Готовый перевод Master Naruto Dream / Сон Мастера Наруто - Архив: Глава 7

Наруто резко подскочил на кровати, инстинктивно зажимая уши ладонями, словно острая боль от того, что его с силой дернули, всё ещё фантомно пульсировала там.

Он тяжело дышал, его золотистые волосы напоминали растрепанное воронье гнездо, а на лбу выступила мелкая испарина.

— Ау, ау, ау...

Наруто растерянно моргнул своими чистыми голубыми глазами, оглядываясь по сторонам.

То, что предстало его взору, было вовсе не главной улицей Конохи, залитой закатным солнцем из его сна, и не смутной, размытой фигурой красноволосой женщины, сердито оттаскавшей его за ухо.

Вместо этого он увидел...

Свою крошечную съемную комнатушку, заваленную пустыми стаканами из-под лапши быстрого приготовления и всяким хламом.

В воздухе висел спертый, сложный запах.

В углу горой возвышалась нестиранная одежда, на столе в беспорядке валялись потрепанные учебники по основам ниндзюцу, а за окном небо только начинало сереть рассветом.

— А...?

Наруто застыл.

Ему потребовалось добрых несколько секунд, чтобы наконец осознать происходящее.

— Значит... это всё был просто сон...

Он с оттенком разочарования опустил руки и плюхнулся обратно на подушку. Его взбудораженные эмоции постепенно улеглись.

Просто...

Этот сон казался таким странным.

Наруто почесал свой лохматый затылок, пытаясь восстановить в памяти сцены из сновидения.

В отличие от его обычных снов, которые после пробуждения превращались в смутное пятно, каждая деталь этого видения была исключительно четкой, словно выгравированной в сознании.

Будто он пережил это на самом деле.

Он помнил, как стоял на тренировочном полигоне, используя невероятно крутую Технику Множественного Теневого Клонирования, чтобы в пух и прах разбить Саске, который вечно строил из себя невесть что.

Он также помнил, что Саске действительно, по-настоящему признал, что Наруто сильнее его.

Признал, что он — сильнейший в Команде №7!

Думая об этом, Наруто невольно глупо хихикнул, чувствуя прилив восторга.

А потом!

Потом было ещё круче!

Сакура на самом деле... на самом деле призналась ему в своих чувствах!

И даже назвала его «Молодой господин Наруто»!

А затем... они с Сакурой отправились за покупками, и все в деревне, даже те прохожие, которые обычно смотрели на него косо... все приветствовали его с улыбкой!

Тепло здоровались с ним!

Хвалили его! Заботились о нем!

Наруто закрыл глаза, уголки его рта неудержимо поползли вверх, расплываясь в довольной, блаженной и глуповатой ухмылке.

Ах... это было поистине... чудесно!

Хотя в самом конце сна его, кажется, отругала какая-то свирепая красноволосая женщина, оттаскав за ухо, после чего он внезапно проснулся.

Но в целом, это был определенно самый счастливый сон, который он когда-либо видел!

И пока Наруто всё ещё купался в послевкусии своего прекрасного сна, катаясь по кровати с глупой улыбкой...

ДЗЫНЬ-ДЗЫНЬ-ДЗЫНЬ!!!

Старый будильник в форме лягушки на прикроватной тумбочке внезапно издал оглушительный, пронзительный трезвон.

Наруто подпрыгнул от испуга и кубарем скатился с кровати, чтобы заткнуть этот механический крик.

Он мельком глянул на циферблат.

7:55 утра?

— О нет!!

Улыбка с лица Наруто мгновенно исчезла.

— Мы должны встретиться в восемь! Я опаздываю!

Сегодня был не обычный день.

Это был первый день, когда Команда №7 официально приступала к миссиям ниндзя.

Это был важный шаг в его великом путешествии к титулу Хокаге.

Он абсолютно! Абсолютно не мог опоздать в самый первый день!

— А-а-а! Нет времени!

Издав вопль отчаяния, Наруто тут же вскочил и рванул в ванную с такой скоростью, с какой, пожалуй, никогда раньше не двигался. Он наспех плеснул водой в лицо, даже не удосужившись почистить зубы, схватил со стола мятый оранжевый спортивный костюм, натягивая его на ходу. Затем небрежно выхватил из холодильника пакет молока, у которого вот-вот истекал срок годности, и вихрем вылетел за дверь, сжимая картонку в зубах.

