Готовый перевод The Hidden Life of King Dice / Тайная Жизнь Кинг Дайса: Глава 3: Чертежи свободы

Уходим, Капхед. Сейчас же, — повторил Магмен, дёргая брата за рукав. Его голос дрожал, но в нём слышались стальные нотки.

— Тише ты! — шикнул Капхед, не отрывая взгляда от двери. — Они могут нас услышать.

— Вот именно! Поэтому мы должны уйти, пока нас не заметили!

— А что, если там что-то, что может навредить Старому Чайнику? Или всем нам? — Капхед использовал свой последний, самый весомый аргумент. — Дайс не тот, кто будет строить кормушки для птиц втайне от босса. Это серьёзно. Мы должны заглянуть. Пять минут. Быстро посмотрим и свалим. Обещаю.

Магмен мучительно вздохнул. Он знал это выражение на лице брата — смесь упрямства, азарта и искренней, хоть и безрассудной, отваги. Спорить было бесполезно. Если он откажется, Капхед полезет один, и это будет ещё хуже.

— Пять минут, — процедил Магмен. — И если я скажу «бежим», мы бежим без вопросов.

— Договорились!

Они обогнули здание, ища более безопасный способ проникнуть внутрь. Парадный вход с оскалившимся клоуном был слишком заметен. Спустя пару минут поисков они наткнулись на то, что искали: высоко над землёй, одно из окон было разбито. Стекло давно вывалилось, оставив после себя тёмный, щербатый проём.

— Я тебя подсажу, — тут же предложил Капхед.

Совместными усилиями, цепляясь за ржавые трубы и выступы в стене, они смогли добраться до окна. Магмен, как более лёгкий, пролез первым, приземлившись на груду какого-то хлама внутри. Он помог Капхеду забраться следом.

Внутри павильона царил полумрак. Лунный свет, пробивавшийся сквозь дыры в крыше, выхватывал из темноты очертания странного оборудования. Воздух был тяжёлым, пахло машинным маслом, озоном и ещё чем-то неуловимым, слегка щекочущим нос — запахом чистой магии.

Повсюду стояли верстаки, заваленные инструментами, шестерёнками и катушками с медной проволокой. Под брезентом угадывались контуры каких-то крупных, незаконченных механизмов. Это место определённо было не просто складом, а действующей мастерской.

В центре зала стоял большой стол, залитый светом одинокой лампы, работающей, видимо, от генератора. Именно на нём братья увидели то, что заставило их затаить дыхание.

Весь стол был застелен огромными листами бумаги. Это были чертежи, но не простые. Сложные механические схемы переплетались на них с изящными, пульсирующими линиями, похожими на потоки энергии. Геометрические фигуры соединялись с древними, незнакомыми символами, которые, казалось, слабо светились в тусклом свете. Капхед и Магмен не понимали назначения этого устройства, но чувствовали исходящую от него мощь. Это была не просто машина, а магический артефакт невероятной сложности.

Рядом с чертежами лежал вскрытый ящик — тот самый, что принёс курьер. Внутри, на бархатной подкладке, лежали отполированные до блеска кристаллы странной формы, которые, казалось, поглощали свет.

— Что... что это такое? — прошептал Магмен, не в силах отвести взгляд от сложной схемы.

Капхед наклонился ниже и указал на блокнот, лежавший рядом. Страницы были испещрены аккуратным, убористым почерком Кинг Дайса. Но текст состоял не из слов, а из сложного шифра: ряды цифр, знаков игральных карт и загадочных рун.

— Понятия не имею, — ответил Капхед. — Но, похоже, это очень для него важно.

Он протянул руку и коснулся уголка одного из чертежей. Старая бумага была хрупкой, и небольшой фрагмент, на котором было изображено несколько ключевых магических символов, легко оторвался и остался у него в пальцах.

Внезапно в дальней части павильона раздался лязг. Что-то металлическое упало на пол.

Братья замерли, их сердца ухнули вниз. Там кто-то был.

— Бежим, — прошипел Магмен, и в этот раз Капхед не стал спорить.

Крепко сжимая в руке оторванный клочок чертежа, он бросился за братом к окну. Через мгновение они уже были снаружи, спрыгнули на землю и, не оглядываясь, помчались прочь из проклятого парка аттракционов. Они не остановились, пока не оказались на безопасном расстоянии, тяжело дыша и пытаясь осознать, во что только что вляпались. В руке Капхеда был ключ к тайне — и, возможно, их самая большая проблема.

http://tl.rulate.ru/book/170227/12246786