Готовый перевод Naruto's Rebellious Ninja Brother / Мятежный старший брат Наруто: Глава 9: «Теучи и Ичираку»

— Демон-лис пришел.

— Тш-ш, уходим скорее, держитесь от них подальше, не ровен час – убьют.

— Это из-за них погиб Третий Хокаге.

— Точно, и моих родных они тоже лишили жизни.

Менма Намикадзе шел по улицам Конохи, прижимая к себе Наруто. Жители деревни тыкали в него пальцами, но подойти боялись – страшились внезапной вспышки ярости, а потому лишь перешептывались в отдалении.

— Эх, Наруто… — Менма лишь бессильно покачал головой. — …Даже не знаю, как тебе удастся сохранить чистоту сердца и не озлобиться, подрастая в такой враждебности.

С чужим шепотком он ничего поделать не мог – языки людям не завяжешь. Пока ему не преграждали путь открытыми оскорблениями, он предпочитал пропускать всё мимо ушей.

— Эй! Демон-лис! А ну проваливай из деревни вместе со своим мелким отродьем! Вам здесь не рады!

Кто-то, словно намеренно нарываясь на неприятности, преградил Менме путь. Юнец упер руку в бок, а другой ткнул в сторону Намикадзе, приняв вид праведного мстителя.

— А? Ты… что-то сказал? — Менма смерил наглого подростка ледяным взглядом. Он слегка склонил голову набок и приложил ладонь к уху, изображая слуховую трубку – градус издевки в этом жесте зашкаливал.

— Я говорю! Забирай своего мелкого демо… кх…

Подумав, что его действительно не расслышали, парень собрался повторить тираду, но на полуслове его согнуло от резкой боли в животе. В следующее мгновение он кубарем отлетел назад.

На том месте, где только что стоял задира, Менма медленно опустил ногу сорок пятого размера.

— Если еще хоть кто-то посмеет назвать меня или моего брата Демоном-лисом – я прибью на месте! — Менма оскалился. — …И мне плевать, если явится сам Третий Хокаге! Я всё сказал!

Его взор, полный колючей стужи, скользнул по притихшим жителям. Каждый, кто ловил этот взгляд, невольно вздрагивал, чувствуя, как по затылку пробегает мороз.

Менма подошел к юноше, который сжался на земле, словно креветка, обхватив руками живот. Усмехнувшись, Намикадзе придавил голову наглеца подошвой.

— Ты кто вообще такой? Смелый очень? Называешь меня чудовищем прямо в лицо? Откуда такая храбрость взялась?

— Тьфу на тебя! — Парень сплюнул кровь. — …Мое имя – Ирука Умино! Убивай, если хочешь, думаешь, я испугался? Мои родители погибли от когтей этого Демона-лиса, так что одной смертью больше, одной меньше – мне всё равно!

Менма на мгновение замер. Он убрал ногу с головы Ируки. В его памяти Ирука был первым учителем, признавшим Наруто, тем, кто на свадьбе заменил ему отца. Раздавить его сейчас или сделать калекой было бы выше сил – совесть не позволяла.

— Ладно. Сегодня я добрый. Как насчет того, чтобы стать моим прихвостнем? Ты будешь первым, кого я взял в свою шайку.

— Пфе, еще чего! — Ирука злобно сверкнул глазами. — …Кто в здравом уме пойдет в шестерки к Демону-лису? Погоди у меня, настанет день, и я обязательно тебя прикончу!

Держась за живот, парень нетвердой походкой поднялся. Бросив напоследок угрозу, он, пошатываясь, скрылся за углом.

— Ирука Умино… Потолок твоих мечтаний – звание чунина. И чем же ты собрался меня убивать? — Менма скривил губы, провожая взглядом ковыляющего паренька. Затем он окинул толпу тяжелым взором и, покрепче перехватив Наруто, пошел дальше.

— Да когда же это кончится!

Менме было плевать на пересуды, но когда они гремели со всех сторон без умолку, это начинало раздражать. Что хуже всего – он стоял перед лавкой с детскими товарами, сжимая в руке рё, но владелец наотрез отказался пускать его внутрь за молочной смесью.

