Готовый перевод They Said the Zerg Were the Weakest, Yet You Became a One-Man Army? / Говорили, что раса жуков — слабейшая, а ты в одиночку стал армией?: Глава 2. Пробуждение Таланта

Раскатистый хохот мало-помалу угас, но атмосфера ядовитой насмешки и ледяного пренебрежения, казалось, лишь сильнее сгустилась в воздухе. Линь Цюнь бережно сжимал в ладони крошечное тельце Чёрноспинного Муравья, чьи лапки всё ещё мелко дрожали, и медленно спускался с платформы пробуждения. Толпа расступалась перед ним неохотно, словно перед зачумлённым; стоявшие в первых рядах одноклассники демонстративно зажимали носы, не скрывая брезгливого презрения в глазах.

— Пропустите, — негромко, но отчетливо произнёс Линь Цюнь, не поднимая головы.

Прямо на его пути, вальяжно расставив ноги, замер староста класса Чжао Цзэ. В руках он крутил недопитую бутылку воды, преграждая дорогу с видом триумфатора. Всего несколько минут назад этот человек по-дружески хлопал Линь Цюня по плечу, рассыпаясь в заверениях о поддержке, но теперь его лицо исказила гримаса, источающая лишь издёвку. Линь Цюнь попытался обойти его сбоку, сохраняя внешнее спокойствие.

— Эй, не так быстро.

Чжао Цзэ резко выставил ногу, вновь блокируя путь. Он медленно оглядел Линь Цюня с ног до головы, пока его взгляд не замер на Чёрноспинном Муравье, зажатом в ладони юноши. Уголок рта старосты дёрнулся в издевательской усмешке.

— Линь Цюнь, так вот она какая — «слава», которую ты пророчил нашему классу? Уровень F? Какой прок от твоих книжных знаний и отличных оценок, если в итоге ты — пустое место? Ц-ц-ц, я всегда знал, что ты из нищих, но не предполагал, что и судьба твоя окажется настолько дешёвой.

Вокруг вновь зашелестел приглушённый смех, похожий на змеиное шипение. Линь Цюнь наконец поднял взгляд, встретившись глазами с Чжао Цзэ.

— Отойди.

— Ого, ещё и характер показывает, — фыркнул тот, нехотя убирая ногу. Затем он с нарочитой медлительностью достал из кармана пачку дорогих влажных салфеток, вытянул одну и принялся тщательно оттирать ладонь — ту самую, которой недавно касался плеча Линь Цюня. Скомкав влажную ткань в грязный комок, он небрежно швырнул её под ноги однокласснику.

— Держись от меня подальше, — добавил Чжао Цзэ, понизив голос до свистящего шёпота, полного отвращения. — Я человек великодушный, но не хочу, чтобы на меня перекинулась неудача таких отбросов. Особенно тех, кто копается в навозе ради жуков.

Не дожидаясь ответа, он развернулся на каблуках и властным жестом поманил за собой свиту прихвостней.

— Пошли, парни, отметим мой успех. Я угощаю! Слышал, у южных ворот открылась новая лавка с шашлыками. Говорят, их коронное блюдо — жареная саранча. Самое то, чтобы отпраздновать встречу с нашим «повелителем насекомых»! Ха-ха-ха!

— Ха-ха-ха!

— Староста, ты лучший!

— Ещё бы, у него ведь [Пламенный Пёс] ранга D — это же лучший результат в потоке!

— Пойдёмте скорее, нечего дышать одним воздухом с этим неудачником.

Толпа, толкаясь и обмениваясь шутками, повалила к выходу вслед за лидером. Линь Цюнь остался стоять в пустеющем зале. У его ног валялась грязная салфетка, а в руках он сжимал существо, которое весь мир в одночасье признал мусором. Шестнадцать лет, проведённых в трущобах, выжгли в его душе понимание простой истины: ярость слабого — лишь повод для новых насмешек. Он молча поднял салфетку, донёс её до урны и, спрятав Чёрноспинного Муравья во внутренний карман куртки, направился к выходу из школы.

…

Район Лицзин города Цинму по праву называли «царством лачуг». Здесь узкие, как щели, переулки вечно утопали в зловонных стоках, а небо над головой было затянуто хаотичной паутиной провисших проводов. Линь Цюнь привычно лавировал в лабиринте обшарпанных стен, пока не достиг проржавевшей железной двери. Навалившись плечом, он оттолкнул её и спустился в сырой полумрак подвала. Замок на двери сломался ещё в день переезда, но грабители обходили это место стороной — здесь попросту нечего было брать. Клетка площадью меньше двадцати квадратов: сколоченная из досок кровать, стол с подпорченной ножкой и старая плитка. Это был его единственный приют.

— Фу-ух…

Тяжёлая дверь с натужным скрипом встала в проём, отсекая суету внешнего мира. Плечи Линь Цюня наконец расслабились, сбрасывая груз дневного унижения. Он осторожно извлёк Чёрноспинного Муравья из кармана и опустил его на неровную поверхность стола. Насекомое явно изголодалось: его усики-антенны непрестанно вибрировали, ощупывая воздух. В незнакомой обстановке муравей не решался ползать по столу, лишь преданно кружил вокруг пальца хозяина, то и дело касаясь кожи крошечной головой.

