Готовый перевод Dota Death Academy / Дота: Смертельная академия: Глава 3. Вступительное испытание

Глава 3. Вступительное испытание

Ху Сымин посмотрел на оцифрованные характеристики своего нового тела, и по его спине пробежал неприятный, липкий холодок.

Куда уж там тягаться с могучими героями из игры! Даже пушечное мясо — жалкие крипы-миньоны из Доты — превосходили его по запасу здоровья более чем в два раза. Что уж говорить о смехотворной силе атаки в жалкий десяток единиц: ударь он сейчас настоящего героя, тот бы разве что почесался, даже не заметив щекотки. Итоговая оценка боевой мощи, выведенная Системой, больно била по самолюбию, но оставалась пугающе объективной.

Даже самый хилый, никчемный крип сейчас разорвал бы его в клочья! «Неужели пропасть между простым смертным и героем настолько чудовищна?» — с горечью подумал юноша.

Впрочем, унывать он не собирался. Ху Сымин заставил себя взглянуть на ситуацию под другим углом: чудовищное отставание в цифрах означало лишь то, что впереди раскинулся безграничный океан возможностей для роста. Эта мысль быстро выжгла уныние, превратив его в яростную мотивацию. Если однажды он сумеет обрести истинное могущество, то сможет диктовать свои правила самому мирозданию! Любые супергерои из голливудских блокбастеров покажутся жалкими букашками — он размажет их одним-единственным навыком!

Сладкие грезы о грядущем величии позволили ему на миг забыть о пугающих аномалиях, сопровождавших конец медосмотра. Лишь когда золотистый столб света, сканировавший его плоть, окончательно истаял в воздухе и ноги вновь коснулись холодного пола аудитории, дыхание Ху Сымина выровнялось. Из-за заминки с проверкой таланта он завершил процедуру последним из двадцати новичков. К моменту его возвращения в классе уже стоял невообразимый гвалт: разбившись на кучки, новобранцы возбужденно делились своими открытиями.

— Я, между прочим, вице-чемпион города по саньда! — возмущался крепко сбитый парень, нервно размахивая руками. — И система смеет заявлять, что я хуже пушечного мяса?!

— Ха-ха! А я-то не зря из спортзала не вылезал! — самодовольно хохотнул другой, поигрывая бицепсами. — Семь единиц силы и ловкости, выкусите!

— Охренеть, моя естественная продолжительность жизни — девяносто четыре года! — радостно завопил щуплый очкарик. — Я же настоящий долгожитель! Кто-нибудь перебьет мой рекорд?

— А у меня всего шестьдесят два, — мрачно пробормотал его сосед. — Как-то маловато будет...

— Шестьдесят два ему мало?! — взревел краснолицый мужчина постарше. — Да ты зажрался! Мой предел — сорок лет! Проклятье, а мне уже тридцать четыре! Если верить этим правилам, стоит мне тут сдохнуть хоть раз — и я отправлюсь на тот свет окончательно! И на кой черт, спрашивается, мне сдалось это оцифрованное тело?!

— Я, походу, откинусь в пятьдесят один, так что мы с тобой в одной лодке, — попытался утешить его прыщавый юнец, нервно потирая подбородок. — Слушайте, а эти цифры вообще реальные? Вдруг Академия Доты просто берет их с потолка, чтобы нас запугать?

— А черт их знает!

Этот гвалт, сотканный из восторга одних и первобытного ужаса других, заставил Ху Сымина встрепенуться. Память услужливо подбросила образ его собственной панели характеристик, скрытой в школьном значке. «Если зрение мне не изменило, там значилось всего пятьдесят семь лет...» — пронеслось у него в голове.

Срок отнюдь не внушительный, но и не самый худший. Если каждая смерть в этом проклятом месте отнимает по десять лет жизни, то у него в запасе есть как минимум три права на ошибку. К тому же, Ху Сымин уже успел окрестить Академию Доты местом абсолютного, не поддающегося логике волшебства. Раз уж это заведение способно с абсолютной точностью высчитать отмеренный человеку срок, то наверняка в его арсенале найдутся средства и для того, чтобы этот срок продлить. «Вполне логичное предположение», — успокоил он сам себя.

