Готовый перевод Is it difficult to be a friend? / Трудно ли быть другом?: Глава 1. Часть 1.

Запись борьбы Эльмиры по уходу за ребенком(?)

Если подумать, я мало что знаю о девушке по имени Эльмира Маккартни.

Несмотря на флаги, которые я поднял с ней, я никогда не спрашивал подробностей о ее прошлом.

Всё что я знаю о ней, - это то, что она "родом из Восточной Европы", “является преемницей ”Алой птицы" ”, “пишет романы в качестве хобби”, "может свободно управлять пламенем своими сверхъестественными способностями"... такого рода вещи.

Особенно следует отметить, что она, несомненно, "вампир", но... она, кажется, сильно отличается от вампиров, о которых я знаю.

──Для начала, солнце - не слабость Эльмиры.

Она может спокойно передвигаться при солнечном свете, не превращаясь в пепел. Она часто засыпает во время утренних и дневных занятий, но я тоже так делаю.

──Кроме того, она, кажется, не боится чеснока или крестов.

Напротив, ее любимая еда, кажется, Геза. Кажется, что она умрет от кола в сердце, но она сказала: “любой умрет от этого”. В ее словах есть смысл.

──Также, кажется, что она не может увеличивать количество членов своей группы, путём высасывая крови.

Она сосет человеческую кровь как источник энергии для манипулирования огнем. Ее сверхъестественная способность - "превращать кровь в пламя". Если ей нужны только питательные вещества, то нормальной пищи вполне достаточно.

(Хотя, она любит болтать о вкусе крови... она сделала меня своим "эксклюзивным донором" из-за того, насколько богата и насыщена моя кровь.)

...Возможно, мне следует воспользоваться этой возможностью, чтобы узнать немного больше об Эльмире.

Во-первых, почему она единственная иностранка среди главных героев? Все остальные - японцы. Почему семья, связанная с "Алой птицей", покинула этот город, город, где дремлют четыре дьявола, и переехала в Европу?

Теперь пришло время исследовать вампиров. Если Апостолы и ”злые духи" существуют, то, возможно, вампиры, оборотни, монстр Франкенштейна и Q-Таrо тоже существуют. (TLN: Q-Taro - это ссылка на мангу Little Ghost Q-Taro)

Меня интересует только то, как они относятся к этой истории.

(Может быть, Рюуга и другие знают больше.)

Размышляя таким образом, я решил собрать информацию от главных героев о “поисках Эльмиры”. В результате мне удалось обнаружить несколько мелочей.

──Во-первых, это то, что сказала Хиномори Рюуга.

[По правде говоря, местонахождение семьи, связанной с "Алой птицей", долгое время было неизвестно. По словам моего отца, несколько апостолов бежали в Европу триста лет назад... и преемник "Алой птицы" в то время погнался за ними.]

[Значит, после этого они бесследно исчезли?]

[Верно. Я никогда не думала, что они соединятся с семьей вампиров в Восточной Европе.]

Похоже, что эксцентричная, свободная натура Эльмиры унаследована от ее предков.

──Вторым человеком, которого я посетил, была Юкимия Шиори.

[Семья, связанная с "Алой птицей", первоначально носила фамилию "Акатори".]

(TLN: Akatori [赤鳥] дословно переводится как “красная птица”)

[Вот как? Тогда, кажется, они были первоначально японцами.]

[Если вдуматься, Маккартни - необычная фамилия для Восточной Европы, тебе не кажется? Разве это не звучит так, как будто оно происходит от имени Акатори? Так что, возможно, Маккартни получилось из Макканатори... ]

(TLN: она добавила несколько дополнительных символов, которые превратили Akatori [赤鳥, Red Bird] в makkanatori [真っ赤な鳥, Bright Red Bird])

Возможно, тогда у их народа было другое прозвище вместо "Кровные родственники Вечной Тьмы". В конце концов, этот титул явно принадлежит вампиру.

──Третьим человеком, которого я послушал, была Аогасаки Рей.

[Эльмира в настоящее время является главой семьи Маккартни. Крайне редко рождается не законный ребенок с особыми способностями.]

[Кстати говоря, Аогасаки, ты ведь сначала сражалась с Эльмирой, верно?]

[Да. Если бы Рюуга не остановил нас, кто-то из нас погиб бы.]

В то время я был суб-персонажем, который специализировался на повседневной части истории, не зная об этом. Я хочу вернуться на эту позицию в ближайшее время.

──Четвертой была Курогане Рина.

[Сейчас я думаю, вернется ли Элли в скиппи(?). Хмм? Или, в элегантном? О, в миг!](?)

[……]

Ну, я не ожидал многого от черепахи.

──Во всяком случае, я вижу, что все они глубоко доверяют Эльмире. Похоже, они даже не задумывались о том, что им придется сражаться с ней.

(Вот насколько сильны связи между главными героями... и эти отношения доверия, безусловно, будут решающим фактором, который вернет Эльмиру на нашу сторону.)

Эльмира, вероятно, не решится напасть, если все встанут у нее на пути и обратятся к ней.

Она говорила что-то вроде: [Я не могу... я не могу навредить Рюуге и остальным…]

Апостолы, вероятно, увидят это и будут очень взволнованы.

Тогда они скажут [Что ты делаешь, Эльмира?! Убей их! Только не говори мне, что твои узы с ними так сильны!]

Да. Кажется, я могу ожидать, что развернется пикантный сюжет. Я бы хотел, чтобы ситуация следовала по этому пути, так как это будет означать небольшое участие от меня.

(Для того, чтобы это произошло, Эльмира должна скоро появиться. На данный момент, возможно, мне следует попросить трех принцесс помочь мне.)

Приняв такое решение, я отправился домой. С тех пор как я гулял по городу после окончания уроков, я в последнее время возвращаюсь домой после обычных восьми часов.

Сейчас уже 10 сентября. Не успел я опомниться, как у меня остался только один дополнительный урок.

http://tl.rulate.ru/book/17034/654973