— Похоже, в этом мире у меня остался только ты, — с горькой усмешкой прошептал Линь Цюнь. Из старого контейнера он выудил несколько зёрен сырого риса и положил их перед питомцем. Муравей мгновенно вцепился в добычу, дробя её мощными для своего размера челюстями. Глядя на своего единственного «союзника», Линь Цюнь чувствовал, как внутри закипает смесь отчаяния и упрямства. В реальности, где статус определялся силой приручённых зверей, Чёрноспинный Муравей ранга F был приговором к пожизненному прозябанию на дне общества.

— Неужели мой предел — до конца дней крутить гайки в авторемонте?

Смириться с такой участью было выше его сил. Внезапно резкая, невыносимая боль пронзила мозг, словно в череп вогнали раскалённую иглу. Линь Цюнь глухо вскрикнул, непроизвольно отшвырнул стул и, схватившись за голову, рухнул на грязный пол. То пугающее ощущение взгляда из Бездны, что на мгновение посетило его на платформе, вернулось с сокрушительной силой. Сознание захлестнула ледяная волна, и в наступившей тьме громом отозвался бесстрастный, монументальный голос:

[Обнаружена кровь расы насекомых…]

[Подтверждение уникального совместимого носителя…]

[Мифический уровень таланта «Воля Роя»… Активация!]

Боль испарилась так же мгновенно, как и возникла. Линь Цюнь, чья одежда насквозь пропиталась холодным потом, с трудом поднялся на ноги, жадно хватая ртом воздух. Прямо перед его глазами, в самом воздухе, соткалась полупрозрачная тёмно-фиолетовая панель. По ней пробежали всполохи неонового света, складываясь в чёткие, пульсирующие строки:

[Приручатель магических зверей]: Линь Цюнь

[Уровень]: Чёрное Железо, первый ранг (значение ци: 5/100)

[Ключевой Талант]: Воля Роя (Мифический уровень · Уникальный)

[Текущий Род]: Род Чёрноспинных Муравьёв (уровень F)

Состояние: Активно

Уровень Матки: Lv.1 (требуется поглощение энергии для повышения уровня)

Текущий тип войск: Чёрноспинный Муравей-рабочий

Характеристики: Великая Сила (пассивная), Пожирание

Количество: 1 /∞

[Особые Способности]:

Абсолютное Господство: Игнорирует нагрузку на дух, принудительно управляет всеми единицами роя, произведёнными маткой.

Преобразование Энергии: Питание роя может питать матку, обеспечивая быстрое размножение.

Генное Вознесение: (Не разблокировано, требуется достижение хозяином уровня Золота)

Линь Цюнь замер, не в силах отвести взгляда от одной-единственной строки: «Количество: 1 /∞». В этом мире законы приручения были незыблемы: один ранг — один слот для контракта. На уровне Чёрного Железа приручатель мог владеть лишь одним зверем, на Бронзе — двумя. Духовная энергия человека имела жесткий предел, и попытка навязать лишний контракт неизбежно вела к разрушению рассудка. Но здесь… лимита не существовало.

— Это значит… — голос Линь Цюня сорвался на хрип, сердце в груди забилось в бешеном ритме. — Мне не нужно тратить силы на десятки контрактов? Один-единственный слот способен вместить в себя целый вид?

Он резко обернулся к муравью, который всё ещё деловито грыз рисовое зерно. Над головой насекомого вспыхнула призрачная зелёная метка: [Текущее состояние: Можно преобразовать в матку начального уровня].

— Преобразовать, — мысленно скомандовал Линь Цюнь, чувствуя, как внутри него откликается неведомая прежде сила.

[Команда подтверждена. Расходуется 5 единиц ци.]

Муравей внезапно замер, словно поражённый разрядом тока. Его брюшко начало раздуваться и удлиняться с пугающей скоростью; иссиня-чёрный панцирь потемнел, становясь массивным и глянцевым, словно полированный обсидиан. От крошечного существа повеяло едва уловимым, но хищным ароматом. За считанные секунды обычный рабочий муравей превратился в Муравьиную Королеву величиной с большой палец. Она медленно подняла голову, уставившись на хозяина фасеточными глазами, и Линь Цюнь физически ощутил транслируемую ею эмоцию:

«Голод… энергия… созидание…»

Линь Цюнь долго смотрел на замершую в ожидании Чёрноспинную Муравьиную Королеву, а затем медленно обвёл взглядом свою нищую обитель. Изумление в его глазах постепенно вытеснялось лихорадочным, холодным блеском. Уровень F? Да, один муравей — это мусор, который любой прохожий раздавит, не заметив. Но что, если их будет сотня? Тысяча? Миллион? Если весь город Цинму наводнят эти твари, наделённые Великой Силой и неутолимым Пожиранием…

Взгляд Линь Цюня упал на старый деревянный стол в углу, который и так едва держался на трёх ножках.

— Ешь.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/170203/12237719