Хлоп! Хлоп!

Ассистент преподавателя, скрестив руки на груди, возвышался за кафедрой, холодно и равнодушно взирая на копошащихся внизу новичков. Выждав пару секунд после того, как последний студент завершил осмотр, он дважды резко и громко хлопнул в ладоши. Звук хлестнул по ушам, словно удар кнута.

Памятуя о том, с какой безжалостной жестокостью этот человек расправлялся с недовольными, никто не посмел ослушаться. Не прошло и трех секунд, как в аудитории воцарилась мертвая, звенящая тишина.

— Время вышло, — сухо бросил ассистент, едва заметно кивнув. — Раз уж медосмотр окончен, переходим к вступительному испытанию.

Вступительное испытание!

Едва эти слова сорвались с его губ, как белоснежные меловые строки на грифельной доске потекли, меняя очертания, и сложились в условия грядущего экзамена.

[Вступительное испытание]

[Задача: Под руководством ассистента примите участие и завершите один бой (победа или поражение не имеют значения).]

[Награда: 200 Универсальных Очков, титул «Студент-салага».]

[Дополнительная задача 1: Убейте пять нейтральных монстров или вражеских солдат (текущий прогресс 0/5). Награда: 100 Универсальных Очков. Штраф за провал отсутствует.]

— А ну пасти закрыли! — рявкнул ассистент, раздраженно колотя костяшками пальцев по столешнице, когда по классу вновь поползли испуганные шепотки. — Сейчас я использую свои полномочия и перенесу ваши задницы на поле боя! Запомните: арена — это место проведения обязательных занятий. Она находится под защитой абсолютных законов Академии, поэтому смерть там не отнимет ваши годы жизни. Но не обольщайтесь! Чтобы вы, идиоты, не теряли страх перед смертью, Директор предусмотрел один маленький, но крайне неприятный штраф. Так что, оказавшись внутри, не смейте носиться как обезглавленные куры! Жмитесь ко мне! Иначе после урока вы пожалеете, что вообще на свет родились!

Не теряя больше ни секунды, ассистент активировал свои права. В то же мгновение душный воздух аудитории прорезали двадцать ослепительных столбов режущего глаза серебряного света.

...

[Локация: Учебная зона B для первого курса, Поле боя №00691.]

[Режим: Случайное перемешивание всех фракций.]

Как только призрачные строки растаяли перед глазами, Ху Сымин ощутил под ногами твердую землю испытательного полигона. Но не успел он даже проморгаться и вдохнуть пахнущий озоном воздух, как перед ним развернулось зрелище, от которого перехватило дух.

Драгон Найт, выглядевший в точности как его цифровой прототип из игры, тяжело разбежался и прямо в прыжке обернулся исполинским лазурным ящером. Его массивная, закованная в непробиваемую чешую туша с грохотом обрушилась на землю, заставив почву содрогнуться. Разверзнув пасть, чудовище изрыгнуло струю едкого кислотного дыхания, которая в мгновение ока разъела прочный камень защитной башни, оставив на нем дымящиеся рытвины. Заметив надвигающуюся волну гротескных упырей Тьмы, ящер с оглушительным хлопком расправил кожистые крылья и выплюнул в их сторону ревущий конус раскаленного пламени, сжигая плоть врагов дотла.

Но триумф был недолгим. Из-за изъеденной кислотой башни Тьмы внезапно вынырнула фигура Кункки. Вскинув руку, он наложил на чешуйчатого гиганта зловещую метку. Классическое комбо Адмирала обрушилось во всей своей сокрушительной мощи!

Почуяв неладное, Драгон Найт попытался отступить, но земля под его когтями внезапно взорвалась бурлящим гейзером, подбросив многотонную тушу высоко в воздух. Не успел дракон рухнуть обратно, как из-за спины Кункки с леденящим душу воем вылетел полупрозрачный призрачный фрегат «Коко». Исполинский корабль на полном ходу протаранил только что приземлившегося ящера, разрывая его чешую фантомными ядрами и погружая сознание жертвы в глубокое оглушение.

