Готовый перевод Billionaire from the Future: How to Conquer 1985 and Change Your Destiny / Миллиардер из будущего Как покорить 1985 год и изменить судьбу: Глава 10. «Путь к богатству»

PS: В ближайшие пару дней статус изменится, кто хотел инвестировать – поторапливайтесь.

В помещении магазина за отдельным столом сидели дядя Юй, Чжан Хун и остальные. Перед ними дымились говядина, цыплята и закуски. Цуйцуй ела с таким аппетитом, что всё лицо лоснилось. Юй Хунцзюнь с теплотой поглядывал на нее, подкладывая добавку.

Чжан Хун хотела было подняться и прибраться, но дядя Юй ее остановил:

— Брось их, пускай гуляют.

— Старина Ма, это мой названый брат, Хэ Гуй.

— Братец, а это наш культурный деятель, сейчас редактором работает. Старина Ма, — когда первый голод был утолен, Ян Хай принялся представлять гостей.

— Старина Ма, до дна! — Хэ Гуй встал и чокнулся с Ма Дуду, ограничившись коротким приветствием.

Ма Дуду слегка опешил, и Ян Хай тут же пояснил:

— Брат у меня человек простой, но талантливый. Слыхал про иностранку? Так вот, это его пассия. А сам он – из него и за три дня слова не вытянешь.

— Будем, — Ма Дуду успокоился и выпил.

— А это господин Ван, тоже из пишущих, его рассказы уже в газетах печатают, — Ян Хай указал на Безумного Вана. Этот человек всю жизнь не терпел фальши.

— Господин Ван, за ваше здоровье! — Хэ Гуй снова встал и чокнулся.

Безумному Вану оставалось только ответить тем же. Фэн Трусы права сидеть за этим столом не имел – он был всего лишь на побегушках.

— Брат мой – парень хваткий. Знаете, сколько эта точка приносит в месяц? — Пройдя по кругу, Ян Хай уже изрядно захмелел.

Все навострили уши. Ян Хай отхлебнул пива:

— Пятнадцать тысяч в месяц! Моя доля – пятнадцать. После уплаты налогов в двадцать процентов остается двенадцать. И всё это – его рук дело. Золотой человек, слов нет!

Безумный Ван невольно позавидовал. Его затея с уткой по-пекински прогорела; впрочем, с его характером и такими собутыльниками ресторанный бизнес был ему противопоказан.

Ма Дуду тоже взглянул на Хэ Гуя по-новому. У этих нескольких человек чистая прибыль тридцать тысяч в месяц?

— Братец Хай, ты лучше помалкивай. Мы-то люди бедные…

— Точно! Братец Хэ, скажи-ка, есть еще какие способы деньжат срубить?

Хэ Гуй отложил палочки и произнес:

— Способы есть. Но дело опасное.

Ян Хай беззлобно отвесил ему подзатыльник:

— Противозаконным мы не занимаемся.

— Денег слишком много, — обронил Хэ Гуй. — Боюсь, ограбят.

Безумный Ван заинтересовался – впервые он слышал подобное. Он спросил:

— Это сколько же там денег, что грабежа боишься?

— Миллионы в год заработать – не проблема, — Хэ Гуй остался верен себе, отвечая короткими фразами.

За столом воцарилась тишина. Миллионы… Ма Дуду даже палочки положил.

— Курсы английского языка, — невозмутимо пояснил Хэ Гуй. — Чтобы за границу уехать. Те, кто хочет уехать – люди не бедные. Количество уезжающих умножьте на стоимость обучения. Плюс ваши связи.

Окружающие не сразу поняли, но Ма Дуду и Безумный Ван как люди образованные знали, какая сейчас в стране лихорадка по поводу выезда за рубеж.

Ян Хай, видя, как задумался Ма Дуду, спросил:

— Старина Ма, есть в этом прок?

— Прок-то есть, но кто преподавать будет?

— Наймите иностранцев. С паршивой овцы – хоть шерсти клок, — выдал Хэ Гуй.

Безумный Ван грохнул ладонью по столу, вскочил и поднял бокал:

— Сяо Хэ, ну-ка, давай за это!

Хэ Гуй без лишних слов чокнулся и осушил бокал залпом. Ма Дуду тоже поднялся, и снова послышалось гулкое глотание.

