Готовый перевод Three Kingdoms: Dad Wants to Be Emperor? I Angrily Smash the Jade Seal / Батя хочет на трон? Я вдребезги разбил его Древний Легендарный Артефакт!: Глава 32. Полководец в походе вправе не исполнять приказы государя

Глава 32. Полководец в походе вправе не исполнять приказы государя

— Господин, нам всё же следует придерживаться первоначального плана и сосредоточиться на карательных рейдах против отрядов шаньюэ, — Цяо Жуй замер, выпрямив спину, и его голос звучал на удивление сурово. — Если же вы твёрдо вознамерились вмешаться в распрю между Сунь Цэ и Лю Яо, то мне не останется ничего иного, как доложить об этом вашему отцу. Пусть господин Юань Шу сам примет решение!

Юань Яо посмотрел на исполненного праведного негодования полководца и лишь тонко улыбнулся, ничуть не смутившись.

— Достопочтенный Цяо, знакомо ли вам изречение: «Полководец в походе вправе не исполнять приказы государя»? Сейчас я — главнокомандующий этих трёх армий, и только мне решать, куда направлять войска и как вести войну. Если же вы недовольны моим руководством, боюсь, мне придётся попросить генерала Сюй Шэна на время взять вас под свою... опеку.

Сюй Шэн, за спиной которого покоилась тяжёлая сабля Гудин, шагнул вперёд и с коротким поклоном звучно произнёс:

— Господин Цяо, прошу вашего наставления!

Глядя на могучую фигуру и суровый лик Сюй Шэна, Цяо Жуй втайне вздохнул. «Всё пропало», — пронеслось у него в голове. Было ясно, что Юань Яо твёрдо решил столкнуться лбами с Лю Яо и Сунь Цэ, и никакие уговоры не помогут. Сам Цяо Жуй всегда считал себя скорее ученым-военачальником, нежели мастером клинка, и его боевые навыки были весьма посредственны. Одна только сабля на спине Сюй Шэна выглядела настолько неподъёмной, что вряд ли была обычным оружием. Цяо Жуй понимал, что даже просто носить такую тяжесть, как этот громила, он бы не смог, не говоря уже о том, чтобы пустить её в ход. Представив, что случится, если этот клинок обрушится на него, он невольно содрогнулся.

«Использовать такого могучего воина, чтобы просто приглядывать за мной — форменное расточительство», — подумал он. К тому же две его дочери всё ещё находились в лагере, и, судя по всему, в будущем они станут жёнами Юань Яо. Вставать в позу и портить отношения с будущим зятем было бы крайне неразумно.

«Ладно, — решил старик, — пусть творит что хочет. В конце концов, на всё воля небес».

Сделав глубокий вдох, Цяо Жуй склонил голову перед юношей:

— Старик подчинится воле молодого господина.

Стоявший неподалёку Чжоу Цанг довольно оскалился в улыбке:

— Вот это по-нашему, генерал Цяо! С нашим господином мы будем непобедимы.

К вечеру армия Юань Яо разбила лагерь. Когда сумерки окутали шатры, военачальники и советники собрались в главном шатре для обсуждения дальнейших действий. Лу Су, обращаясь к Юань Яо, заговорил:

— Господин, вы всегда проявляли почтение к мудрецам и стремились окружить себя талантами. Слышали ли вы о «Двух Чжанах» из Цзяньдуна?

«Два Чжана из Цзяньдуна»... В своей прошлой жизни Юань Яо помнил, что именно Чжоу Юй порекомендовал этих людей Сунь Цэ. Но в этот раз, без Чжоу Юя под боком, Сунь Цэ, вероятно, даже не догадывался о существовании этих гениев и ещё не успел заполучить их в свою свиту. Юань Яо давно планировал переманить их к себе, и его искренне порадовало, что Лу Су заговорил об этом первым. Видимо, великие умы этой эпохи мыслили схоже и понимали, кто именно способен помочь их господину воздвигнуть империю.

— Разве могу я не знать о них? — Юань Яо улыбнулся Лу Су. — Чжан Чжао, чьё второе имя Цзыбу, родом из Пэнчэна, что в Сюйчжоу. А Чжан Хун, по прозвищу Цзыган, из Гуанлина. Оба они — прославленные мужи нашего времени, обладающие талантами, способными изменить облик мира. Они бежали от смут в Сюйчжоу и ныне нашли приют здесь, в Янчжоу.

Лу Су был заметно удивлён тем, насколько глубоки познания его господина о талантах Поднебесной.

— Раз господин знает об их величии, почему бы нам не пригласить их на службу? — спросил он.

— Именно это я и собираюсь сделать, — подтвердил Юань Яо.

Услышав о наборе новых людей, Цзян Гань тут же вскочил со своего места, не в силах сдержать рвение:

— Господин, позвольте мне избавить вас от забот! Я готов отправиться к ним и убедить этих двоих примкнуть к нам.

