Готовый перевод Cultivation: Whenever something happens, this spearman immediately starts guessing / Культивация: Подождите умирать! Мне нужно сверится с гороскопом.: Глава 8. Основа Дао Копья

— Хозяин, ты меня не обманывай, — нахмурился Лин Чуань, вертя оружие в руках. — Это же не магический артефакт. Выглядит как самое обычное копье из кузницы смертных.

Старик в сером тут же состроил обиженную мину, всем своим видом показывая: «Эх, молодежь, ничего-то вы не смыслите».

— Хоть это и не полноценный артефакт, материал тут непростой! — затараторил он, понизив голос до заговорщического шепота. — Внутри него содержится Эссенция металла Гэн! Знаешь ли ты, что это такое? Она несет в себе ауру Резкого Золота, невероятно усиливая пробивную мощь. Такие вещи даже на этапе Заложения Основы ценятся!

Лин Чуань скептически изогнул бровь:

— И такую драгоценность ты отдаешь за пять камней? Ты меня за дурака держишь?

Старик хихикнул, ничуть не смутившись:

— Если бы оно целиком состояло из металла Гэн, цена была бы небесной. Но здесь лишь крохотная крупица. Однако! — он поднял палец вверх. — Эта крупица как раз в наконечнике. А древко из Черного Железа. Поверь, оно стоит каждого камня. Ты ведь метишь в копейщики? Новичкам, вроде тебя, Связанное с Жизнью Духовное Копье не по карману, а эта штука идеально подойдет для начала. Переходный вариант!

Слова старика звучали убедительно, но Лин Чуань не привык верить на слово.

«Гадание», — мысленно скомандовал он.

В его сознании задрожал призрачный черепаший панцирь, и медные монеты рассыпались, формируя узор.

[Счастливое Предзнаменование: Купить это копье. Благоприятно.]

Лин Чуань выдохнул. Похоже, старый лис не врет, по крайней мере, не во всем.

Торговец же, видя затянувшееся молчание клиента, начал нервничать. По правде говоря, Эссенции металла Гэн там было столько, что под микроскопом не разглядишь — меньше волоска. Глаза его забегали, и он поспешно выудил из-под прилавка потрепанную книгу.

Как раз в этот момент Лин Чуань закончил с гаданием и увидел книгу. На обложке значилось: «Основа Дао Копья».

— Скажу так, — быстро проговорил старик. — Я добавлю к копью эту книгу бесплатно. Если и так не берешь — иди ищи в другом месте.

Лин Чуань и так собирался брать, а тут такой подарок судьбы. Книга была ему нужна не меньше оружия.

Не колеблясь больше ни секунды, он выгреб из кармана все свои сбережения.

— По рукам, хозяин. Вот, пять камней.

Лицо старика превратилось в печеное яблоко от широкой улыбки, когда он сгреб камни.

— Заходи еще!

— Как разбогатею, так сразу, — отмахнулся Лин Чуань и, подхватив покупку, растворился в толпе.

Вернувшись в свою хижину, он первым делом открыл книгу. «Основа Дао Копья» оказалась толковым пособием, где детально и доходчиво разбирались азы владения оружием.

Изучив теорию, Лин Чуань взял копье и вышел во двор.

Он начал с самых простых движений: Лань — блокировать, На — захватить, Чжа — колоть, Бэн — обрушить, Дянь — точечный удар, Чуань — пронзить. Раз за разом, движение за движением.

В последующие дни его жизнь превратилась в замкнутый круг: культивация и копье. Его — уровень развития — уже прочно закрепился на первом уровне Периода Конденсации Ци.

Однажды, когда Лин Чуань, как обычно, упражнялся во дворе, из соседнего дома вышел другой ученик. Это был Сунь Мин, парень с заурядным Четверным Духовным Корнем.

Сунь Мин выбрал путь практика техник (фасю) и пару дней назад потратил все сбережения на свиток с «Техникой Огненного Шара». Увидев соседа с копьем, он остановился.

Они прибыли в секту в одной группе, и Сунь Мин знал Лин Чуаня. Тот обладал Тройным Духовным Корнем, да еще и редким Громовым, что ставило его на голову выше Сунь Мина.

Глядя на неуклюжие, полные пота взмахи Лин Чуаня и его тусклое, лишенное магического свечения копье, Сунь Мин испытал сложную гамму чувств.

Там была зависть к таланту, конечно. Но сейчас она уступала место сладкому чувству превосходства, которое часто испытывают «прагматичные» люди, глядя на мечтателей.

