Готовый перевод The main taboo: Forbidden Legends / Главное табу: Запретные легенды: Глава 117. Судьба, оплаченная богатством

— Держат маленького призрака? Впервые слышу о таком способе, — удивленно произнес Шао Цзылун.

— Мои друзья говорили, что в Юго-Восточной Азии это очень распространено, и методы бывают самые разные. Чем больше я думала, тем больше убеждалась, что права! — уверенно заявила Цзинь Сююнь.

— И ты, надо полагать, решила снова поджечь этот дом? — усмехнулся я.

— У меня и вправду была такая мысль! — кивнула Цзинь Сююнь. — Но я не успела. Меня схватила та ужасная старуха.

— Да, вернемся к старухе. Что было дальше? — спросил я.

Цзинь Сююнь невольно огляделась и с ужасом спросила:

— Вы уверены, что она не вернется?

— Расслабься, в ближайшее время — точно нет, — сказал Шао Цзылун.

— В ближайшее время? — Цзинь Сююнь вздрогнула.

Я велел Шао Цзылуну прекратить шутки и заверил ее, что старуха уже не вернется.

Цзинь Сююнь наконец расслабилась и продолжила рассказ.

— Старуха выволокла меня из темной комнаты, сорвала... сорвала с меня одежду и бросила в огромный котел с водой. Потом она вылила туда что-то... что-то похожее на кровь, я не знаю, что это было, и... и развела под котлом огонь...

— Я кричала и плакала от ужаса, пыталась выбраться, но вода в котле была странной, липкой, как клей. Она приклеила меня ко дну, и я не могла пошевелиться.

— Вода становилась все горячее. В тумане я видела, как старуха стоит передо мной и пристально смотрит на меня. Кажется, она сказала что-то вроде «этот призрак...»

— У меня тогда все плыло перед глазами, я не уверена, имела ли она в виду злого духа. Но сейчас я думаю: может, она увидела, что я одержима? Это наверняка из-за того, что мои родители держали в доме маленького призрака.

— Именно из-за этого у меня испортилось здоровье, меня преследовали неудачи, я несколько раз чуть не погибла, — с полной уверенностью заявила Цзинь Сююнь. — Точно из-за этого!

— То есть, ты думаешь, старуха схватила тебя, потому что увидела на тебе призрака? — подхватил я.

— Точно не знаю! — покачала головой Цзинь Сююнь. — Но это точно как-то связано с тем домом. Из-за него меня преследовали неудачи, и в итоге я попала в лапы этой старухи!

— В котле было жарко и страшно. В конце концов я потеряла сознание. Когда я очнулась, то лежала на полу. Старуха стояла у котла, держа в руке железный половник, и что-то размешивала, вглядываясь в воду, словно что-то искала.

— Я замерла от страха. Вдруг она произнесла: «Так вот оно что... да, так и должно быть».

— Сказав это, она резко обернулась и спросила, где я живу, и часто ли в моей семье в последние годы умирали люди.

— Я не смела не ответить. Я рассказала о своей семье и умоляла ее пощадить меня, говорила, что родители выполнят любые ее условия.

— Но лицо старухи потемнело, и она вдруг резко прорычала: «Я спрашиваю, часто ли в твоей семье в последние годы умирали люди!»

— Я поспешно ответила, что нет, все живы и здоровы, никто не умирал. Но старуха не поверила, схватила меня и сдавила мне горло!

— Она отпустила меня, только когда я уже начала задыхаться. Я в ужасе молила о пощаде, клялась и божилась, что в моей семье никто не умирал, и если она не верит, то может сама все разузнать!

— Старуха схватила меня и сказала, что пойдет ко мне домой. У меня не было выбора, кроме как согласиться. Она бросила мне какую-то одежду, я назвала ей свой адрес, и она меня оглушила.

— Я думала, она повезет меня домой, но когда очнулась, я была уже здесь. А этот... — Цзинь Сююнь указала на насаженное на шипы тело А-Дая. — Я открыла глаза и увидела, как этот дурачок стоит, хлопает в ладоши и смеется. Потом он подошел и ущипнул меня за щеку...

— Я перепугалась, схватила со стола чашку и швырнула в него. Чашка разлетелась вдребезги, а дурачку — хоть бы хны.

— Он вдруг закричал: «Сестренка меня ударила, сестренка плохая!» Его лицо исказилось, он набросился на меня, схватил за горло, потащил на кровать и сказал, что сейчас меня проучит...

— Я не могла даже закричать, только дрыгала ногами. К счастью, внезапно появилась та старуха и оттащила его.

— Дурачок тут же начал капризничать, кричать и плакать: «Я хочу наказать сестренку, я хочу наказать сестренку!»

— Но старуха не позволила, сказав: «Я найду тебе другую сестренку. Эту не трогай».

— И как бы дурачок ни плакал, она заковала меня в цепи и заперла в той маленькой комнате. А потом... потом меня спасли вы.

Рассказ Цзинь Сююнь прояснил некоторые моменты.

Вероятно, та женщина и вправду отправилась искать «другую сестренку» для своего сына и, по роковому стечению обстоятельств, наткнулась на Маленькую Безумицу.

Но оставался один странный момент. Чем Цзинь Сююнь отличалась от других? Почему женщина не позволила сыну тронуть ее, а вместо этого заперла?

С самого начала я внимательно наблюдал за ней. На Цзинь Сююнь действительно витала едва уловимая аура призрачной энергии.

Само по себе это не было чем-то из ряда вон выходящим. Такое случается с теми, кто столкнулся с нечистой силой или был одержим.

Но странность заключалась в том, что Цзинь Сююнь не была ни одержима, ни проклята.

Призрачная аура на ней была настолько слабой, что ее почти невозможно было заметить. Но когда я дотронулся до нее, чтобы проверить, то обнаружил, что эту ауру невозможно развеять.

Она слилась с самой Цзинь Сююнь, и чтобы избавиться от нее, пришлось бы сжечь дотла и саму девушку.

А это означало, что источник этой ауры был не в случайной встрече с нечистью.

— Назови мне свою дату и время рождения, — сказал я Цзинь Сююнь.

Она на мгновение замялась.

— Не бойся. Если бы мы хотели причинить тебе вред, ты уже в наших руках. Куда ты денешься? — сказал я.

Цзинь Сююнь покраснела.

— Мои друзья, которые разбираются в фэншуй, говорили мне никому не называть свою дату рождения... Но вы... вы мои спасители, вы не чужие.

С этими словами она назвала свои данные.

— Ну, что скажешь? — с любопытством спросил Шао Цзылун.

Шэнь Цинъяо и Цзинь Сююнь тоже посмотрели на меня.

— Судьба у тебя неплохая. Запомни одно: не дури. И в целом все будет в порядке, — сказал я, взглянув на Цзинь Сююнь.

Я не соврал. Судя по ее дате рождения, у Цзинь Сююнь была судьба, сулящая богатство и процветание. Весьма неплохой расклад, но и ничего из ряда вон выходящего.

И вот это сбивало меня с толку больше всего.

Конец главы

http://tl.rulate.ru/book/170376/12957892