Готовый перевод Cultivation: Whenever something happens, this spearman immediately starts guessing / Культивация: Подождите умирать! Мне нужно сверится с гороскопом.: Глава 1. Таинственный Черепаший панцирь

Раннее утро. Город Пинъян.

Утренний туман еще цеплялся за черепичные крыши, неохотно отступая под лучами солнца, но улицы уже кипели жизнью. Город гудел, словно растревоженный улей.

Уличные торговцы, надрывая глотки, нахваливали свой товар: от горячих закусок, чей аромат щекотал ноздри, до безделушек и диковинных амулетов, от пестроты которых разбегались глаза.

Людской поток был плотным и разношерстным. Здесь смешались наследники знатных родов в парчовых одеждах, простолюдины в грубых рубахах и чужеземцы с дорожными мешками за плечами. Но всех их объединяло одно: каждый вел за руку ребенка. Подростки лет тринадцати-четырнадцати, ведомые родителями, стекались в единый поток, устремленный к центру города.

Сегодня был особенный день — раз в три года Секта Линьтянь открывала свои врата для набора учеников.

— Отец! Я обязательно стану бессмертным мастером! — звенел детский голос, полный надежды.

— Пап, мне страшно... — шептал кто-то другой, вжимаясь в бок родителя.

— Ха-ха-ха! У моего сына есть задатки небожителя, с поступлением проблем не будет!

— Три года мы ждали этого... Сынок, ты должен попасть в Секту Линьтянь. Помни, это один из сильнейших кланов в наших землях!

Среди этого гомона и суеты по улице одиноко шел юноша. Его одежда была старой и поношенной, но она не могла скрыть ни его миловидных черт, ни прямой, как струна, осанки.

«Наконец-то этот день настал», — подумал Лин Чуань, с трудом сдерживая волнение.

Он на мгновение прикрыл глаза. В глубине его сознания, в черной пустоте разума, тихо парил древний, покрытый трещинами Черепаший панцирь. Поверхность артефакта была испещрена сеткой времени, а внутри покоились три медные монеты — такие же старые, со сколотыми краями.

Лин Чуань был попаданцем. В прошлой жизни он купил этот панцирь на барахолке просто забавы ради, привлеченный его древним видом. Кто бы мог подумать, что после необъяснимого перемещения этот сувенир последует за ним в новый мир?

Лин Чуань благодарил судьбу за этот подарок. Если бы не помощь панциря, его кости уже давно белели бы где-нибудь в канаве.

Когда он только очнулся в этом мире, у него не было ничего. Он оказался посреди дикой местности, без гроша в кармане, не понимая, где находится. К тому же он перенесся в собственном теле, которое помолодело до четырнадцати лет, но при этом у него не было ни капли памяти о местных реалиях!

Способность артефакта была проста, но бесценна: гадание на удачу.

Выпало Счастливое Предзнаменование — действуй смело. Равновесие — будь осторожен. Но если выпало Зловещее Предзнаменование — беги без оглядки!

Иначе зачем, спрашивается, такой мощный артефакт вообще попал в руки Лин Чуаня? Людям свойственно любопытство: чем строже запрет, тем сильнее хочется его нарушить. Но у Лин Чуаня было одно важное достоинство — он умел слушать советы. Если тебе говорят, что впереди смерть, а ты всё равно лезешь на рожон — винить некого, кроме собственной глупости.

Следуя указаниям панциря, Лин Чуань сумел выжить в дикой глуши и добраться до Города Пинъян.

Поначалу он думал, что попал в обычное древнее средневековье. Каково же было его удивление, когда из разговоров прохожих он узнал, что здесь существуют заклинатели, ищущие бессмертия, и что через год Секта Линьтянь будет набирать учеников.

Лин Чуань без колебаний остался в городе, ожидая дня отбора. Кто захочет влачить жалкое существование смертного, если есть шанс прикоснуться к вечности?

«Интересно, есть ли у меня вообще талант? Не окажется ли, что у меня стандартный для попаданцев Пятиэлементный корень?» — размышлял он, шагая по мостовой. — «Впрочем, неважно. Сначала нужно набить желудок».

Ноги сами привели его к знакомому ларьку, окутанному паром.

— Дядя Ли, мне два пирожка с мясом.

— О, Сяо Чуань! Сейчас, мигом!

Владелец лавки, увидев постоянного клиента, расплылся в улыбке и протянул два горячих, пышных пирожка. Лин Чуань, не тратя времени на разговоры, вгрызся в еду.

