Готовый перевод The Princess Consort’s Struggles / Борьба принцессы-консорта: Глава 5.2

Внезапно раздался еще один раскат грома и в мимолетном отблеске молнии Вэй Цзин увидел на шее Шао Цзин большой синяк, который к тому же сильно опух. Она что то на него наложила, но не перевязала, поэтому содержимое сверху почти отвалилось.

Неужели кто-то может доверить свое сердце вот так, вслепую, вообще не зная человека?!

Мысли Вэй Цзина были беспорядочны, и он вдруг снова вспомнил о своем отце.

Нет, этого не может быть.

Прикоснувшись к своему телу он обнаружил, что все раны тщательно перевязаны, а во рту ощущался липкий металлический привкус – сырого яйца.

Он снова взглянул на нее, лежащую на земле.

…

Во сне Шао Цзин становилось все холоднее и холоднее. Ей так хотелось спать, но от холода она проснулась.

Почти в бессознательном состоянии Шао Цзин открыла глаза, чтобы посмотреть на погоду снаружи пещеры и заметила на себе внимание темных глаз.

— Ах!

Шао Цзин вздрогнула от испуга и резко села, только после этого пришла в себя. Оказалось, что Вэй Цзин проснулся.

Она так обрадовалась и воскликнула:

— Ты проснулся! Ты в порядке? Ты догадывался, что тебя отравили?

Шао Цзин засыпала его вопросами, ее лицо сияло от радости. Вэй Цзин сделала паузу и сказал:

— Ты вовремя промыла рану, и отравленная кровь вовремя вымылась. Я надеюсь, мой организм сможет вывести оставшийся яд. Мы обработаем рану, когда выберемся из этих гор и лесов.

— Этот яд сильнодействующий? Ты можешь двигаться?

Его голос звучал очень слабо.

Он спокойно ответил:

— Все должно быть в порядке.

— Это замечательно!

После отдыха у Шао Цзин болели все косточки. Не давала покоя рана на плече от носилок, она горела и причиняла сильный дискомфорт. Но в этот момент ее переполняла радость, и даже нестерпимая боль казалась такой мелочью.

— Давай я приготовлю для тебя кое-какие травы.

Она уже взяла одуванчик и черемуху, нарезая их прямо на ходу. А потом сказала:

— Это обычные горные травы, их действие слабое, боюсь, мне понадобится еще.

В путь они собирались завтра, Шао Цзин беспокоилась, что собрать травы у нее не хватит времени. Она хотела сделать все возможное, чтобы Вэй Цзин почувствовал себя лучше.

Вэй Цзин взглянул на нее и тихо ответил:

—  Ммм.

В темноте она закончила измельчать травяную пасту, шагнула вперед, чтобы развязать полоски ткани на теле Вэй Цзина. Ее прохладные кончики пальцев коснулись его кожи, и его мышцы мгновенно напряглись.

— Болит? Я буду осторожна.

Они стояли совсем близко друг к другу. В полумраке она как бы подсвечивалась сзади, лицо было нечетко видно, но она была предельно сосредоточена, ее длинные и густые ресницы были неподвижны.

Вэй Цзин постепенно расслабился, ослабив бдительность после ее приближения:

 — Всё в порядке.

Шао Цзин аккуратно наложила лекарство и перевязала рану на его ключице. Затем она подвинула его ноги и невзначай спросила:

— Куда нам идти дальше?

— На север.

Шао Цзин собиралась спросить «почему», когда Вэй Цзин сказал:

— Мне сначала нужно вернуться в столицу, чтобы убедиться в безопасности моей матери.

Шао Цзин удивилась.

Его мать, императрица, мертва!

Покойный император потерял сознание в тот день, когда арестовал Вэй Цзина. Перед смертью он сказал, что не хочет покидать императрицу, и императрица, тоже «не желая покидать покойного императора», предпочла покончить жизнь самоубийством.

Первоначальную владелицу тела заключили в тюрьму только на следующий день после восшествия на престол нового императора, поэтому Шао Цзин знала об этом.

Но, глядя на бледные губы Вэй Цзина и многочисленные раны, она открыла рот и не смогла произнести ни слова.

Как он мог выдержать такой тяжелый удар в своем нынешнем состоянии?

Шао Цзин сделала паузу, а затем сказала:

— Раны очень серьезны, их нужно еще нужно до конца вылечить. Давай сначала выйдем и разведаем местность.

Вэй Цзин согласно кивнул:

— Мы уйдем, когда прекратится дождь; если нет, то уйдем на рассвете.

…

Увидев, что раны Шао Цзин хорошо перевязаны, Вэй Цзин тут же закрыл глаза, попытавшись помочь организму сосредоточиться и до конца освободиться от оставшихся ядов.

Его слова и действия выдавали неосознанную тревогу, заставляя нервы Шао Цзин, которые казалось бы только расслабились за пол ночи, снова напрячься.

Ситуация могла оказаться гораздо серьезнее, чем она предполагала. Наверняка покушение на Вэй Цзина было совершено новым императором, который не пожалеет усилий, чтобы устранить любую потенциальную угрозу.

Возможно, вчерашние убийцы были лишь первой волной.

Размышляя об этом, она не смогла уснуть. Земля все еще была холодной, поэтому Шао Цзин решила не спать и начала ритмично массировать ноги и ступни.

Ее мышцы были очень напряжены и сильно болели. Шао Цзин нужно было как можно скорее расслабиться, чтобы завтра не медлить.

Ночной дождь лил без остановки. Вэй Цзин молчал. Шао Цзин начала потирать руки, время от времени поглядывая на выход, и молясь, чтобы дождь скорее прекратился.

Или, по крайней мере, не так сильно лил.

Небеса услышали ее молитвы, с наступлением рассвета подул горный ветерок и дождь прекратился.

Шао Цзин была очень счастлива.

Как только она потянулась, чтобы раздвинуть траву и рассмотреть все поближе, внезапно, с громким «бульканьем» с крутого обрыва над входом в пещеру упал камень размером с кулак.

Камень приземлился на узкую каменную площадку перед пещерой, несколько раз отскочил, а затем с грохотом  закатился в пещеру.

В тусклом свете Шао Цзин увидела, что одна сторона камня была покрыта мхом, а другая – свежей желтой грязью.

На него кто-то наступил.

Животное?

Кто же это?

Глаза Шао Цзин внезапно округлились, а сердце бешено заколотилось.

http://tl.rulate.ru/book/170442/12616779