Готовый перевод One Piece: Bai Ye of the Wudang Mountains, Vice-Captain of the Straw Hat Pirates / Даос в Маринфорде: Один прием Тайцзи, и Адмиралы летят за борт!: Глава 31. Не принимай решений самостоятельно

«Ёси!»

«Давайте закатим пир в честь нашего нового товарища Усопа!!!»

На палубе Лаффи выглядел невероятно взбудораженным.

Только вот непонятно, то ли он так радовался новому напарнику, то ли предстоящему пиру, то ли и тому, и другому разом.

Но как бы там ни было, хоть на борту пока что обреталось всего пять человек, атмосфера царила на редкость оживлённая.

«За здоровье!!!»

«Ха-ха-ха-ха-ха!!!»

В разгар весёлых песен и хохота команда без всяких церемоний набросилась на еду и выпивку.

«Ик~~~~ Еда от Бай Е по-прежнему такая вкусная.»

Лаффи похлопал себя по пузу и с блаженством развалился в шезлонге.

«Хотя блюда самые обычные, но почему-то вкус просто шикарный.»

Нами подхватила с одобрением. Как воровка из Восточного Моря, она повидала всякое.

Но вот Бай Е, способный из простых кушаний извлечь такую прелесть, — это большая редкость.

«А для меня вино Бай Е — просто загляденье.»

Зоро на удивление не тренировался, а обнимал бочонок и с наслаждением хлещет прямо из горла.

«М-м-м~ и правда вкуснотища. А Бай Е, случаем, не повар?»

Усоп, уплетая за обе щёки, тоже не удержался от вопроса.

«Я просто умею готовить, — Бай Е покачал головой. — А повар на этих морях — должность важная, не всякий потянет.»

«Только настоящий мастер знает, как идеально сочетать ингредиенты.»

«Ешь досыта и ешь с наслаждением — это совсем разные вещи.»

Бай Е, читавший оригинал, отлично понимал, насколько ценны повара в мире Короля пиратов.

К тому же если он возьмёт готовку на себя, то Лаффи и компания, пожалуй, не увидят нужды звать Санжи.

А главное — Бай Е вовсе не горел желанием взваливать на себя лишнюю обузу.

Поварское место оставим для Санжи.

«Ёси!»

Лаффи вскочил, хлопнул себя по ладони:

«Значит, найдём нам повара в команду!»

«И музыканта тоже!»

«Какой же пиратский пир без музыки?!»

На слова Лаффи команда не отреагировала — все привыкли.

Даже новичок Усоп уже притерпелся к этим скачкам мысли: то одно, то другое.

Пир продолжался до глубокой ночи, и наконец все разошлись по каютам досыпать.

—

Под звёздным небом, где луна ярко сияла среди россыпи звёзд, Золотой Мели неспешно рассекал волны, и вдруг накрыло ощущение давно забытого покоя.

Бумажные солдаты, работавшие не покладая рук: «Послушай, спасибо тебе, ведь ты есть~»

«Крр-р-ря~»

Но покой длился недолго — скрипнула дверь.

Нами вышла из каюты, подошла к борту, уставилась в бесконечное море вдали, погружённая в мысли.

В отличие от весёлой беззаботности на пиру, в глазах Нами теперь сквозила грусть.

«Вот бы такие деньки длились подольше~»

Нами пробормотала еле слышно.

«А почему нет, Нами~?»

Голос Бай Е возник внезапно, но Нами не вздрогнула — обернулась:

«Я так и знала, что ты придёшь.»

Бай Е пожал плечами:

«Что поделаешь? Лаффи — полный идиот, Зоро — маньяк-тренировщик и ещё тот прямолинейный мужик, Усоп — новенький.»

«Так что психологическую поддержку, похоже, опять мне пришлось взять на себя, верно?»

Он улыбнулся.

«В конце концов, ты же наша напарница, разве нет?»

Не пойми почему, но эта фраза, с виду такая простая и странная, вдруг заставила Нами хотеть расплакаться.

Ей казалось, что Бай Е с первой их встречи всё про неё знал.

«Все ребята классные, но я...»

Нами мотнула головой. С детства жить в страхе перед Ароном — это глубоко пустило корни в подсознание идею: 【никто не одолеет Арона】.

«Но я не могу подняться на этот корабль — всех вас погублю.»

Нами осела на палубу, левая рука в опоре, правая — утирает слёзы.

Пока не выкупит деревню назад.

Пока не вырвется из-под контроля пиратов Арона.

Нельзя больше губить чужие жизни!

«Ну хватит, не решай всё сама.»

Голос снова зазвучал, приятный, но слова заставили Нами вскинуть голову и озадаченно уставиться на Бай Е.

Тот присел и заговорил:

«Лаффи и ребята видят в тебе настоящую напарницу.»

«Напарник — это тот, кому можно доверить сто процентов.»

«Так что прежде, чем раскиснуть в самолюбовании, спроси мнение команды, ладно?»

Лицо Бай Е посерьёзнело, он положил руки ей на плечи:

«У всех нас есть вера: за напарников жизнь отдадим!»

«Бай Е...»

Нами не нашлась что сказать, но чувствовала: он не шутит.

В этот миг она ощутила:

«Быть напарницей с этими ребятами — это круто.»

Оригинал — горячая манга, не заостряет внимания на грязи мира.

Воспоминания Нами тоже поданы вскользь, но и этого хватит, чтобы понять: какой груз она тащит и сколько унижений и обид пережила за эти годы.

Арон, да?

Бай Е подумал про себя: скоро твоя очередь.

Всего-то в десять раз тело усилил.

Тогда угостим его сюрпризом из той штуки.

В итоге Бай Е и Нами заключили уговор.

Как только найдётся следующий напарник, Нами всё выложит команде — пусть сами решают.

Бай Е остался доволен таким исходом.

Лишь бы Нами не рванула назад на корабле с деньгами, чтобы опять её унизили.

Глядя оригинал, Бай Е внутри кипел от злости.

Отведя Нами в каюту, Бай Е вышел, глянул на капитанский мостик, усмехнулся, покачал головой и ушёл.

Там Зоро сидел с тремя мечами и бочонком, взгляд задумчивый.

Глот-глот-глот~

«Вино и впрямь отменное~»

Некоторыми делами он не интересовался — просто позовут, когда пора махать оружием.

http://tl.rulate.ru/book/170274/13868614