Глядя, как парень жадно поглощает завтрак, дядя Ли усмехнулся:

— Сяо Чуань, ты же целый год ждал этого набора в секту. Почему сейчас не торопишься?

— Эх, дядя, спешка тут не поможет, — прожевав, ответил Лин Чуань. — От того, что придешь первым, талант не появится.

— И то верно, — кивнул торговец. — Духовный Корень — штука такая: либо он есть, либо его нет. Раньше придешь — просто раньше разочаруешься.

Доев пирожки и почувствовав, как живительное тепло разливается по телу, Лин Чуань с любопытством спросил:

— А много людей обычно проходят отбор?

Дядя Ли со вздохом покачал головой.

— Мало. Можно сказать, крохи. Совершенствование доступно не каждому, нужен этот самый корень. К тому же Секта Линьтянь берет только тех, кому от десяти до шестнадцати лет. Народу приходит тьма, а остаются дай бог человек десять-пятнадцать.

Лин Чуань мысленно присвистнул. Конкурс был жестче, чем в лучшие университеты его родного мира.

Вытерев губы, он потянулся за монетами, но широкая ладонь дяди Ли мягко остановила его руку.

Увидев недоуменный взгляд парня, дядя Ли тепло улыбнулся:

— Не надо денег. Эти пирожки за мой счет. Считай, угощение на удачу. Надеюсь, ты пройдешь испытание и станешь могучим заклинателем.

Год — срок немалый. Дядя Ли успел привязаться к этому веселому, открытому парню, которому сказочно везло.

Почему везло? Да потому что кто еще умудряется каждый день находить на улице деньги? Дядя Ли ни разу не видел, чтобы Лин Чуань где-то работал, но без монет тот не оставался никогда!

Глядя в искренние глаза торговца, Лин Чуань улыбнулся в ответ:

— Спасибо, дядя Ли! Не буду отказываться.

Попрощавшись с добрым торговцем, Лин Чуань направился к месту сбора. Он прекрасно понимал, насколько ничтожен шанс обладать Духовным Корнем.

Да, во многих романах попаданцы получают мусорные «пять корней», но для обычного человека даже это — предел мечтаний.

«Пора», — решил Лин Чуань. — «Гадание!»

В его сознании Черепаший панцирь дрогнул, и три медные монеты, звякнув, вылетели наружу.

[Счастливое Предзнаменование: Путь в Секту Линьтянь. Благоприятно]

Увидев результат, Лин Чуань выдохнул. Сердце забилось ровнее.

«Значит, корень у меня всё-таки есть».

Не доходя до центральной площади, он увидел две гигантские очереди, хвосты которых терялись где-то за горизонтом.

— Да ладно?! — вырвалось у него. — Столько народу! Солнце только встало, они что, с ночи занимали?

В этом Лин Чуань не ошибся. Многие, боясь упустить шанс, действительно ночевали здесь. Не смея больше медлить, он пристроился в конец одной из змеящихся людских лент.

Очередь двигалась, и вскоре Лин Чуань смог разглядеть, что происходит впереди.

На площади возвышались два помоста. На каждом восседал ученик Секты Линьтянь — юноша и девушка в даосских одеяниях. Перед ними на столах покоились прозрачные хрустальные шары. Очевидно, артефакты для проверки таланта.

Время шло, Лин Чуань медленно, но верно приближался к помосту.

— Не годен.

— Не годен.

— Не годен.

Монотонные голоса заклинателей звучали как приговор. Радостное возбуждение в толпе сменилось гнетущим напряжением. Подростки бледнели, осознавая, что их мечты рушатся одна за другой.

Хотя Лин Чуань знал, что у него есть шанс, всеобщая нервозность передалась и ему. Какой именно у него корень? Насколько он хорош?

Позади учеников Секты Линьтянь всё ещё было пусто.

Юноша на помосте едва заметно покачал головой и, обращаясь к своей напарнице, тихо произнес:

— Столько людей проверили, и ни одного одаренного. Мы что, в этот раз вообще никого не привезем?

Девушка-заклинательница успокаивающе ответила:

— Не спеши. Обладателей Духовного Корня всегда мало. Может, они все в конце очереди стоят.

— Да знаю я, — вздохнул юноша. — Просто, когда я брал это задание, надеялся найти ученика с Одиночным корнем. За такого награда полагается приличная.

---

http://tl.rulate.ru/book/170321/12282104