— Я же плачу! Какое право вы имеете меня не пускать?

— Такое право, что лавка моя! И я не желаю тебе ничего продавать!

Мужчина выпалил это и с грохотом захлопнул дверь прямо перед носом Менмы.

— Не больно-то и хотелось! Настанет день – я разнесу твою конуру к чертям! — Он злобно посмотрел на закрытые ставни.

В этот момент в его животе предательски заурчало, а Наруто на руках, словно почувствовав голод брата, закатился в надрывном плаче. Менма принялся похлопывать его, пытаясь успокоить, и огляделся в поисках другой лавки. Но, словно по сговору, стоило ему взглянуть на любую витрину, как двери перед ним тут же с грохотом закрывались одна за другой.

— Проклятье… Решили отыграться на сиротах? Ну, погодите у меня!

Ворча под нос и баюкая Наруто, Менма побрел по улице Конохи. Прошло немало времени, прежде чем он оказался перед небольшим заведением. Не глядя на вывеску, он ожидал, что и здесь дверь вот-вот захлопнется, но тишина затянулась. Никто не вышел, чтобы прогнать его. Тогда он поднял глаза на вывеску.

«Рамэн Ичираку».

Глядя на знакомое название, Менма всё понял.

— Ичираку… Ну конечно. В оригинальной истории только Теучи в этом заведении не питал к маленькому Наруто вражды.

С этой мыслью он решительно переступил порог.

— Добро пожаловать! — Теучи, занятый заготовками, даже не поднял головы. — Что желает господин заказать…

Он замолчал, не дождавшись ответа, и вскинул взгляд. Но стоило ему увидеть Менму, как слова застряли в горле.

— Неужели и здесь то же самое? — Сердце Менмы упало. — …Я-то думал, как это возможно – вся деревня нас ненавидит, а Ичираку вдруг исключение? Обманул меня старик Кишимото!

Взгляд Менмы потух. Он развернулся, собираясь уйти в холодную ночь.

— Ты тот мальчик, что всегда был рядом с госпожой Кушиной?

Услышав имя матери, Менма замер. Он медленно, словно заржавевший механизм, повернулся к хозяину лавки.

— Дядя, мы знакомы?

— Лично – нет. Но я знал госпожу Кушину. Когда Четвертый Хокаге вступал в должность, я видел вас у резиденции. Она держала тебя на руках и праздновала вместе со всеми.

— Вот оно как… — Менма сглотнул ком в горле. — …Дядя, вы знали мою мать?

— Твою мать?

— Да. Ту самую Кушину.

Теучи на миг опешил, переваривая услышанное.

— Госпожа Кушина – твоя мать? Теперь понятно… Значит, ты потомок героев.

Менма посмотрел на мужчину, и в его глазах промелькнула глубокая горечь.

— В Конохе нет потомков героев… Есть только два Демона-лиса, большой и маленький.

Теучи всё понял без лишних слов. Он тяжело вздохнул и покачал головой:

— Тяжело же вам пришлось.

Менма поднял взгляд, и в уголках его глаз блеснули слезы. С момента пробуждения в этом мире прошло всего несколько дней, но ненависть деревни давила на него так сильно, будто он совершил нечто чудовищное. Одиночество и несправедливость ранили глубже, чем в его прошлой жизни.

— Дядя, могу я вас попросить об одном одолжении? В лавках мне не продают молочную смесь, а дома она закончилась. Брат не ел уже целый день. Пожалуйста, купите мне банку… Я заплачу, сколько скажете, и за хлопоты добавлю.

— Не нужно денег, — Теучи мягко улыбнулся. — …Семья Намикадзе слишком многим пожертвовала ради деревни. Обычная смесь – пустяк, я сам ее куплю. Только подожди немного.

С этими словами он скрылся на кухне и вскоре вернулся, неся перед собой огромную, дымящуюся миску рамэна с говядиной.

— Ты ведь тоже проголодался? Садись, ешь. А я мигом сбегаю за смесью.

Развязав фартук, Теучи поспешно вышел на улицу.

Хокаге: Старший брат Наруто – ниндзя-отступник.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/170193/12221230