Готовый перевод End Times: My Interstellar Fleet / «От ржавого катера до флагмана межзвёздных войн»: Глава 5: «Внезапная радость»

Прокладывая кабели, Лолинь не терял бдительности. Он то и дело подмечал в нагромождении производственных конструкций глубокие тени и узкие щели, однако зомби нигде не было видно. Эта странная пустота вызывала тревогу. Лолинь похлопал Оуян Нянь по плечу и спросил:

— Ты здесь уже довольно давно… Неужели поблизости совсем нет живых мертвецов?

Оуян Нянь покачала головой:

— Днем в тени их почти не встретить. Я видела нескольких, когда только пришла сюда. Единственное место, где они точно могут быть – это общежитие, но я уже заперла его на цепи. Хочешь сходить на разведку?

— Скоро стемнеет, — Лолинь на мгновение задумался. — Сначала перекроем оставшиеся проходы, а общежитием займемся позже. К тому же ты несколько дней голодала. Сегодня я дежурю, а ты хорошенько отдохни.

Солнце клонилось к закату. Лолинь соорудил вокруг мастерской несколько растяжек из остатков кабеля – и зомби замедлит, и работоспособность плана проверит.

Плотно поужинав, Оуян Нянь отправилась спать, а Лолинь еще раз обошел территорию. Убедившись, что окна и двери плотно закрыты, он замер у окна, вглядываясь в залитый лунным светом двор.

До нашествия Безумия оставалось два дня.

Ночь прошла в тишине. Солнце взошло как обычно, возвещая о начале нового дня.

Протерев глаза, Лолинь поднялся, опираясь о стену. Ночью, после нескольких часов наблюдений, он убедился, что кабельные ловушки способны задержать толпу, и позволил себе немного вздремнуть, прислонившись к стене – так можно было восстановить силы и мгновенно проснуться при любом шорохе.

Оуян Нянь еще не встала. Лолинь поднялся на второй этаж, постучал в дверь и, дождавшись ответа, спустился вниз в поисках еды.

Он достал пакет с хлебом и принялся жевать, попутно планируя на датападе размещение серы. Без противогазов ядовитые испарения этого ресурса представляли смертельную опасность, которой следовало избежать.

— Ну как, далеко продвинулся? — Спросила спустившаяся Оуян Нянь, на ходу доедая свой хлеб.

— Почти закончил, — ответил Лолинь, не поднимая головы. — Все зависит от того, что в общежитии. Если там что-то серьезное, придется выманить их наружу и сжечь в ловушках.

Поставив последнюю отметку на экране датапада, он взглянул на девушку:

— Идем. Сначала осмотрим склады, до которых вчера не дошли руки. Возьми тележку – нужно привезти еще серы и подготовить засаду перед общежитием.

С этими словами Лолинь убрал датапад в рюкзак и проверил пистолет и гладкоствольное ружье. Сняв оружие с предохранителя и приведя его в боевую готовность, он напомнил себе, что на заводе все еще оставался неустраненный источник угрозы, а значит, расслабляться нельзя.

— Кстати, — Оуян Нянь указала на запертые двери склада, — там есть кое-какая сталь неплохого качества. Я как-то брала немного, хотела выковать двуручный меч. Провозилась кучу времени, едва придала заготовке форму, но как ни пыталась заточить на станке – лезвие даже не заблестело.

Лолинь в недоумении поскреб затылок:

— Похоже на спецсталь. Но откуда ей взяться на обычном заводе стройматериалов?

Когда Оуян Нянь открыла дверь, Лолинь замер в изумлении, глядя на ровные ряды поблескивающих металлических стержней.

Он быстро осмотрел углы склада. Убедившись, что зомби нет, Лолинь поднял один стержень, прикидывая вес. В этот момент датапад дважды вибрировал. На экране высветилось сообщение: [Обнаружена сталь первого уровня, пригодна для ремонта систем вооружения].

Сердце Лолиня радостно екнуло. Если починить тяжелый пулемет ДШК, мутировавшие зомби перестанут быть проблемой. А если удастся восстановить еще и тридцатимиллиметровую пушку, в этой округе ему вообще не будет равных – любое Безумие можно будет подавить огнем пулеметов и артиллерии.

— Помоги-ка мне погрузить это на тележку, — обратился он к Оуян Нянь после недолгого раздумья.

— А как же ловушки? — Полюбопытствовала та. — Мы сегодня пойдем в общежитие?

— Время еще есть, ловушки успеем расставить, — отмахнулся Лолинь. — В общежитии наверняка будет опасно, так что лучше потратить немного времени и обеспечить себе страховку с помощью этой стали.

Оуян Нянь помогла погрузить металл, и они вместе покатили тележку к реке.

Лолинь вытащил спрятанную в камышах лодку и осторожно сложил сталь на дно. Глядя на суденышко, которое уверенно держалось на воде под грузом, он довольно потер руки:

— Давай, залезай. Покажу тебе место, где мы теперь будем жить.

Оуян Нянь, застыв от изумления при виде канонерки, подумала: «Я знала, что у Искр цивилизации должна быть огневая мощь и защищенная база, но чтобы настолько… Такое я вижу впервые».

— Не стой столбом, мне скоро понадобится твоя помощь, — усмехнулся Лолинь. Он твердо решил заполучить на борт такого талантливого и сильного ремесленника, как эта красавица. Пока их союз держался лишь на общей угрозе, и Лолинь решил прощупать почву. Судя по лицу Оуян Нянь, демонстрация силы прошла успешно: в ее глазах читалось изумление, но не алчность.

Придя в себя, Оуян Нянь легко запрыгнула в лодку. Лолинь вздрогнул:

— Осторожнее! Хочешь лодку перевернуть? Если сталь утонет, что делать будем? На, держи весло, греби к канонерке.

— Не бойся, я не такая неуклюжая.

Совместными усилиями они быстро пришвартовались к борту судна.

— Я поднимусь первым и найду трос, — распорядился Лолинь. — А ты привяжи сталь покрепче, потом поднимешься и поможешь втащить груз.

Он вскарабкался по веревочной лестнице и вскоре сбросил вниз канат. Оуян Нянь мигом обвязала стержни, взлетела на палубу и помогла затащить их наверх.

— Тяни в трюм, — скомандовал Лолинь.

Когда сталь оказалась в кормовом отсеке, он достал датапад и вызвал бортовой ИИ:

— 1125, оцени прогресс ремонта вооружения.

После короткой паузы прозвучал механический голос:

[Ориентировочное время до завершения ремонта пулемета ДШК: 11 часов 38 минут. Оставшихся материалов недостаточно для восстановления тридцатимиллиметровой пушки или семидесятишестимиллиметрового основного орудия].

Лолинь вопросительно посмотрел на спутницу. Оуян Нянь лишь покачала head:

— С нормальными инструментами я бы починила эти пулеметы гораздо быстрее. Но в моей кузнечной мастерской обработка такой стали займет вечность, и я не гарантирую идеальный результат.

Взглянув на таймер информационной системы, Лолинь увидел, что до конца срока осталось всего два дня, и отдал приказ ИИ начать автоматический ремонт.

Разведку общежития пришлось отложить на завтра. На расстановку ловушек и укрепление периметра уйдет слишком много времени, и до темноты они не успеют. Рисковать ночным боем было глупо – лучше встретить угрозу завтра, во всеоружии и с исправным пулеметом.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/170385/14835853