— Брат Лин, — окликнул он, подходя ближе. В голосе сквозило покровительственное сочувствие. — Ты правда решил стать копейщиком? Это же адский труд, куда сложнее, чем путь магии. Вот погляди, моя «Техника Огненного Шара»…

Он картинно вдохнул, сосредоточился, складывая пальцы в печать. На его ладони вспыхнул тусклый красный свет, и с тихим *пуф* появился огненный шарик размером с кулак. Он дрожал и грозил погаснуть от любого ветерка, но это был настоящий магический огонь!

— Видишь? Всего два дня, а я уже призвал пламя, — лицо Сунь Мина сияло от гордости новичка.

Он щелкнул пальцем, и огонек полетел в жухлую траву. Раздалось шипение, оставившее на земле крохотное черное пятно.

— Слабовато пока, но результат налицо! А твое копье… — он скептически оглядел оружие и мокрого от пота Лин Чуаня. — Сколько лет ты будешь этим махать, прежде чем увидишь толк? Как ты собрался сражаться с одной лишь физической силой?

Лин Чуань остановился, вытирая лоб рукавом. Он посмотрел на жалкое пятнышко гари, потом на гордого соседа.

Ему стало немного смешно. Сунь Мин явно пришел похвастаться. Да, фаербол выглядит эффектнее, чем бесконечные «тычки» железной палкой. Это больше похоже на «чудо бессмертных».

Но разве может этот парень понять суть пути копейщика? Без фундамента не построить башню до небес.

— Ты прав, младший брат Сунь. Магия дает быстрый результат, — спокойно согласился Лин Чуань, не желая спорить.

С тех пор как он взял в руки копье, он влюбился в это ощущение. Холодная сталь в ладонях, напряжение мышц — это было куда реальнее его прошлой жизни. Это заставляло его чувствовать себя *живым*.

— Но мне кажется, копье мне подходит. У каждого свой путь. Я не спешу.

Сунь Мин, видя, что его слова отскакивают от соседа как горох от стены, лишь пожал плечами:

— Ну, дело твое. Воля у тебя есть, не поспоришь. Ладно, пойду тренировать свой шар, хочу, чтобы он наконец бахнул как следует.

Он ушел к себе, бормоча что-то под нос.

В следующие недели их дворы представляли собой картину полнейшего контраста.

У дома Сунь Мина то и дело раздавались хлопки и радостные вскрики. Он тренировался часто, запуская огненные шары в каждый свободный момент. Постепенно пламя в его руках стабилизировалось, цвет стал насыщеннее. Спустя десять дней он уже мог создать шар размером с крупное яблоко.

Пусть мощь все еще была невелика, но каждый успех окрылял его.

Через месяц его «Техника Огненного Шара» выглядела вполне достойно. Уверенный сгусток оранжево-желтого пламени летел ровно и даже оставлял подпалины на камнях. Уверенность Сунь Мина росла, и, поглядывая на двор соседа, он все больше укреплялся в мысли: «Вот он, настоящий прогресс! Видимый и осязаемый!»

У Лин Чуаня же царила иная атмосфера.

Никаких вспышек, никаких взрывов. Только монотонный, сводящий с ума ритм повторений.

В утреннем тумане — удар. Под палящим солнцем — выпад. При свете луны — блок.

Поначалу он был похож на неуклюжего крестьянина с жердью. Ноги заплетались, удары были слабыми, а отдача при возвратном движении чуть не валила его с ног. Сунь Мин, наблюдая за этим, лишь качал головой, убежденный, что талантливый парень губит свою жизнь.

Но Лин Чуань не видел этого. Он растворился в философии «Основы Дао Копья».

Каждое движение он старался сделать чище, чем предыдущее. Передачу импульса — плавнее. Связь с копьем — теснее.

Параллельно работала Техника «Гром Истинного Сердца», укрепляя его тело изнутри. Мышцы наливались сталью, управлять тяжелым древком становилось все легче.

Пот пропитал его мантию насквозь, соль въелась в ткань. Руки и спина ныли не переставая, а ладони, стертые в кровь, покрылись грубыми мозолями, которые лопались и превращались в жесткую корку.

Но в этом бесконечном повторении рождалась истинная сила.

Вот перевод, выполненный в стиле высокого фэнтези, с акцентом на атмосферу и психологию персонажей.

http://tl.rulate.ru/book/170321/12282282