Аппетит к выпивке у сидевших за главным столом пропал – все налегали на закуску, переваривая услышанное. (К слову, в 1980 году в Шанхае уже открывались вечерние курсы, а первый экзамен TOEFL в Китае прошел в 81-м).

— Кхм… — Ян Хай прекрасно знал повадки своих приятелей: почуяв выгоду, они могли сожрать всё в одиночку. — Говорят, у моего брата заграничная пассия, у которой родители в консульстве служат.

Хэ Гуй качнул головой:

— Я не участвую.

— … — Ян Хай подозрительно прищурился.

Хэ Гуй постучал по голове:

— Мозги нагружать не хочу.

Ян Хай пожал плечами: не хочешь – как хочешь. Но Безумный Ван был человеком прямым:

— Братец Хэ, раз уж ты подал идею, доля тебе полагается в любом случае. Иначе выйдет, что мы люди непорядочные.

— М-да, — подтвердил Ма Дуду.

Те, кто сегодня пришел поглазеть, либо уже занимались торговлей, либо чем-то похожим. Чиновники сюда не заглядывали. Ма Дуду и Безумный Ван были интеллигентами того поколения, которое еще дорожило честью.

Хэ Гуй поймал на себе взгляд Ян Хая и кивнул:

— Хорошо. Иностранных преподавателей я возьму на себя. У меня за границей компания есть.

Твою ж за ногу!

За столом снова наступила гробовая тишина. За границей? Компания?

— Это та, что с Кариной? — Недоверчиво уточнил Ян Хай.

— Ага. Я там кое-какие детали для мотоциклов набросал, Карина помогла патенты оформить. Фирма на двоих, пополам, — Хэ Гуй отправил в рот кусок говядины. Вкус был отменный.

Настоящую говядину нельзя просто варить. Ее маринуют, а потом томят на пару десять часов. Готовое мясо еще горячим обваливают в специях и нарезают только после остывания. (В те времена забивали в основном старый скот, мясных пород почти не было).

Ма Дуду повертел в руках палочки и снова их отложил:

— На Западе к патентам строго относятся. Всё зависит от их ценности.

— Я в эти дела не лезу. Карина как раз бумаги привезла, — Хэ Гуй, разумеется, не стал распространяться о цене вопроса. На самом деле в мире мотостроения сейчас царила неразбериха. Хэ Гуй «застолбил» семь или восемь вариантов двигателей с водяным охлаждением, десятки уникальных дизайнов и узлов. Конкуренты наверняка крыли матом безвестного выскочку.

Проверив реестры, гигантам индустрии оставалось только искать лазейки, рассылать судебные иски компании Карины и параллельно пытаться собрать движки по его патентам.

Судебные кляузы были лишь поводом для торга. Хэ Гуй поступил по совести: у своих не крал, предпочитая стричь купоны с капиталистов.

Застолье затянулось на несколько часов. Когда гости разошлись, верхушка за главным столом оговорила время следующей встречи и тоже откланялась. Нужно было разузнать о политике партии в этом вопросе и прочих тонкостях.

Тем временем в дипломатическом квартале неподалеку Карина с волнением ждала встречи с мужчиной и женщиной.

— Дорогая, это правда написал китаец? — Женщина лет сорока с небольшим сняла очки.

— Да, — Карина выложила черновик, испещренный именами персонажей и пояснениями.

Супруги переглянулись, и женщина вздохнула:

— Гений.

Мужчина кивнул:

— В Китае множество интересных легенд. Они верят, что после смерти человек продолжает жить в подземном мире, где всем правит подземная канцелярия. Полагаю, вдохновение для сюжета он черпал именно там.

— Значит, дядя, вы согласны… — Карина с надеждой посмотрела на него.

— Я дам тебе рекомендательное письмо, — охотно ответил тот. — Отправишься прямиком к президенту издательства «Искусство».

Карина обняла обоих, а затем вытащила отчет о расследовании:

— Дядя, есть еще одна просьба.

Дядя Карины пробежал глазами отчет и впал в ступор. Где я? Кто я? Что это за бред? С каких это пор наша семья Линькольном вдруг стала интересоваться монополиями…

（Конец главы）

http://tl.rulate.ru/book/170401/12333899