Готовый перевод The main taboo: Forbidden Legends / Главное табу: Запретные легенды: Глава 88. У «Проклятого дома» появились соседи

…

— Ой-ой!

Едва завидев нас, Железная Башка вскрикнул и во весь опор помчался навстречу.

Его свирепый вид с оскалом во весь рот не на шутку напугал Хайтан, а Шао Цзылун едва не пустил в ход кулаки.

К счастью, мне удалось вовремя его окликнуть. Я представил их друг другу, и недоразумение было улажено.

— Виноват! Простите дурака! — Железная Башка смущенно почесал затылок, рассыпаясь в извинениях перед Хайтан.

— Это я просто трусиха, дяденька, вы тут ни при чем, — робко ответила Хайтан.

— Дяденька? — Лицо Железной Башки застыло.

Стоявший рядом Сяо Ганьцзы прыснул от смеха:

— Сестренка, моему брату еще и тридцати нет!

— А? Ой, простите! Извините, пожалуйста! — Хайтан тут же принялась извиняться в ответ.

Эта комичная сцена заставила нас всех рассмеяться.

— Да уж, брат, выглядишь ты и впрямь… зрело. Солидный мужчина! — Шао Цзылун похлопал Железную Башку по плечу.

— Скажешь тоже, — довольно ухмыльнулся тот.

Я взглянул на здание напротив – будущий ресторан «Фэншуй». Там вовсю шел ремонт, и я спросил, как продвигаются дела.

— Думаю, еще немного задержимся. Зато почти всю работу парни делают сами, так что экономим прилично, — с энтузиазмом начал рассказывать Железная Башка. Поскольку это был их собственный бизнес, настрой у всех был боевой.

— Кстати, Хайтан пока будет помогать мне в Зале Лиунянь. Я хочу привести в порядок дом слева, чтобы она там поселилась, — я указал на здание по соседству.

В свое время из-за дурной славы этого места недвижимость здесь стоила копейки, и мы выкупили несколько строений, включая два дома, примыкающих к моей лавке.

Я продумал это еще на обратном пути. Работать Хайтан могла в Зале Лиунянь, но жить со мной под одной крышей ей было бы неудобно. Хоть она и выглядела ребенком, ей все же было пятнадцать. К тому же у меня там «прописан» Ян Тяньбао, так что отдельное жилье для девушки было лучшим вариантом.

— Тогда я мигом соберу парней, все там вычистим, а заодно и ремонт подновим! — Обрадовался Железная Башка.

Я ответил, что капитальный ремонт ни к чему – достаточно просто вымыть комнаты и починить то, что сломано.

— Принято! — Отозвался Железная Башка. — Дело нехитрое. Чуть позже пошлю Сяо Ганьцзы за мебелью, и будет полный порядок.

— Спасибо вам, — Хайтан подошла к ним и вежливо поклонилась, чем вогнала двух здоровых мужиков в краску. Они замахали руками:

— Пустяки, не стоит благодарности.

Шао Цзылун, успевший обследовать окрестности, с удивлением спросил:

— Все эти дома ваши? Вы что, жертвы массового сноса, получившие компенсацию?

Железная Башка честно пояснил:

— Раньше это место звали «проклятым домом», соседи боялись здесь жить, так что дома отдавали за бесценок. Мы их и прибрали к рукам.

— Так это и есть тот самый дом с привидениями? — Шао Цзылун покосился на Зал Лиунянь и обернулся ко мне:

— Слушай, может, мне «запечатать» твою обитель? Усмирение нечисти – мой коронный номер.

— И как ты собрался это делать? — Осведомился я.

— Проще простого. Поживу там пару дней, и всё, — самодовольно заявил он.

Я отрезал:

— Обойдемся.

— Ну ты и тип, — не унимался Шао Цзылун. — Знаешь, как опасно оставлять такое место без присмотра специалиста? Как я могу быть спокоен за Хайтан?

Железная Башка переводил взгляд с меня на Шао Цзылуна и осторожно предложил:

— Может… я заодно приберусь в доме справа от Зала Лиунянь? Он все равно пустует, ваш друг мог бы пожить там несколько дней.

— Ну как-то даже неудобно… — пробормотал Шао Цзылун, потирая руки.

— Действительно, не стоит. Ему неудобно, — вставил я.

Шао Цзылун принялся отчаянно подмигивать мне и, закашлявшись, произнес:

— Хотя мне и совестно, но за этот «проклятый дом» я и впрямь переживаю. Придется остаться и присмотреть за ним денек-другой.

Видя, что я не возражаю, Железная Башка улыбнулся:

— Вы правы. Сейчас же отправлю ребят навести там порядок.

— Да зачем людей напрягать, я сам справлюсь! — Поспешно добавил Шао Цзылун.

Пока мы разговаривали, из ресторана «Фэншуй» высыпали мастер Чжан и остальные рабочие. Поднялся шум, начались приветствия. Дяди Яна с ними не было – он все еще ухаживал за больной женой.

Железная Башка и Сяо Ганьцзы перетащили цемент на ту сторону улицы, а я отпер дверь и впустил Шао Цзылуна и Хайтан в Зал Лиунянь.

Шао Цзылун мельком осмотрел этажи и тут же умчался к соседям. Вскоре я увидел, как он, засучив рукава, вовсю помогает мастеру Чжану и его парням. Видимо, совесть и впрямь не позволяла ему жить бесплатно, вот он и решил отработать жилье.

Я объяснил Хайтан ее обязанности: в основном присматривать за лавкой и принимать клиентов, ничего сложного. В конце я указал на запертую дверь маленькой комнаты:

— Можешь ходить где угодно, но эта комната – святая святых нашего Зала. Сама не заходи и других не пускай.

— Поняла! — Хайтан серьезно кивнула и принялась усердно записывать мои наставления в блокнот. Глядя на ее старательность, я невольно улыбнулся.

В полдень мы все вместе пообедали. После этого Железная Башка с Шао Цзылуном отправились готовить комнаты, а Сяо Ганьцзы собрался везти Хайтан за мебелью. Заметив, что девочка медлит – она все еще дичилась незнакомых – я решил составить им компанию.

Парни работали споро: к вечеру оба дома сияли чистотой, все поломки были устранены. Оставалось только занести мебель и предметы быта, и «транзакция» по заселению была завершена.

За ужином снова было шумно. Шао Цзылун уже успел со всеми сойтись и изрядно выпил.

— Хайтан, угощайся арахисом. Сами жарили, — Железная Башка с улыбкой подвинул к девочке большую тарелку.

— Спасибо, брат Железная Башка, — Хайтан поспешно встала и приняла угощение.

Услышав обращение «брат», тот расплылся в улыбке до самых ушей. Придвинув стул ко мне, он негромко произнес:

— Вас долго не было в Мэйчэне, а в семье Цао тем временем творится чертовщина. Слыхали уже?

Я с улыбкой посмотрел на него:

— Ну и что там стряслось? Рассказывай.

С виду Железная Башка казался грубым малым, но чутье у него было острое. Он явно смекнул, что я пристально слежу за семьей Цао, и поспешил выложить последние сводки.

— Цао Сун, их глава, попал в ДТП по дороге в город. Об этом вы, небось, знаете? — Начал он.

— Слышал, но без подробностей. Как он?

— Говорят, плох. До сих пор в коме, — Железная Башка нахмурился. — Но это всё слухи, в народе болтают. Правда это или нет – поди разбери. Я пытался разузнать через своих людей, но там глухо, как в танке.

Конец главы.

http://tl.rulate.ru/book/170376/12286713