прецедента с «господином Рюкзаком», Еван естественно воспринял это как ещё одно имя, придуманное Ефу от одиночества.

«То есть этот кулон помогает тебе использовать магию?» — сменил тактику Еван.

«Да». — Ефу подтвердила.

Внезапно всё в глазах Ефу застыло. Даже звук капель, падавших в пещере, оборвался.

«Еван?» — глядя на внезапно замершего Евана, Ефу осознала, что это снова сила Торисат.

«Мисс Торисат… М-м». — Ефу медленно опустила голову, глядя на кулон.

В момент её замешательства резкая боль в спине прервала её слова.

Мощная сила, подобная взрывающейся молнии, вырвалась наружу. Огромный толчок швырнул Ефу на твёрдую стену подземелья.

К счастью, плотное пальто с капюшоном, надетое на Ефу, частично смягчило удар.

«Как больно…» — Ефу всегда боялась боли, и её первыми словами после прихода в себя стал стон.

«Мисс Торисат, зачем ты…» — в голосе Ефу послышалась обида. Жгучая боль заставила слёзы навернуться на глаза.

[Мои тайные слова тобой нарушены.]

[Имя моё — Торисат, Судья Природного Бога.]

[Предателю — суд.]

Властный голос прозвучал в сознании, и по всему телу Ефу разлилась слабость.

Огромная лазурная магия сконцентрировалась, сформировав в воздухе гигантскую косу.

Ефу вся дрожала, не имея сил сопротивляться, и лишь смотрела, как лезвие становится всё больше, а на острой поверхности сверкают отсветы.

«А я только что обрела друзей». — ещё мгновение назад она весело болтала с Еваном, а сейчас наступил её последний миг. Контраст породил в сердце Ефу ощущение нереальности.

Коса не падала.

Потухший взгляд следил за ней, и Ефу постепенно забыла о времени.

Наконец гигантская коса двинулась. Она взметнулась стремительно, словно танцуя, подобно распускающемуся цветку, чьи лепестки опадают и рассыпаются в воздухе, свободно колышась.

«……Как красиво». — в итоге, забыв обо всём в остановившемся времени, Ефу произнесла и подумала лишь эти слова.

Словно завершая танец, коса чисто и резко опустилась на белую шею Ефу.

http://tl.rulate.ru/book/170470/12371048