Готовый перевод I'm live-streaming archaeology tips, and the police are asking how long I'll be in jail. / Стрим на миллион (лет тюрьмы): Как спасти экспедицию и стать главным подозреваемым: Глава 72. Да это не артефакт, а самый настоящий слайд

Однонаправленная стеклянная дверь допросной приоткрылась.

Не последовало ни ожидаемого окрика, ни привычного для этой конторы давящего чиновничьего резонанса.

Вошёл старик в костюме чжуншань.

Седые волосы были аккуратно зачёсаны назад, ни единого выбившегося прядя, в одной руке он опирался на трость из морского палисандра, в другой же, как и предполагал Син Юй, сжимал ту самую яшмовую подвеску.

Увидев его, Лэй Нюй тут же вскочил и отдал честь.

— Гу лао, этот парень — ещё тот остряк, несёт околесицу без тормозов, только что пытался с помощью квантовой физики клонирование объяснять.

Старик, которого назвали Гу лао, отмахнулся, давая понять Лэй Нюю, чтобы тот не горячился.

Он подошёл к металлическому стулу напротив, но садиться не стал, вместо этого с сухим щелчком шлёпнул яшмовую подвеску на стол из нержавейки.

— Молодой человек, глаз у тебя что надо.

Голос Гу лао был низким, с той особой тяжестью, которая вырабатывается у людей, много лет привыкших отдавать приказы:

— Сквозь одностороннее стекло и всё равно смог понять, что эта яшма у меня в руке?

Син Юй пошевелил закованными запястьями и кивком указал на лежащий на столе пакет с уликами — тот самый металлический фрагмент, вытащенный из пальцев обугленного трупа.

— Это не про глазомер, а про логику.

Он подался корпусом вперёд, наручники громко лязгнули.

— Труп до последнего старался уничтожить этот кусок металла — значит, штука крайне важная. При этом излом у него свежий, да ещё и дугообразный. Если это когда‐то было единое целое, вторая половина по‐любому должна иметь дугообразный внешний контур.

Он скользнул взглядом по лежащей на столе яшмовой подвеске.

— А у вас как раз полукруглый тигриный амулет, по форме — половинка тигриного жетона, разлом совпадает. Плюс вы в наблюдательной комнате простояли полчаса, не шелохнувшись. Кроме как сверять в руках ключевую улику, другого объяснения я не вижу.

Гу лао прищурился и вгляделся в Син Юя три долгие секунды.

— Лэй дуй, сними с него наручники.

Лэй Нюй опешил:

— Гу лао, он же подозреваемый по особо тяжким! Поджог, убийство...

— Снять.

Голос Гу лао не терпел возражений:

— Если бы он хотел сбежать, ещё в Рынке призраков не стал бы спокойно ждать, пока ты явишься его вязать. Да и вообще, ты серьёзно считаешь, что обычные наручники удержат такого человека?

Лэй Нюй сжал зубы, достал ключ.

Щёлк.

Наручники свалились на пол.

Син Юй помассировал запястья и, ничуть не стесняясь, потянулся к яшмовой подвеске.

— Не трогать! — Лэй Нюй рефлекторно дёрнулся к кобуре.

Но Син Юй лишь взял подвеску в руку, затем подхватил пакет с металлическим фрагментом и поднял оба предмета к висящей над головой мёртвой белой лампе.

【Промышленный спектральный глаз оценки активирован.】

【Объект A: хэтяньский зелёный нефрит (высокая светопроницаемость).】

【Объект B: жаропрочный сплав с эффектом памяти формы (содержит микропримеси иридия).】

【Структурный анализ: совпадение оптического коэффициента преломления — 100%.】

— Ц‐ц, любопытненько.

Краешек губ Син Юя приподнялся, он небрежно швырнул яшму и металл обратно на стол.

— Гу лао, да? Эту штуку вы долго ковыряете? Всё мучились, считая её обычным опознавательным знаком или, в лучшем случае, неким «замком без ключа»?

Лицо Гу лао едва заметно изменилось.

Эта яшмовая подвеска была поднята Бюро 749 из одного погребального отвала в Циньлине, её изучали целых три года и, помимо необычных свойств материала, не добились ровным счётом ничего.

— К чему ты ведёшь? — мрачно спросил Гу лао.

— К тому, что вы в археологии чересчур зашорены.

Син Юй показал пальцем на два предмета:

— Организуете мне лазерную указку? Лучше зелёную, помощнее. И ещё стакан чистой воды.

Лэй Нюй вопросительно посмотрел на Гу лао.

Тот кивнул.

Через две минуты всё было на месте.