Наблюдавший за этим из тыла Абаддон среагировал молниеносно. Спасая союзника, он набросил на дергающегося дракона непроницаемый Щит Тьмы, который мгновенно развеял оцепенение, давая шанс на спасение.

Но ловушка уже захлопнулась. Со склона ближайшего вражеского леса тяжело спустился союзник Кункки — Шейкер. Выбрав идеальный угол, быкоподобный гигант с первобытным ревом вбил свой исполинский тотем прямо в скалистый грунт. Удар чудовищной силы разорвал землю, вздыбив магическую непроходимую борозду, которая наглухо отрезала дракону все пути к отступлению.

И тогда грянула настоящая, кровавая бойня!

То, что на экране монитора казалось обыденностью, в реальности подавляло своим грандиозным, почти божественным размахом. Пока герои обменивались сокрушительными заклинаниями, у их ног в жестокой рукопашной схватке рвали друг друга на куски пехотинцы Сил Света и Тьмы. Их битва не блистала магическими спецэффектами, но была в стократ более грязной, кровавой и беспощадной. Новобранцы, втянутые в этот хаос ассистентом, стояли, разинув рты, парализованные первобытным ужасом. Лишь когда израненный, истекающий кровью Драгон Найт, не выдержав натиска, в панике бросился в их сторону, студенты очнулись и с воплями брызнули в разные стороны.

И только в этот момент паники они осознали немыслимое: они были невидимы! Исполинская туша дракона пронеслась прямо сквозь них, словно сквозь голограммы, а полыхающее пламя не оставило на коже даже ожога. Они стояли по щиколотку в водах речной долины, но течение не расступалось перед их ногами, не оставляя ни единой ряби. Очевидно, полномочия ассистента надежно укрыли их от физического мира поля боя.

— Вот она, настоящая Дота! — торжественно провозгласил ассистент, хранивший молчание с самого момента перемещения. — На будущих обязательных занятиях вы, точно так же, как эти второгодники из зоны B, будете получать временное наследие героев! Ваша цель — сокрушить врага, заработать Универсальные Очки и стать сильнее! Ну что, куски дерьма, теперь у кого-нибудь остались сомнения в реальности Академии Доты?!

Студенты как один затрясли головами. То, что сейчас разворачивалось перед их глазами, не оставляло места для скепсиса. А когда последние крупицы сомнений испарились, их место занял пьянящий восторг и жажда грядущего величия.

— Мы... мы правда сможем стать героями? — благоговейно прошептал кто-то в толпе.

Опытные игроки в Доту, прекрасно осознававшие богоподобную мощь лейт-керри, не смогли сдержать дрожи предвкушения:

— Неужели можно стать Спектрой? Или Фантомкой? А Антимагом?!

— А эти старшекурсники... они просто второгодники? В чем тогда разница между ними и нами?

— Что за Универсальные Очки?!

— Если я правильно уловил суть, Академия Доты — это просто воплощенная в реальности игра? — выкрикнул самый сообразительный из новичков. — Тогда как именно мы будем выбирать героев?!

Вопросы хлынули на ассистента бурным потоком. К счастью, памятуя о его садистских наклонностях, студенты старались не выходить за рамки почтительности, не рискуя наглеть.

— А ну пасти закрыли, я сказал! — взревел ассистент, отмахиваясь от них, как от назойливых мух.

Шум и гам уже начинали сводить его с ума.

— Стать героями?! — Он издевательски расхохотался. — Вы что, дебилы, думаете, наследие героя на базаре за копейки раздают?! Очнитесь! Раскройте свои значки и вбейте себе в пустые головы первую строчку в ваших характеристиках: «Обычная единица, 1 уровень»! Знаете, кто такие обычные единицы?! Это безмозглые нейтральные крипы в лесу! Грязные монстры, мясо для фарма, ясно вам?! Вот когда доползете, умываясь кровью, до десятого уровня и пробьетесь на ранг Полугероя, тогда и будете разевать рты!

Жесткая, неприглядная правда окатила толпу ледяной водой.

Тишина висела в воздухе добрых пять секунд, прежде чем кто-то робко, едва слышно выдавил:

— Неужели стать героем... настолько сложно?

http://tl.rulate.ru/book/170439/12371259