Готовый перевод The Princess Consort’s Struggles / Борьба принцессы-консорта: Глава 2.1

Впервые Шао Цзин остро почувствовала, что у людей действительно может быть аура. Вэй Цзин испытывал неописуемое чувство подавленности.

В павильоне было так много плохих людей, что в радиусе фута от него практически не было безопасного места.

Он был очень красивым молодым человеком с густыми темными бровями и бакенбардами, прямым носом, выразительными глазами и слегка приподнятыми бровями. Но его закрытые глаза и слегка поджатые тонкие губы выдавали холодную, отстраненную натуру, которая держала людей на расстоянии.

Шао Цзин считала, что это нормально, и любой человек на его месте стал бы циничным. Она негромко прошептала:

— Муж?

Это распространенное в наши дни обращение к супругу, используемое женщинами, она произнесла так непринужденно. К сожалению, никто не обратил на это внимания.

Вэй Цзин оставался неподвижным. Сильный ветер развивал прядь волос, упавшую ему на лицо, но он не обращал на это внимания. В тихом павильоне был слышен только звук проливного дождя.

Внутри павильона стражники внимательно следили за ними. Шао Цзин чувствовала сильное напряжение. Она стиснула зубы и тихо спросила:

— Муж? Поешь что-нибудь, ты же ничего не ел последние два дня!?

Она протянула руку, намереваясь легонько потянуть его за рукав, но в тот момент, когда ее рука коснулась его, мужчина внезапно открыл глаза.

Шипение! Как описать глаза этого человека?

Холодные, ледяные, как у вожака волков, которого только что предала стая. Хотя он выжил в битве, сейчас он тяжело ранен и остался в одиночестве. Свирепый и мрачный, он испытывает сильную неприязнь ко всем приближающимся существам и в любой момент готов наброситься на них и разорвать на куски.

Она, казалось, почувствовала запах крови. Сердце Шао Цзин сильно заколотилось, она почувствовала силу, исходящую от него, а волосы встали дыбом.

На мгновение ее охватило замешательство: правильно это или неправильно, возлагать свои самые большие надежды на такого опасного человека?

Но у нее не было другого выхода. Шао Цзин немедленно подавила в себе это чувство, оторвала маленький кусочек от паровой булочки, и поднесла к его губам.

— Съешь что-нибудь, хорошо? Откуда у тебя будут силы, если ты не поешь?

Она говорила искренне; в конце концов, девушка возлагала на него свои самые смелые надежды на побег.

Вэй Цзин оставался неподвижным, равнодушно смотря на нее, словно не замечая маленького кусочка паровой булочки у своих губ.

Под проливным дождем царила невероятно неловкая атмосфера.

Шао Цзин не знала как ей поступить, идти вперед или отступать. Ее мысли метались, но она смогла собраться с духом и тихо добавить:

— Муж, не будь таким.

Она изо всех сил старалась думать о своем нынешнем жалком положении, когда ей не к кому обратиться, и сердце сжималось от боли. Она прошептала:

— Это причиняет боль твоим близким. Боль, которую испытывают близкие, приносит радость твоим врагам! Подумай о своем лицемерном отце, который обманывал тебя двадцать лет! Подумай о своей матери и брате, которые теперь мертвы! И подумай о высокомерной наложнице Ли и ее сыне!

Дыхание Вэй Цзина сразу же участилось. Шао Цзин опустила глаза и увидела, как его длинные тонкие руки, скованные тяжелыми кандалами, внезапно сжались, и на них проступили голубые вены.

Затем его дыхание быстро восстановилось, а сжатые кулаки скрылись под одеждой и кандалами. Никто, кроме Шао Цзин, не заметил этого мимолетного изменения.

Однако, он слегка приоткрыл свои тонкие губы и съел маленький кусочек паровой булочки.

Шао Цзин очень этому обрадовалась.

Она отрывала кусочки паровой булочки один за другим и кормила ими Вэй Цзина. Наконец, она подняла с пола разбитую глиняную миску, осторожно поднесла её к его губам.

Он взглянул на нее и отпил.

Миска была маленькой и сколотой; в нее помещалось всего около двух глотков воды. Шао Цзин снова взяла миску, наполнила водой и протянула мужу.

Вэй Цзин пил молча, как и прежде, а закончив, почти незаметно покачал головой.

Он не собирался больше пить.

Шао Цзин поняла его, сложила разбитую миску обратно в маленький сверток и нашла место, где можно было присесть.

Ее старания оправдали ожидания, но не нужно было переусердствовать. Она больше не прикасалась к Вэй Цзину, лишь вытирала воду с лица и брызги с рукавов и тихо сидела.

Она выбрала место позади него, чтобы не привлекать его внимания и оставаться в молчаливой близости.

Вэй Цзин снова закрыл глаза, оставаясь неподвижным. Охранники в павильоне напротив ничего не подозревали об этой паре, не обращая внимания на то, что только что произошло.

***

Сильный дождь стремительно начался и быстро закончился. Во второй половине дня снова выглянуло жаркое солнце, и охранники тут же закричали, призывая группу заключенных продолжить свой путь.

Жаркая погода сделала воздух душным и влажным, а грунтовая дорога под их ногами превратилась в грязную кашу, повсюду были лужи разных размеров и глубины.

Голова Шао Цзин, все еще затуманенная высокой температурой, чувствовала еще большее головокружение. Ее покрытые мозолями и трещинами ноги пульсировали от боли, когда пропитывались мутной водой, но она всё же продолжала идти.

Шао Цзин держалась рядом с Вэй Цзином. Всякий раз, когда охранники останавливались, чтобы набрать воды, она протискивалась к нему со своей маленькой, потрепанной миской, выпивала две миски сама, а затем осторожно протягивала ему.

С наступлением темноты она быстро нашла чистое место, немного привела себя в порядок, а затем осторожно позвала Вэй Цзина, чтобы дать ему еды и воды. Хотя она почти не произносила ни слова, чувствовалась забота.

Вэй Цзин был молчалив, его холодность оставалась неизменной, но, по крайней мере, он не отвергал заботу Шао Цзин. Она больше не ограничивалась тем, что сидела позади него. Иногда присаживалась рядом, а ночью, когда приходило время для сна, сворачивалась калачиком рядом с ним.

Шао Цзин чувствовала, что дела у Вэй Цзина налаживаются. Если представится возможность сбежать, он вполне сможет ей помочь.

Самая большая проблема сейчас – это достать ключи. У нее никогда не было возможности приблизиться к связке ключей начальника охраны.

Начальник охраны Чэнь Цзу был еще осторожнее, чем ожидала Шао Цзин. Независимо от того, занимался ли он своими делами в уединенном месте или спал ночью, за ним следили пять охранников, ключи были надежно привязаны к его запястью веревкой, и он спал только положа руку на грудь.

http://tl.rulate.ru/book/170442/12532250