Готовый перевод A World Tour Adventure: The Strongest Streamer in History / Кругосветное приключение: Сильнейший стример в истории: Глава 28. Пустынный трупный цветок, руины буддийского храма

Глава 28. Пустынный трупный цветок и руины храма

Произошло нечто воистину невообразимое: стая ящеров-людоедов, только что алчущая плоти, замерла как вкопанная у самой кромки белесого марева. Твари издавали жалобный, полный первобытного ужаса скулёж, не решаясь сделать и шага вперёд. Неужели в этих туманных кулисах и впрямь затаились демоны?

— Какая мерзость... — пробормотал Е Син, едва ступив в пелену.

Оказалось, что в воздухе висел вовсе не туман, а смертоносные, невидимые миазмы. Вся низина была усеяна гигантскими черно-желтыми растениями — это был трупный аморфофаллус. Редкий и причудливый вид, увенчанный тяжелыми, еще не раскрывшимися желтыми бутонами.

— Позвольте представить вам это чудо природы, — Е Син брезгливо поморщился. — Перед вами пустынный трупный цветок. Когда он распускается, то источает такое зловоние, которое обычному человеку вынести не под силу. Как бы это описать... Представьте, что на кучу гниющей плоти вылили ведро свежих нечистот. Вот примерно такой аромат, фантазируйте на здоровье.

Е Син плотно зажал нос пальцами. Если бы не скудный завтрак, его бы наверняка вывернуло наизнанку прямо перед камерой.

[Стример, ну и сравнения у тебя! Я как раз мясо ел, а теперь кажется, что жую дерьмо. Спасибо огромное, удружил!]

[Странно, откуда здесь взялись такие растения? Чем они питаются, чтобы вымахать до таких размеров?]

[Я только что прогуглил: аморфофаллус привлекает насекомых и мелких животных своим смрадом, а затем ловит их и переваривает, восполняя запасы питательных веществ за счет их соков.]

[Так это что-то вроде венериной мухоловки, только масштабнее?]

— Ошибаешься! — Е Син назидательно поднял палец, поправляя комментатора. — Тот, о ком ты прочитал — обычный вид. А перед нами — мутанты. Их вонь нужна не для охоты, а чтобы отвадить любое живое существо от этого места. Этот запах образует ядовитые миазмы: любой, кто рискнет зайти сюда без подготовки, обречен. Вот почему ящеры-людоеды не решились на преследование. — Он лихо откинул прядь волос со лба, открыто красуясь. — Почему я всё ещё жив? Да потому что я чертовски крут!

— Смотрите, — продолжил он, указывая на стебли, — на каждом растении вырезан один и тот же символ на санскрите, означающий защиту. Похоже, их высадили здесь специально, чтобы оберегать то, что скрыто внутри.

Е Син двинулся дальше, пробираясь сквозь ядовитые заросли, пока перед его глазами не выросла квадратная ограда. Изъеденная ветрами и песком за долгие столетия, стена напоминала дряхлого стража — казалось, нажми на неё посильнее, и она рухнет с глухим рокотом. Сжимая в руке тактический нож, Е Син осторожно заглянул внутрь.

Территория за оградой была огромной, примерно с футбольное поле. Сразу за стеной расстилался пустырь, занесенный мелким песком и илом.

— Народ Юйтянь исповедовал Махаяну, так что это место можно считать их культурным и духовным центром. Цель у Махаяны и Хинаяны одна, но пути к ней разные. Если вкратце: одни стремятся спасти всех страждущих, другие — лишь самих себя. Для жителей Юйтянь это место было так же важно, как площадь для бабушек с их танцами — их главный духовный оплот.

Е Син медленно шел по песку, комментируя увиденное:

— Там, где я стою, вероятно, когда-то собирались толпы паломников. Обычным верующим вряд ли позволялось заходить во внутренние помещения. Пагоды, кельи монахов, библиотеки с сутрами — всё это давно погребено под толщей песка. Единственное, что до сих пор гордо возвышается над пустыней — это главный зал.

В самом центре высилось здание, сохранившееся лучше остальных. Его массивные двери давно сгнили, и Е Син мог смутно разглядеть внутреннее убранство храма.

[Ли Шуай, археологическая группа]: «Невероятно! Стример обнаружил руины буддийского храма древнего царства! Это же сенсация мирового масштаба для всей археологии!»

[Ли Шуай, археологическая группа]: «Прошу стримера оставаться на месте и ждать! Я немедленно связываюсь с руководством института, мы подготовим экспедицию к руинам».

[Ли Шуай, археологическая группа]: «И помните: никакой самодеятельности! Не смейте портить культурные реликвии, иначе на вас ляжет суровая юридическая ответственность!»

[Как-то это некрасиво звучит. Стример не ваш сотрудник, с какой стати он должен подчиняться вашим приказам?]

[Ли Шуай, археологическая группа]: «Он гражданин Хуася, и это должно быть его осознанным долгом!»

Тем временем в Научно-исследовательском институте археологии Ли Шуай, не отрываясь от трансляции, докладывал начальству об открытии в Море Смерти.

— Поразительно! Мы отправляли столько экспедиций, и никто не нашел это место, а какой-то мелкий стример наткнулся на него случайно? Судя по кадрам, «черные копатели» здесь еще не бывали. Внутри могут быть бесценные артефакты. Нам нужно попасть туда как можно скорее!

Ученые наспех собрали совещание и решили немедленно связаться с Е Сином, чтобы тот передал точные координаты и не смел покидать объект до их прибытия.

Е Син выслушал телефонный звонок, и его лицо мгновенно исказилось от ярости.

— Друзья мои, — обратился он к камере, едва сдерживаясь. — Мне тут только что позвонили из археологической службы. И вот ведь незадача: после этого разговора сигнал сети внезапно стал крайне нестабильным. Поэтому я вынужден прервать трансляцию. Перезапущу, когда связь наладится. Кто не подписан — подписывайтесь, чтобы не пропустить продолжение!

Не желая иметь ничего общего с наглыми кабинетными учеными, он одним резким движением оборвал эфир. Зрители не были дураками и мгновенно поняли, в чем дело.

[Это наверняка тот Ли Шуай ему пригрозил, ну и сволочь!]

[Твою мать, я только настроился увидеть, что там внутри храма, и на тебе — черный экран!]

[@Ли_Шуай, ты доволен, гад?! Из-за твоих закидонов мы всё пропустим!]

[Раз вы такие умные, сами ищите руины в пустыне! Какого черта вы ограничиваете свободу человека?]

[Братцы, пора расчехлять клавиатуры! Если небо не породило меня, мастера сетевых баталий, то 5G-интернет пропадает зря!]

[Вперед, найдем их контакты и покажем, на что способны разгневанные фанаты!]

Стрим Е Сина был настолько захватывающим, что сотни тысяч зрителей, не раздумывая, бросились «вершить правосудие». В считанные минуты официальные аккаунты археологической группы, где работал Ли Шуай, захлебнулись в волне народного гнева...

http://tl.rulate.ru/book/170276/13439621