— Я ушёл!!

Неразборчиво прокричал он на бегу, хотя дома больше никого не было.

…

Улицы Конохи ранним утром уже кипели жизнью.

Ранние пташки приветствовали друг друга, лавки постепенно открывались, и в воздухе витал аромат завтраков.

Наруто несся по улицам, ловко уворачиваясь от пешеходов и препятствий, безостановочно бормоча:

— Я опаздываю, я опаздываю!

Как только он тревожно завернул за угол улицы, краем глаза он уловил знакомую фигуру.

— А? — Наруто инстинктивно замедлил шаг.

Неподалеку впереди, навстречу ему шла молодая женщина в простом красном кимоно, держа за руку маленького мальчика лет пяти-шести.

Глаза Наруто мгновенно загорелись.

Это она! Это она! Это она!

Та самая тётушка из вчерашнего сна, которая была так добра и наставляла своего сына учиться у него.

Точно! Это та самая мать с сыном!

Он отчетливо помнил, что во сне эта женщина долго болтала с ним, постоянно нахваливая, а её сына... кажется, звали... Коичи? Или Юта?

Он не ожидал... что действительно встретит их в реальности!

Неужели кое-что из вчерашнего сна было правдой?

Неописуемое волнение и предвкушение захлестнули сердце Узумаки.

Тревога на его лице мгновенно сменилась сияющей улыбкой.

По мере того как мать и сын приближались, сердце Наруто наполнялось радостью. Он счастливо поднял правую руку, готовый тепло поприветствовать их, точно так же, как во сне.

— Тётушка! Доброе у...

Однако его приветствие оборвалось, застыв на полуслове.

Потому что в тот момент, когда он поднял руку, женщина в красном, которая изначально улыбалась, тоже увидела его.

Почти в то же мгновение, когда она узнала лицо Наруто, улыбка с её губ исчезла без следа.

На её лице отразилась сложная гамма чувств: смесь страха, отвращения и настороженности.

Она выглядела так, словно увидела самую зловещую вещь в мире.

— Ах!

Женщина издала короткий вскрик, инстинктивно дернув ребенка к себе и пряча его за спину. Затем, словно убегая от чумы, она резко развернулась и практически побежала прочь, торопливо удаляясь в другом направлении и не оглядываясь.

Уходя, она строго выговаривала ребенку:

— Рёта, запомни, с этого момента, если увидишь этого парня, держись от него подальше! Никогда не подходи к нему! Он приносит несчастья! Ты меня слышишь?!

«...»

«...»

Казалось, ветер в этот миг затих.

Косые взгляды окружающих жителей, словно бесчисленные тонкие иглы, вонзались в Наруто.

Улыбка на его лице, подобно озеру, скованному льдом, застыла и с треском разбилась на мелкие осколки.

Его правая рука, высоко поднятая для приветствия, жестко повисла в воздухе, а затем, словно лишившись всей силы, медленно, постепенно опустилась.

Что только что произошло?

Почему...

Почему всё обернулось так?

Во сне... во сне всё было не так...

Во сне она была так тепла ко мне, так добра...

Почему... реальность... такая?

Леденящий холод пронзил его от пят до макушки, мгновенно заморозив последние крохи тепла, расцветшие благодаря прекрасному сновидению.

Огромное разочарование и неописуемая горечь, подобно приливу, поглотили его.

Он стоял как вкопанный, глядя вслед панически убегающим женщине и ребенку, ловя на себе равнодушные, уклончивые или скрытно враждебные взгляды жителей...

В горле встал ком, сухой и колючий, не давая произнести ни слова.

Спустя долгое время.

Наконец, он заговорил голосом настолько тихим, что его почти не было слышно. В нём звучали бесконечная горечь и самоирония:

— ...Верно...

— Это реальность...

— ...А не сон.

Утреннее солнце, пробившись сквозь облака, осветило оживленные улицы Конохи, но, казалось, оно было не в силах проникнуть в глубину мгновенно потускневших глаз златовласого мальчика.

http://tl.rulate.ru/book/170231/12281149