Свет в допросной отключили, помещение погрузилось в кромешную тьму.

Син Юй открутил крышку с бутылки минеральной, набрал в рот воды и с тихим «пфу» распылил её в воздухе, создав короткий взвешенный водяной туман.

Затем он вставил металлический фрагмент в паз яшмовой подвески.

Паз подошёл идеально, без малейшего зазора.

Следом он нажал кнопку лазерной указки, и луч прошёл через центр яшмы, ударив в на вид гладкую поверхность металлической пластины.

И тут произошло чудо.

Казавшийся обычным кусок металла, пропустив через себя луч, предварительно преломлённый сложной кристаллической структурой яшмы, вдруг начал рассеивать свет.

Сквозь висящий в воздухе водяной туман на белой стене допросной вспыхнула яркая зелёная голографическая проекция.

Это был чертёж.

Чрезвычайно запутанная схема подземного дворцового комплекса.

Горы, реки, ртутное море и девять извивающихся линий дракона — девять драконьих линий.

А в самом центре карты алел древний иероглиф старинным уставным начертанием — 【Начало】, «начало».

— Чёрт...

Лэй Нюй шумно втянул воздух, его блокнот выскользнул из рук и с глухим стуком упал на пол.

— Это... это что, схема подземного дворца мавзолея Цинь Шихуана?!

Гу лао задрожал от волнения так сильно, что трость в его руке заходила ходуном, отстукивая по плитке гулкий ритм.

— Оптическая проекция... Значит, две тысячи лет назад уже была подобная микро‐гравировальная техника для светолита?!

— Не драматизируйте.

Син Юй отпустил кнопку лазерной указки, и изображение мгновенно исчезло, допросная вновь погрузилась в тьму.

— В физике это разновидность применения так называемого принципа «френелевой линзы». Древние, полируя нефрит, использовали естественную структуру кристалла, а на металле нанесли гравировку на нано‐уровне. В итоге получили примитивный диапроектор.

Свет снова включили.

Син Юй вертел лазерную указку в пальцах, глядя на ошеломлённых мужчин.

— И это только внешний контур.

Он постучал пальцем по виску:

— Настоящий основной маршрут, собственно то, из‐за чего «хранитель усыпальницы» хотел меня убрать, спрятан в ДНК того трупа — в рецептуре так называемого «эликсира бессмертия». Только вот сам носитель я уже спалил дотла.

Лицо Гу лао побледнело:

— Спалил? Тогда ты...

— Спалил носитель, а не мозги.

Син Юй ткнул пальцем себе в висок:

— Я успел взглянуть — и запомнил.

Конечно, это было чистой воды враньё.

Система, сканируя тело, действительно вычленила участок аномальной генетической последовательности, которая при декодировании оказалась набором координат звёздной карты.

Но в ушах Гу лао сказанное прозвучало совсем иначе.

Это означало, что Син Юй стал единственным человеком на свете, знающим ключевую тайну мавзолея Цинь Шихуана.

— Син Юй.

Гу лао глубоко вздохнул, заставил себя успокоиться и вновь принял привычную осанку человека, сидящего наверху.

— Раз уж ты владеешь такой информацией, то должен понимать: позиция государства в отношении усыпальницы Первого императора — только «охранные раскопки». Никакому частному лицу туда не позволено совать нос.

— Понимаю.

Син Юй развёл руками:

— Вот потому‐то я и сижу здесь в наручниках. Я законопослушный гражданин, сотрудничать с государством — моя святая обязанность.

— Поменьше остроумничай.

Лэй Нюй зло сверкнул глазами:

— Сейчас ты существуешь только благодаря тому, что решил искупить вину!

— Лэй дуй, мыслите вы узковато.

Син Юй поднялся, потянулся, разминая затёкшую спину.

— Труп, который выдавал себя за меня, — это киллер, засланный организацией хранителей усыпальницы. Если они смогли сделать одну копию меня, то с тем же успехом смогут наплодить вторую, третью. Если в ближайшее время не найти вход в мавзолей и не перекрыть источник этой самой «бессмертной» заразы, таких монстров будет всё больше.

Он подошёл к Гу лао и прямо встретил мутноватый, но всё ещё проницательный взгляд старика.

— Гу лао, давайте заключим сделку.

— Я — единственный, кто может прочесть эту карту. И единственный, кто в состоянии справиться с этими псевдожрецами‐хранителями.

— Дайте мне статус. Легальный статус.

— Я поведу вас в гробницу, помогу разобраться с хранителями усыпальницы и заодно... навсегда выкорчую заразу под названием «бессмертие».

http://tl.rulate.ru/book/170260/12701708