— Почтенный Цзыи, не спешите, — Юань Яо жестом попросил его сесть и обвёл присутствующих взглядом. — Поскольку эти двое — таланты, способные потрясти мир, я обязан лично подготовить щедрые дары и нанести им визит. Только так я смогу выказать им своё искреннее уважение.

С точки зрения Юань Яо, «Два Чжана» не слишком блистали в военном деле. Особенно Чжан Чжао — тот и вовсе в будущем станет «мастером капитуляций». Спрашивать его о стратегии на поле боя было бесполезно: его ответом всегда будет предложение сдаться. Однако их способности в управлении государством были непревзойдёнными. В его прошлой жизни именно благодаря их трудам Сунь Цюань смог превратить Цзяньдун в процветающий край и на равных соперничать с героями Поднебесной. Такие люди были жизненно необходимы Юань Яо. С их помощью он превратит Цзяньдун и Хуайнань в самые богатые земли под небесами.

Пока Юань Яо готовился к поездке, Чжан Чжао и Чжан Хун мирно беседовали в своей уединённой хижине, попивая чай. Чжан Хун сделал небольшой глоток и задумчиво произнёс:

— Цзыбу, в Янчжоу становится неспокойно. Сунь Цэ ведёт войска на Цюйа, и великой битвы не миновать. Как думаешь, не пора ли нам снова сменить обитель? Может быть, перебраться в Цзинчжоу?

Чжан Чжао медленно покачал головой:

— Дом Хань теряет свою власть, и герои Поднебесной бросились в погоню за ускользающей удачей. Сейчас весь мир превратился в игровую доску, и нам с тобой не удастся остаться в стороне. Куда бы мы ни переехали, итог будет один. Да и, признаться, такая жизнь в вечных бегах нам обоим не по нутру.

— Похоже, ты уже всё решил для себя и готов выйти в свет, — улыбнулся Чжан Хун. — Живя в Янчжоу, мы можем выбрать лишь из троих: Юань Шу, Лю Яо... или Сунь Цэ, который только что переправился через реку, полный амбиций. Интересно, кого из них ты считаешь истинным властелином?

Чжан Чжао поднял чашку, глядя на старого друга:

— Юань Шу обладает наибольшей силой и славой рода, который в четырёх поколениях давал империи высших сановников. По законам логики, нам следовало бы идти к нему. Когда я только прибыл в Цзяньдун, я и сам так думал. Но деяния Юань Шу... они разочаровывают.

Чжан Хун кивнул в знак согласия:

— Истинно так. Он совершенно не заботится о народе, истощая Хуайнань бесконечными войнами. Имея в распоряжении всего несколько округов, он содержит армию в двести тысяч человек. Такое бремя не под силу простым людям.

— К тому же, — добавил Чжан Чжао, — он разбрасывается войсками, следуя лишь своим прихотям, без всякого стратегического замысла. Говорят, заполучив Юйси от Сунь Цэ, он возомнил себя императором. Такой недальновидный человек обречён на гибель, даже если в его руках окажутся бескрайние земли. Он не стоит нашего служения.

Всего парой фраз они вынесли приговор Юань Шу. Великие таланты того времени не были слепцами — они видели истинное положение дел. Именно поэтому в окружении Юань Шу почти не осталось достойных людей, кроме Янь Сяна и Цзи Лина.

Чжан Чжао продолжил:

— Что касается циши Янчжоу, Лю Яо... Хотя он и не так безумен, как Юань Шу, он всё же посредственный правитель. Его ум ограничен, а суждения поверхностны. Он держится лишь за статус члена императорского рода, не имея личных заслуг. Земли Цзяньдуна рано или поздно заберёт кто-то другой. Лю Яо, пожалуй, даже хуже Юань Шу.

Чжан Хун рассмеялся:

— Выходит, остаётся только Сунь Цэ. Цзыбу, что ты скажешь о нём?

— Сунь Цэ... фигура примечательная, — Чжан Чжао пригубил чай. — Он унаследовал волю отца, а под его началом собралось множество доблестных воинов. Сейчас он идёт на Лю Яо, и в его действиях чувствуется размах человека, желающего объединить Цзяньдун. Если он сокрушит Лю Яо и захватит эти земли, мы могли бы рассмотреть его предложение.

— Добавлять цветы к парче — дело нехитрое, куда ценнее поднести хворост в мороз, — заметил Чжан Хун. — Если мы примкнем к нему сейчас, то станем его опорой.

— Твои слова разумны, Цзыган, — кивнул Чжан Чжао. — Но даже если мы решим идти к нему, нужно дождаться, пока он сам пригласит нас. Идти к нему с поклоном самим — значит уронить своё достоинство.

— А откуда тебе знать, что Сунь Цэ услышит о нас и придет?

— С нашей славой он не сможет пройти мимо. А если не придет — значит, нам не суждено быть вместе. Будем ждать другого господина.

Едва Чжан Чжао договорил, в комнату вбежал взволнованный слуга:

— Господа! У ворот какой-то юный генерал! С ним множество людей и целая гора подарков. Он просит аудиенции!

http://tl.rulate.ru/book/170337/12610763